(Waga shin'ai naru nippon kokumin n

(Waga shin'ai naru nippon kokumin no mina-sama)
【Yuuhi】「To all the people of my beloved Japan...」

(Nagaku ni watari tadai na kunan wo shiiteiru koto, makoto ni moshiwake naku omoimasu)
【Yuuhi】「I sincerely apologize for forcing such lengthy and demanding trials upon all of you.」

(Kotabi no jiken wa, wakaku inochi ga kuni no ayamachi, shiite wa watakushi no itaranasa wo tadasou ga shita yue ni kekki de arimashita)
【Yuuhi】「This incident, this rebellion, took place because young lives sought to correct the faults of the state, my own imperfections.」

(Irma-shou'i......itsuka kanarazu......anata no kokyou e...)
【Tama】「2nd Lt. Irma......someday, I will......visit your homeland......」

(Ka no mono tachi no shogyou wa kesshite yurusareru mono de wa arimasen)
【Yuuhi】「Their deeds are surely not ones which may be forgiven.」

(Saredo, nippon no mezame wo negai, yamu ni yamarezu tachiagatta sono kokorozashi made wo karonzuru koto wa dekimasen)
【Yuuhi】「However, I cannot look down upon their wish to see Japan awaken, their wills which compelled them to stand up and fight.」

(Watakushi tachi no kokoro ni kizamitsuke, kaerimiru beki wa nipponjin toshite arubeki makoto no sugata ni aru to omoi itarimashita)
【Yuuhi】「I have come to believe that we should instead reflect upon the people, the true Japanese people we should strive to be, and carve that ideal into our hearts.」

(Sore ga hiite wa, jinrui ga ichigan to nari, kyoudai na teki ni tachimukau tame no chikara to naru desho)
【Yuuhi】「That will someday become the strength that allows humanity to come together as one and face our formidable adversaries.」

(Nagaku ni wataru senran no owariba wa imada miezu, mina-sama no kokoro ni wa fuan no ookina uneri to natte oshiyoseteiru koto desho)
【Yuuhi】「The ending of this prolonged war remains out of reach, a fact which surely brings great anxiety to all of you.」

(Kore de......kaereru basho wa naku natta)
【Chizuru】「Now......I have nowhere to go home to.」

(Dakara koso watakushi tachi wa, ima to iu jidai wo kyoujin na seishin wo motte ayumaneba narimasen)
【Yuuhi】「And that is why we must take this present age in stride and with a tenacious mind.」

(Teki wo kudaku tame no kiba wo harakara ni mukezaru wo enakatta karera wa, mi wo motte sore wo shimesou to shita no desu)
【Yuuhi】「Those who were forced to turn their blades against friend rather than foe were trying to show us that through their own actions.」

(Watakushi tachi no kokoro mo, ima futatabi hokori to chikara wo yobimodosu tame ni)
【Yuuhi】「In order to bring strength and pride back into our own hearts.」

(Zashite erareru mono ha arimasen)
【Yuuhi】「Nothing can be gained without action.」

(Datte, erubeki mono ga nani ka mo wakarazu, itazura ni kobushi wo furimawashita tokoro de, nozomu mono wo eru koto ga kesshite kanawanai desho)
【Yuuhi】「However, without knowing that which is to be achieved, brandishing arms recklessly against one's comrades will surely never bring about what you desire.」

(Tou-san......ikiteru yo ne...?)
【Mikoto】「Dad......you're still alive, right......?」

(Wakamono tachi no isagiyoki kokorozashi wo ishizue ni, watakushitachi wa ichigan to nari, shouri to heiwa wo kachitoru tame, tomo ni kunan wo norikoete mairimashou)
【Yuuhi】「Let us move past these trials together, and with the noble wills of those young men and women as our cornerstones, we will come together as one to achieve victory and peace.」

(Nippon kokumin no mina-sama......)
【Yuuhi】「To all people of Japan......」

(Tami to kuni no tame, sono mi wo sasageta mono tachi wo, soshite onore no sekimu ni junjita mono tachi no kokoro wo, douka wasurenaide kudasai)
【Yuuhi】「I ask that you never forget those who gave their lives for the people in this country, the hearts of those who sacrificed themselves for their duty.」

