According to phone with Ms.Sukanya

According to phone with Ms.Sukanya at Kyosaki in this morning, about of document of custom clearance.
We asked refer to discussion with Ms.Sukanya in this morning the following ;

SST : If Sambo would purchase the brazing wire from kyoseki. How to show descriptions on your the document?
Kyosaki : for Commercial invoice : Shipper to will show : Korea of company name.
Ship to : SAMBO
Sold to : Kyoseki

That mean, Kyoseki is agency. and We have to pay cost of goods to Korea, but Kyosaki have suggested us use the certificate of origin form (KA1) for custom clearance and then don’t mark at Third country invoicing.
Because of We must not pay 3rd party invoicing 3%. which, this is intended to avoid. If We do that, We may have to pay retrospectively.
So, We have asked to they do everything right. They will revise their price have included 3%. and submit again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามโทรศัพท์ด้วย Ms.Sukanya ที่ Kyosaki เช้านี้ เกี่ยวกับเอกสารพิธีการศุลกากรเราถามถึงสนทนากับ Ms.Sukanya เช้านี้ต่อไปนี้SST: ถ้า Sambo จะซื้อสาย brazing จาก kyoseki แสดงคำอธิบายเกี่ยวกับคุณของเรานั้นได้อย่างไรKyosaki: สำหรับใบแจ้งหนี้ทางการค้า: ผู้จัดส่งสินค้าให้จะแสดง: เกาหลีชื่อบริษัท จัดส่งให้: SAMBO ขาย: Kyosekiที่หมายถึง Kyoseki เป็นตัวแทน และเราต้องจ่ายต้นทุนของสินค้าเกาหลี แต่ Kyosaki ได้แนะนำเราใช้ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าฟอร์ม (KA1) สำหรับพิธีการศุลกากร และจากนั้น ไม่มีเครื่องหมายสามประเทศหนี้ เนื่องจากเราไม่ต้องจ่าย 3% ที่ออกใบแจ้งหนี้บุคคลที่สาม ที่นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงการ ถ้าเราทำเช่นนั้น เราอาจจะจ่ายย้อนหลังได้ดังนั้น เราได้ขอให้พวกเขาทำทุกอย่างที่ขวา พวกเขาจะปรับปรุงราคาของพวกเขาได้รวม 3% คลิกอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. ตามโทรศัพท์พร้อมกับ Ms.Sukanya ที่ Kyosaki
ในเช้าวันนี้เกี่ยวกับเอกสารการอนุญาตที่กำหนดเองเราถามหมายถึงการพูดคุยกับMs.Sukanya ในเช้าวันนี้ดังต่อไปนี้SST: ถ้านิโกรจะซื้อลวดประสานจาก kyoseki วิธีการแสดงรายละเอียดในเอกสารของคุณหรือKyosaki: สำหรับใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์: การขนส่งสินค้าจะแสดงเกาหลีชื่อ บริษัท . จัดส่งไปที่: นิโกรขายให้กับ: Kyoseki นั่นหมายถึง Kyoseki เป็นหน่วยงาน และเราจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายของสินค้าไปยังประเทศเกาหลี แต่ Kyosaki ได้แนะนำให้เราใช้ใบรับรองของรูปแบบที่มา (KA1) สำหรับพิธีการที่กำหนดเองและแล้วทำเครื่องหมายที่ไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ของประเทศที่สาม. เพราะเราไม่ต้องจ่ายเงินให้บุคคลที่ 3 ออกใบแจ้งหนี้ 3% . ที่นี้มีวัตถุประสงค์ที่จะหลีกเลี่ยง ถ้าเราทำอย่างนั้นเราอาจจะต้องจ่ายย้อนหลัง. ดังนั้นเราได้ขอให้พวกเขาทำทุกอย่างถูกต้อง พวกเขาจะมีการปรับราคาของพวกเขาได้รวม 3% และส่งอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวสุกัญญาตามโทรศัพท์ที่ Kyosaki ในเช้านี้ เรื่องของเอกสารพิธีการศุลกากร .
เราขออ้างถึงการสนทนากับ นางสาวสุกัญญา เมื่อเช้า ดังต่อไปนี้

SST : ถ้าแซมโบ้จะซื้อประสานลวดจาก kyoseki . วิธีการแสดงคำอธิบายของเอกสาร
Kyosaki : สำหรับใบแจ้งหนี้ทางการค้า : ผู้ส่งให้จะแสดง : ชื่อเกาหลีของบริษัท เรือ : Sambo

ขาย : kyoseki

หมายถึง kyoseki เป็นหน่วยงาน และเราต้องจ่ายต้นทุนของสินค้าเกาหลี แต่ Kyosaki ได้แนะนำให้เราใช้แบบฟอร์มใบรับรองแหล่งผลิต ( ka1 ) ผ่านพิธีการศุลกากรแล้ว อย่าหมายในการออกใบแจ้งหนี้ ประเทศที่สาม
เพราะเราไม่ต้องจ่าย 3 ใบแจ้งหนี้ 3 ล้านบาท ซึ่ง ครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยง ถ้าเราทำแบบนั้น เราอาจจะต้องจ่ายย้อนหลัง .
ดังนั้นเราขอให้เขาทำถูกต้องทุกอย่าง พวกเขาจะทบทวนราคารวม 3 ล้านบาท
และส่งอีกครั้ง