Sonja... I'm afraid there is a prob

Sonja... I'm afraid there is a problem with the scheduled deliveries to France next week. Our customer GLP Pharma in Brest has just informed me that they are already out of stock and need an urgent delivery of the 5 mg 30 and 90 piece packs this week instead of next week. If possible, we must try to make one partial delivery on Wednesday (or as soon as the packaging is finished) of the 5mg 30 packs. We need a direct truck between our production plant in Germany and Brest. if we can ship the first part on Wednesday morning, the truck should arrive in Brest on Thursday afternoon. The second delivery should be made on Friday with the rest of the 5mg 30 and the 90 packs. As the products are needed by Monday, the truck must be unloaded in Brest on Saturday or Sunday. Please let me know if there are any problems! (Jon Frederikson, Logistics Manager)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sonja ... ผมกลัวมีปัญหากับการจัดส่งตามกำหนดการเพื่อฝรั่งเศสสัปดาห์ถัดไป ลูกค้าของเรา GLP Pharma เบรสต์เพียงทราบฉันว่า พวกเขาจะหมดสต๊อกแล้ว และต้องการส่งด่วนชุดชิ้น 5 mg 30 และ 90 สัปดาห์นี้สัปดาห์หน้าแทน ถ้าเป็นไปได้ เราต้องพยายามส่งหนึ่งบางส่วน ในวันพุธ (หรือ เป็นบรรจุภัณฑ์เสร็จ) ชุด 30 เม็ด เราต้องการรถบรรทุกโดยตรงระหว่างโรงงานผลิตในเยอรมนีและเบรสต์ ถ้าเราสามารถจัดส่งส่วนแรกในวันพุธเช้า รถบรรทุกควรมาถึงเบรสต์ในบ่ายวันพฤหัสบดี ควรทำในวันศุกร์จัดส่ง 2 มิลลิกรัม 5 30 ส่วนเหลือและชุด 90 เป็นผลิตภัณฑ์จำเป็น โดยจันทร์ รถบรรทุกต้องถูกยกเลิกการโหลดเบรสต์ในวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ กรุณาแจ้งให้เราทราบหากมีปัญหาใด ๆ (Jon Frederikson โลจิสติกส์ผู้จัดการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซอนญา ... ฉันกลัวมีปัญหากับการส่งมอบที่กำหนดไปยังประเทศฝรั่งเศสในสัปดาห์หน้า ลูกค้าของเรา GLP Pharma ในเบรสต์ได้แจ้งเพียงว่าพวกเขามีอยู่แล้วออกจากสต็อกและต้องส่งมอบอย่างเร่งด่วนใน 5 มก. 30 และ 90 ชิ้นแพ็คในสัปดาห์นี้แทนของสัปดาห์ถัดไป ถ้าเป็นไปได้เราจะต้องพยายามที่จะทำให้หนึ่งในการส่งมอบบางส่วนในวันพุธ (หรือเร็วที่สุดเท่าที่บรรจุภัณฑ์เสร็จสิ้น) ของ 5mg 30 แพ็ค เราจำเป็นต้องมีรถโดยตรงระหว่างโรงงานผลิตของเราในประเทศเยอรมนีและเบรสต์ ถ้าเราสามารถจัดส่งส่วนแรกในเช้าวันพุธที่รถควรจะมาถึงในเบรสต์ในช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี การส่งมอบที่สองควรจะทำในวันศุกร์กับส่วนที่เหลือของ 5mg 30 และ 90 แพ็ค ในฐานะที่เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีความจำเป็นโดยวันจันทร์ที่รถบรรทุกจะต้องยกเลิกการโหลดในเบรสต์ในวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ กรุณาแจ้งให้เราทราบหากมีปัญหาใด ๆ ! (จอน Frederikson ผู้จัดการฝ่ายโลจิสติก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซอนย่า . . . . . . . ผมกลัวมีปัญหากับกำหนดการส่งฝรั่งเศสสัปดาห์หน้า ฟาร์มา GK ลูกค้าของเราในฝรั่งเศสได้แจ้งว่า พวกเขากำลังออกของหุ้น และต้องการส่งด่วน 5 มก. 30 และ 90 ชิ้นชุดสัปดาห์นี้แทนของสัปดาห์ถัดไป ถ้าเป็นไปได้เราต้องพยายามทำให้บางส่วนจัดส่งในวันพุธ ( หรือพอบรรจุเสร็จ ) ของ 5 mg 30 แพ็ค เราต้องบรรทุกโดยตรงระหว่างการผลิตพืชในเยอรมันและฝรั่งเศส . ถ้าเราสามารถจัดส่งส่วนแรกในเช้าวันพุธ , รถบรรทุกควรจะมาถึงในฝรั่งเศสในช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี การจัดส่งที่สองควรจะทำในวันศุกร์กับส่วนที่เหลือของ 5 mg 30 และ 90 แพ็คเป็นผลิตภัณฑ์ที่จำเป็น โดยวันจันทร์รถต้องถอดในฝรั่งเศสในวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ โปรดแจ้งให้เราทราบหากมีปัญหาใด ๆ ( จอน frederikson โลจิสติกผู้จัดการ )