(Amata no eirei no ishi wo seoi, watakushi wa ayumi tsuzukemasu)
【Yuuhi】「I shall press onward, with the dying wills of countless warriors weighing on my shoulders.」

(Douka mina-sama no chikara wo, ima shirabaku o-kashi kudasai)
【Yuuhi】「I ask that you all lend me your strength for a short while longer.」

(Onaji ayamachi wo kurikaesanu you, ono ono ga nasubeki wo naseru you, tomo ni mirai wo misue, ayunde mairimashou)
【Yuuhi】「Let us look to the future and press onward together, so that we may not repeat the same mistakes, but do what each and every one of us is meant to do.」

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(Waga shin'ai นารุนิปปอน kokumin ไม่ mina sama)【Yuuhi】「To ทุกคนรักญี่ปุ่น...」(Nagaku ni watari tadai นา kunan wo shiiteiru โคโตะ มะมาโคโตะ ni moshiwake ทิพซี omoimasu)【Yuuhi】「I ขอโทษอย่างจริงใจสำหรับบังคับให้ทดลองเช่นความยาว และความต้องการเมื่อคุณ」(Kotabi jiken ไม่วา คูนิ wakaku inochi ga ไม่ ayamachi, watakushi wa ชีอะห์ไม่ itaranasa wo tadasou ga ชิต้าเย่ว ni kekki de arimashita)ปัญหา 【Yuuhi】「This กบฏนี้ เกิดขึ้นเนื่องจากชีวิตหนุ่มพยายามที่จะแก้ไขข้อบกพร่องของรัฐ ความไม่สมบูรณ์ของตัวเอง」(เอียร์-shou'i... itsuka kanarazu... anata อี kokyou ไม่...)【Tama】「2nd...เอียร์ลิตรต่อวัน ฉันจะ...เยี่ยมชมบ้านเกิดของคุณ...」(Ka tachi ไม่โมโนไม่ shogyou wa kesshite yurusareru เดโมโนวา arimasen)【Yuuhi】「Their ความไม่แน่นอนคนที่อาจได้รับการอภัย」(Saredo นิปปอนไม่ mezame wo negai ยามู ni yamarezu tachiagatta โรงแรมโซ kokorozashi ทำ wo karonzuru โคโตะ wa dekimasen)【Yuuhi】「However ฉันไม่ดูถูกพวกเขาต้องการดูญี่ปุ่นปลุก wills ของพวกเขาที่ถูกพวกเขายืนขึ้น และต่อสู้ได้」(Watakushi tachi kizamitsuke ni โคโค kaerimiru beki wa nipponjin toshite arubeki มะมาโคโตะไม่รุไม่มี ni sugata เพื่อ omoi itarimashita)【Yuuhi】「I ได้มาเชื่อว่า เราแทนสะท้อนคนอื่น จริงคนญี่ปุ่นเราควรมุ่งมั่น และแกะสลักเหมาะที่เป็นหัวใจของเรา」(เจ็บ ga hiite wa, jinrui ichigan ga กับเทพนารีห่าง kyoudai นา teki ni tachimukau เชื่องราคา chikara ไม่ไปเดโชะเดนารุ)【Yuuhi】「That สักวันหนึ่งจะกลายเป็น แรงที่ช่วยให้มนุษย์มาร่วมกันเป็นหนึ่ง และเผชิญกับคู่แข่งที่น่ากลัวของเรา 」(Nagaku ni วาตารุ senran owariba wa imada miezu, mina sama ไม่โคโคไม่ ni wa เมือง uneri ไม่ ookina กับโคโตะ natte oshiyoseteiru เดโชะเด)สงครามยังคงไม่ถึง ความจริงซึ่งย่อม นำความวิตกกังวลมากทั้งหมดของคุณการขยายระยะเวลาสิ้นสุด 