To give another example: we all kno

To give another example: we all know at least the title of the text called
Saddharmapuṇḍarīka, and following Burnouf we have always translated this as “the lotus of the good law”. Once again this is not the only possibility. It could, for example, be “the good lotus of the law”, or “the lotus of the law of the good one”, or “ … of the good ones”. Since in fact we find that there is in the Dhammapada a verse talking about the good teaching the dhamma; to the good,36 we could very reasonably translate the title as “The lotus of the doctrine of the good one or of the good ones”, i.e. the Buddha or the Buddhas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้อีกตัวอย่าง: เรารู้น้อยชื่อเรื่องของข้อความที่เรียกว่า Saddharmapuṇḍarīka และเราได้เสมอแปลนี้เป็น "บัวกฎหมายดี" Burnouf ดังต่อไปนี้ ครั้งนี้ไม่ได้เป็นไปได้เท่านั้น ตัวอย่าง อาจ "ดี บัวกฎหมาย" หรือ "บัวกฎหมายของดี" หรือ "...คนดี" เนื่องจากในความเป็นจริงเราพบว่ามีใน Dhammapada ข้อพูดดีสอนธรรมะ การดี 36 เราอาจเงียบแปลชื่อเป็น "บัวของหลักคำสอน ของคนดี หรือคนดี" เช่นพระพุทธเจ้าหรือพระได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้ตัวอย่างอื่น: เราทุกคนรู้อย่างน้อยชื่อของข้อความที่เรียกว่า
Saddharmapuṇḍarīkaและต่อไปนี้ Burnouf เราได้เสมอแปลนี้เป็น "บัวของกฎหมายที่ดี" อีกครั้งนี้ไม่ได้เป็นไปได้เท่านั้น มันอาจจะยกตัวอย่างเช่นจะเป็น "บัวที่ดีของกฎหมาย" หรือ "บัวของกฎหมายของหนึ่งที่ดี" หรือ "... ของคนดี" เนื่องจากในความเป็นจริงเราพบว่ามีอยู่ในพระธรรมบทบทร้อยกรองพูดคุยเกี่ยวกับการเรียนการสอนที่ดีธรรม; ดี 36 เรามากพอสมควรสามารถแปลชื่อเป็น "บัวของความเชื่อของดีหรือของคนดี" คือพระพุทธเจ้าหรือพระพุทธรูป