Article 12 (Return of premium-cance

Article 12 (Return of premium-cancellation of insurance)
1. When the Company cancels the insurance for the reason of the fact mentioned in paragraph 3 of Article 6 or paragraph 2 of Article 7 the Company shall return the balance of the premium after deducting there from the portion for expired period calculated at the Company’s short period rate.
2. If the insurance is cancelled due to a reason imputable to the company the premium shall be returned calculated pro rata for unexpired period.
3. In case the insurance for a period more than one year is cancelled, provision of foregoing two paragraph shall apply with respect to the premium for the policy year to which belongs the date of cancellation and full premium shall be returned with respect to the premium for subsequent policy year or years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 12 (ส่งคืนการยกเลิกพรีเมี่ยมของประกัน)1. เมื่อยกเลิกบริษัทการประกันภัยสำหรับเหตุผลสำคัญที่กล่าวถึงในย่อหน้าที่ 3 ของบทความ 6 หรือย่อหน้า 2 ของข้อ 7 บริษัทจะคืนยอดดุลของค่าจ้างพิเศษหลังหักมีจากส่วนสำหรับรอบระยะเวลาหมดอายุคำนวณอัตราระยะเวลาสั้นของบริษัท2. ถ้ายกเลิกประกันเนื่อง เหตุผล imputable บริษัทพรีเมี่ยมจะถูกส่งคืนคำนวณ pro rata สำหรับรอบระยะเวลาที่ยังไม่หมดอายุ3. ในกรณีที่ประกันเป็นระยะเวลากว่าหนึ่งปีจะยกเลิก บทบัญญัติของวรรค 2 จะใช้กับค่าจ้างพิเศษ สำหรับนโยบาย ปีซึ่งเป็นวันยกเลิก และจะคืนพรีเมี่ยมเต็มเกี่ยวกับค่าจ้างพิเศษสำหรับนโยบายต่อปีหรือปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 12 (การกลับมาของการยกเลิกพรีเมี่ยมของการประกัน)
1 เมื่อ บริษัท ยกเลิกการประกันสำหรับเหตุผลของความเป็นจริงที่กล่าวถึงในวรรค 3 ของมาตรา 6 หรือวรรค 2 ของข้อ 7 บริษัท ฯ จะคืนความสมดุลของพรีเมี่ยมหลังหักมาจากส่วนหนึ่งในช่วงเวลาที่หมดอายุคำนวณในอัตราระยะเวลาสั้น ๆ ของ บริษัท ฯ .
2 ถ้าประกันจะถูกยกเลิกเนื่องจากเหตุผล imputable ให้กับ บริษัท พรีเมี่ยมจะถูกนำกลับคำนวณสัดส่วนยังไม่ครบกำหนดระยะเวลาที่.
3 ในกรณีที่มีการประกันเป็นระยะเวลามากกว่าหนึ่งปีถูกยกเลิกการให้การดังกล่าวข้างต้นสองวรรคหนึ่งให้ใช้บังคับเกี่ยวกับการพรีเมี่ยมสำหรับปีนโยบายซึ่งเป็นวันที่มีการยกเลิกพรีเมี่ยมเต็มรูปแบบจะถูกนำกลับเกี่ยวกับการพรีเมี่ยมที่ตามมา ปีกรมธรรม์หรือเป็นปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 12 ( กลับยกเลิกเบี้ยประกัน )
1 เมื่อ บริษัท ยกเลิกประกันด้วยเหตุผลของความจริงที่กล่าวถึงในวรรค 3 ของข้อ 6 วรรค 2 ของมาตรา 7 บริษัทจะคืนสมดุลของเบี้ยประกันภัยหลังจากหักจากส่วนของหมดอายุระยะเวลาคำนวณที่อัตราของ บริษัท ในระยะสั้น .
2ถ้าประกันถูกยกเลิกเนื่องจากเหตุผลการใส่ความเพื่อ บริษัท พรีเมี่ยม จะส่งกลับค่าคำนวณ Pro สำหรับ unexpired ระยะเวลา .
3 ในกรณีที่ประกันเป็นระยะเวลากว่าหนึ่งปีจะถูกยกเลิกบทบัญญัติของวรรคที่ 2 จะใช้เกี่ยวกับพรีเมี่ยมสำหรับนโยบายในปีที่เป็นของวันที่ยกเลิกพรีเมี่ยมเต็มจะถูกส่งกลับในการพรีเมี่ยมสำหรับนโยบายปีต่อมา หรือปี .