【Yuuhi】「The นี้」(เด Kore... kaereru basho ทิพซี wa natta)【Chizuru】「Now ... ฉันไม่มีที่ไปที่หน้าแรก」(Dakara koso watakushi tachi wa, ima ให้ iu jidai wo kyoujin นา seishin wo motte ayumaneba narimasen)【Yuuhi】「And ที่เป็นเหตุให้เราต้องใช้นี้มีอายุ ในตอนค่ำ และใจมี」(Teki wo kudaku เชื่องไม่คิบะ wo harakara ni mukezaru wo enakatta karera wa, mi wo motte desu ไม่ wo shimesou กับชิต้า sore)【Yuuhi】「Those ที่ถูกบังคับให้เปิดใบมีดของพวกเขากับเพื่อนแทนที่เป็นศัตรู พยายามแสดงเราว่า ด้วยการกระทำของตนเอง」(Watakushi tachi ni เชื่องไม่โคโคโม hokori futatabi ima กับ chikara wo yobimodosu)สั่ง 【Yuuhi】「In เพื่อนำความเข้มแข็งและความภาคภูมิใจกลับเข้าสู่หัวใจของเราเอง」(Zashite erareru โมโนฮา arimasen)【Yuuhi】「Nothing สามารถได้รับ โดยไม่มีการดำเนินการได้」(Datte, erubeki โมโน ga ความ ka mo wakarazu, itazura ni kobushi wo furimawashita tokoro de, nozomu โมโน wo eru koto ga kesshite kanawanai เดโชะเด)【Yuuhi】「However โดยไม่ทราบว่า ที่จะทำได้ อาวุธ brandishing recklessly กับสหายของจะย่อมไม่นำสิ่งที่คุณต้องการ」(Tou ซัง... ikiteru ยอ มุ... ?)【Mikoto】「Dad...คุณยังมีชีวิตอยู่ ขวา... 」(Wakamono tachi ไม่ isagiyoki kokorozashi wo ishizue ni, ichigan wa watakushitachi เทพนารีห่าง shouri เพื่อสัตว์ป่า kachitoru wo heiwa, tomo ni kunan wo norikoete mairimashou)【Yuuhi】「Let เราย้ายเลยทดลองเหล่านี้เข้าด้วยกัน และกับ wills โนเบิลของบรรดาชายหนุ่มและผู้หญิงเป็นสิ่งสำคัญของเรา เราจะมารวมกันเป็นหนึ่งเพื่อให้บรรลุชัยชนะและความสงบสุข」(Kokumin นิปปอนไม่ mina-sama...)【Yuuhi】「To ทุกคนญี่ปุ่น...」(Tami เพื่อสัตว์ป่าไม่มีคูนิ โรงแรมโซ mi wo sasageta โมโน tachi wo, soshite onore ไม่ sekimu ni junjita โมโน tachi โคโคไม่ wo, douka wasurenaide kudasai)【Yuuhi】「I ถามว่า คุณไม่เคยลืมผู้ให้ชีวิตคนในประเทศนี้ หัวใจของผู้ที่เสียสละตัวเองสำหรับหน้าที่」(อมตะ eirei ไม่ไม่ ishi wo seoi, watakushi wa ayumi tsuzukemasu)【Yuuhi】「I จะกดเป็นต้น ไปกับ wills ตายของนักรบนับไม่ถ้วนที่ชั่งบนไหล่ของฉัน」 (Douka mina sama chikara ไม่ wo, ima shirabaku คาชิ o kudasai)【Yuuhi】「I ขอให้ คุณทั้งหมดยืมฉันกำลังของสำหรับพักยาว」(Onaji ayamachi wo kurikaesanu คุณ โอโนะโอโน ga nasubeki wo naseru คุณ tomo ni mirai wo misue, ayunde mairimashou)【Yuuhi】「Let เรามองไปในอนาคต และกดเป็นต้นไปด้วยกัน เพื่อว่าเราจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนกัน แต่ทำทุกหนึ่งของเราจะตั้งใจทำ」

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(Waga shin'ai Naru nippon Kokumin ไม่มีมินา-sama)
【】ยูฮิ「เพื่อทุกคนญี่ปุ่นที่รักของฉัน ... 」(Nagaku พรรณี Watari tadai na kunan wo shiiteiru ขิมมาโกโตะพรรณี moshiwake Naku omoimasu) 【】ยูฮิ「 ฉันจริงใจขอโทษสำหรับการบังคับให้ทดลองมีความยาวและเรียกร้องดังกล่าวเมื่อทุกท่าน. '(Kotabi วา jiken ไม่มี wakaku Inochi จอร์เจีย Kuni ไม่มี ayamachi, ไอท์วา watakushi ไม่มี itaranasa wo tadasou จอร์เจีย Shita yue พรรณี kekki เด arimashita) 【ยูฮิ】「เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ , การจลาจลนี้เกิดขึ้นเพราะชีวิตของหนุ่มสาวพยายามที่จะแก้ไขความผิดพลาดของรัฐที่ไม่สมบูรณ์ของตัวเอง. '(ม่า-shou'i ...... itsuka kanarazu ...... Anata ไม่มีอี kokyou ... ) 【】มะ「 2 ผลม่า ...... สักวันหนึ่งฉันจะ ...... เยี่ยมชมบ้านเกิดของคุณ ...... 」(Ka ไม่มี tachi ขาวดำไม่มี shogyou วา kesshite yurusareru โมโนเดอลา arimasen) 【ยูฮิ】「การกระทำของพวกเขาก็ไม่ได้คนที่อาจได้รับการอภัย. '(Saredo, nippon ไม่มี mezame wo ไก, ยามูพรรณี yamarezu tachiagatta Sono kokorozashi ทำ wo karonzuru ขิมวา dekimasen) 【ยูฮิ】「 แต่ผมไม่สามารถมองลงมาของพวกเขา ต้องการที่จะเห็นประเทศญี่ปุ่นตื่นความรู้สึกนึกคิดของพวกเขาซึ่งบังคับให้ยืนขึ้นและต่อสู้. '(Watakushi tachi ไม่มี Kokoro พรรณี kizamitsuke, kaerimiru Beki วา nipponjin toshite arubeki มาโกโตะไม่มีอารู Sugata พรรณีเพื่อ Omoi itarimashita) 【ยูฮิ】「ฉันได้มาเชื่อว่า ว่าเราควรสะท้อนให้เห็นถึงคนคนญี่ปุ่นจริงเราควรจะมุ่งมั่นที่จะเป็นไปได้และการแกะสลักที่เหมาะเข้าไปในหัวใจของเราที่. '(เจ็บจอร์เจียhiite วา, Jinrui จอร์เจีย ichigan เพื่อนารี, kyoudai na Teki พรรณี tachimukau เชื่องไม่ Chikara เพื่อ Naru Desho) 【ยูฮิ】「ว่าสักวันหนึ่งจะกลายเป็นแรงที่ช่วยให้มนุษย์ที่จะมาร่วมกันเป็นหนึ่งและต้องเผชิญกับศัตรูที่น่ากลัวของเรา. '(Nagaku พรรณี Wataru senran ไม่มี owariba วา Imada miezu, มินา-sama ไม่มี Kokoro พรรณีวา Fuan ไม่มี ookina uneri ไป natte oshiyoseteiru ขิม Desho) 【】ยูฮิ「ตอนจบของสงครามที่ยืดเยื้อนี้ยังคงออกจากการเข้าถึงความเป็นจริงซึ่งก็นำมาซึ่งความวิตกกังวลที่ดีที่จะทั้งหมดของคุณ. '(Kore เดอ ...... kaereru Basho วา Naku Natta) 【 Chizuru 】「 ...... ตอนนี้ฉันมีไม่มีที่ไหนเลยที่จะกลับบ้านไป. '(Dakara KOSO watakushi tachi วา, IMA เพื่อ IU jidai wo kyoujin na Seishin wo Motte ayumaneba narimasen) 【】ยูฮิ「และนั่นคือเหตุผลที่เราจะต้องใช้เวลานี้ ยุคปัจจุบันในกางเกงและด้วยใจที่หวงแหน. '(Teki wo kudaku เชื่อง Kiba ไม่มี wo harakara พรรณี mukezaru wo enakatta แข่งรถวา, ไมล์ wo Motte เจ็บ wo shimesou เพื่อ Shita desu ไม่มี) 【ยูฮิ】「บรรดาผู้ที่ถูกบังคับให้เปิดใบมีดของพวกเขา กับเพื่อนมากกว่าศัตรูกำลังพยายามที่จะแสดงให้เราเห็นว่าการกระทำของตัวเอง. '(Watakushi tachi ไม่มีโม Kokoro, IMA futatabi hokori เพื่อ Chikara wo yobimodosu เชื่องพรรณี) 【ยูฮิ】「เพื่อที่จะนำความแข็งแรงและความภาคภูมิใจกลับเข้าไปอยู่ในหัวใจของเราเอง . '(Zashite erareru โมโนฮ่า arimasen) 【ยูฮิ】「ไม่มีอะไรที่จะได้รับโดยไม่มีการกระทำ.' (Datte โมโนจอร์เจีย erubeki nani กาโม wakarazu, Itazura พรรณี kobushi wo furimawashita Tokoro เด Nozomu โมโน wo eru ขิมจอร์เจีย kesshite kanawanai Desho) 【】ยูฮิ「อย่างไรก็ตามโดยไม่ทราบว่าสิ่งที่จะประสบความสำเร็จ, แขนควงประมาทกับสหายของคนก็จะไม่นำมาเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ. '(โตซัง...... ikiteru NE ... yo?) 【 Mikoto 】「พ่อ ...... คุณยังมีชีวิตอยู่ขวา ...... ? 」(Wakamono tachi ไม่มี isagiyoki kokorozashi wo ishizue พรรณี watakushitachi วา ichigan เพื่อนารี, shouri เพื่อ Heiwa wo kachitoru เชื่อง, โทโมะพรรณี kunan wo norikoete mairimashou) 【ยูฮิ】「ขอให้เราย้ายที่ผ่านมาการทดลองเหล่านี้ร่วมกันและมีความรู้สึกนึกคิดอันสูงส่งของชายหนุ่มเหล่านั้นและผู้หญิงเป็นเสาหลักของเราเราจะมาร่วมกันเป็นหนึ่งเพื่อให้บรรลุชัยชนะและความสงบสุข. '(นิปปอนKokumin ไม่มีมินา -sama ...... ) 【】ยูฮิ「เพื่อทุกคนในประเทศญี่ปุ่น ...... 」(Tami Kuni ที่จะไม่เชื่อง Sono ไมล์ wo sasageta โมโน tachi wo, soshite onore ไม่มี sekimu พรรณี junjita โมโน tachi Kokoro No wo, Douka wasurenaide kudasai) 【ยูฮิ】「ฉันถามว่าคุณไม่เคยลืมผู้ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาสำหรับคนในประเทศนี้หัวใจของผู้ที่เสียสละตัวเองสำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา. '(อมตะไม่มีeirei ไม่มี ishi wo seoi, watakushi วา ayumi tsuzukemasu) 【ยูฮิ】「ฉันจะกดไปข้างหน้าด้วยความรู้สึกนึกคิดตายของนักรบนับไม่ถ้วนชั่งน้ำหนักบนไหล่ของฉัน. '(Douka มินา-sama Chikara ไม่มี wo, IMA shirabaku o-Kashi kudasai) 【ยูฮิ】「ฉันขอให้คุณ ทั้งหมดให้ฉันยืมความแข็งแรงของคุณสำหรับระยะสั้นในขณะที่อีกต่อไป. '(Onaji ayamachi wo kurikaesanu คุณโน่โน่จอร์เจีย nasubeki wo naseru คุณ Tomo พรรณี Mirai wo misue, ayunde mairimashou) 【ยูฮิ】「ให้เรามองไปในอนาคตและกดไปข้างหน้าด้วยกัน เพื่อที่ว่าเราอาจจะไม่ซ้ำความผิดพลาดเหมือนกัน แต่ทำในสิ่งที่คนของเราแต่ละคนและทุกคนจะหมายถึงการทำ. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( waga shin'ai นารุญี่ปุ่น kokumin ไม่ Mina ซามะ )
【ยูฮิ】「ให้ทุกคนที่รักญี่ปุ่น . . . . . . . 」

( nagaku ผมวาตาริ tadai na kunan wo shiiteiru โคโตะมาโคโตะ นิ moshiwake นาคู omoimasu )
【ยูฮิ】「ผมขอโทษที่บังคับ เช่น ยาว และต้องการทดลองบนทั้งหมดคุณ 」

( kotabi ไม่ jiken wa , wakaku Inochi ไม่ ayamachi เกมคุนิ ,ชีอะวาวาตากูชิไม่ itaranasa wo tadasou GA shita Yue ฉัน kekki de arimashita )
【ยูฮิ】「 เหตุการณ์นี้ , การจลาจล , เอาสถานที่เพราะชีวิตยังพยายามที่จะแก้ไขข้อบกพร่องของรัฐ ความบกพร่องของตัวเอง 」

( irma-shou'i อิตสึกะ . . . . . . . . . . . . แน่นอน ว่า kokyou Anata no . . . . . )
【ทามะ】「 2 . โอ . . . . . . . สักวันผมจะ . . . . . . . . . . . . . 」

เยี่ยมบ้านเกิดเมืองนอน( กะไม่โมโนทาจิไม่ shogyou วา kesshite yurusareru โมโน เดอ วา arimasen )
【ยูฮิ】「ของพวกเขาการกระทำย่อมไม่คนที่อาจได้รับการอภัย 」

( saredo ญี่ปุ่นไม่ mezame Negai wo , yamarezu ยามู ผม tachiagatta Sono kokorozashi ทำให้ wo karonzuru koto wa dekimasen )
【ยูฮิ】「แต่ผมไม่สามารถดู ลงเมื่อพวกเขาต้องการที่จะเห็นญี่ปุ่นปลุกของพินัยกรรมที่บังคับเขาให้ยืนขึ้นและต่อสู้ 」

( วาตากูชิ tachi no kokoro ni kizamitsuke kaerimiru , beki WA นิปปนจินโตชิเตะ arubeki มาโกโตะไม่ตะ Ni ARu กับ omoi itarimashita )
【ยูฮิ】「ผมเชื่อว่าเราควรจะสะท้อนให้เห็นถึงผู้คน ที่แท้จริงของคนญี่ปุ่น เราควรจะมุ่งมั่นที่จะเป็น และแกะสลักที่เหมาะเข้าไปในหัวใจของเรา 」

( เจ็บ กา hiite วอชิงตัน Jinrui กา ichigan กับนารีผม tachimukau Kyoudai na teki เชื่องไม่มี Chikara กับนารุเดโช )
【ยูฮิ】「ว่าสักวันหนึ่งจะกลายเป็นจุดแข็งที่ช่วยให้มนุษยชาติที่จะรวมกันเป็นหนึ่งและหน้าเกรงขามศัตรู 」

( nagaku ผมวาตารุ senran ไม่ owariba วา มาดะ miezu Mina สมา no kokoro ni wa Fuan ไม่ ookina uneri ให้แนตเต้ oshiyoseteiru โคโตะ เดโช )
【ยูฮิ】「ตอนจบของสงครามยังคงยืดเยื้อออกไปถึงความจริงที่ต้องมาเป็นกังวลกับเธอ 」

( Kore wa . . . . . . kaereru Basho de นาคูา )
【 จิซึรุ】「ตอนนี้ . . . . . . . ฉันไม่มีที่จะไปกลับบ้านให้ได้ 」

( ผมโคโซทาจิวะวาตากูชิ , IMA ให้ไอยูจิไดโว้ kyoujin na เซชิน โว มอตต์ ayumaneba narimasen )
【ยูฮิ】「และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องใช้เวลานี้ ปัจจุบันอายุย่างและมีเหนียวจิตใจ 」