Hi Apichai,eBay and PayPal will be

Hi Apichai,

eBay and PayPal will be separate companies soon. You can be confident that we're still committed to offering you seamless buying and selling on eBay. We just want to let you know about updates to the eBay User Agreement and Privacy Notice.

Our updated User Agreement and Privacy Notice take effect for new users on May 1, 2015 and on June 15, 2015 for all other users. The updated User Agreement and Privacy Notice were posted on www.ebay.com on May 1, 2015.

Key updates to the eBay User Agreement:

Fees, holds, returns & cancellations, and eBay Money Back Guarantee: Users now authorize eBay to instruct PayPal to make deductions from their PayPal account(s) for fees, returned items, items not as described, return shipping, cancellations (under our new cancellation policy), and eBay Money Back Guarantee reimbursements. eBay will recommend, rather than request, when PayPal can restrict funds in a seller's PayPal account. We clarified language for holding seller funds, placing charges on a seller invoice and/or charging a payment method on file, and removing funds in a buyer's currency.

Authorization to contact you and record calls: We simplified and clarified the language for: (1) consent for eBay to contact you with auto-dialed or pre-recorded calls or by SMS; (2) eBay sharing phone numbers with our authorized service providers; and (3) for eBay recording/monitoring calls.

Agreement to arbitrate: Clarified that the laws of Utah apply to claims arising from our User Agreement unless Utah law is inconsistent with, or preempted, by Federal law. eBay will no longer pay some arbitration costs for claims greater than US$10,000.

Other changes: We've made updates globally to describe policies for abuse of eBay services. Users that register or use an account on behalf of a company must be authorized by that company to register or use that account. Accounts registered on behalf of a company are owned by that company. We also updated various eBay company addresses.


Key updates to the eBay Privacy Notice:

eBay and PayPal data sharing: An entirely new sub-section under Disclosure to cover the authorized data sharing between eBay and PayPal.

Contacting users via electronic means: Additional language regarding our ability to contact users via email and on mobile devices — we have added/clarified some of the language in our Use and Retention section regarding our use of some personal information (emails, mobile phone numbers) to contact users. This language is parallel to changes made in the User Agreement in this regard, and provides us additional legal protection in most of our jurisdictions, especially in the US and Canada.


Thanks for being a part of the eBay community

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี อภิชัยอีเบย์และ PayPal จะได้บริษัทเร็ว ๆ นี้ คุณสามารถมั่นใจว่า เรายังคงมุ่งมั่นในการนำเสนอราบรื่นในการซื้อและการขายบนอีเบย์ เราเพียงต้องการให้คุณทราบเกี่ยวกับการปรับปรุงให้ eBay ข้อตกลงผู้ใช้และส่วนตัวข้อตกลงผู้ใช้และส่วนตัวของเราปรับปรุงจะมีผลสำหรับผู้ใช้ใหม่ บน 1 พฤษภาคม 2015 และ บน 15 มิถุนายน 2015 สำหรับผู้ใช้อื่น ๆ ทั้งหมด ข้อตกลงผู้ใช้และส่วนตัวปรับปรุงได้โพสต์ใน www.ebay.com บน 1 พฤษภาคม 2015คีย์การปรับปรุงไปยัง eBay ข้อตกลงผู้ใช้: ค่าธรรมเนียม ถือ คืน และยกเลิก และ eBay เงินกลับรับประกัน: ผู้ใช้ขณะนี้อนุมัติ eBay สั่งให้ PayPal หักจากบัญชีของ PayPal ค่าธรรมเนียม สินค้า สินค้าเป็นส่งคืน อธิบาย ยกเลิก (ภายใต้นโยบายการยกเลิกของเราใหม่), และการชำระคืนเงินกลับรับประกัน eBay ไม่ส่งคืนการให้ อีเบย์จะแนะนำ มากกว่า ขอ เมื่อ PayPal สามารถจำกัดเงินในบัญชี PayPal ของผู้ขาย เราขึ้ภาษาเก็บเงินขาย เก็บค่าธรรมเนียมในใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย และ/หรือชาร์จวิธีการชำระเงินในไฟล์ และเอาเงินในสกุลเงินของผู้ซื้อ การติดต่อ และบันทึกเรียก: เราประยุกต์ และขึ้ภาษา: ยินยอม (1) สำหรับอีเบย์ติดต่อคุณเรียกเลข หมายอัตโนมัติ หรือบันทึกไว้ล่วงหน้าโทรศัพท์ หรือ ทาง SMS (2) อีเบย์ร่วมหมายเลขโทรศัพท์กับผู้ให้บริการรับอนุญาตของเรา และ (3) สำหรับ eBay บันทึก/ตรวจสอบโทร ข้อตกลงชี้ขาด: ขึ้ว่า กฎหมายของยูทาห์ใช้สิทธิเรียกร้องที่เกิดจากข้อตกลงของผู้ใช้ยกเว้นกฎหมายยูทาห์เป็นสอดคล้องกับ หรือคั่นทำ โดยรัฐบาลกลางกฎหมาย อีเบย์จะไม่จ่ายต้นทุนบางอย่างอนุญาโตตุลาการสำหรับเรียกร้องมากกว่าสหรัฐอเมริกา $10, 000 เปลี่ยนแปลงอื่น ๆ: เราได้ทำการปรับปรุงทั่วโลกในการอธิบายนโยบายการละเมิด eBay บริการ ผู้ใช้ ที่ลงทะเบียนใช้บัญชีในนามของบริษัท ต้องได้รับอนุญาต โดยบริษัทที่ ไปลงทะเบียนใช้บัญชีนั้น บัญชีที่ลงทะเบียนในนามของบริษัทเป็นเจ้าของ โดยบริษัทนั้น เรายังปรับปรุงอยู่บริษัท eBay ต่าง ๆคีย์การปรับปรุงไปยัง eBay ส่วนตัว: อีเบย์ และ PayPal ข้อมูลร่วมกัน: เป็นส่วนย่อยใหม่ภายใต้การเปิดเผยข้อมูลครอบคลุมข้อมูลได้รับอนุญาตร่วมกันระหว่างอีเบย์และ PayPal ติดต่อผู้ใช้ผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์: ภาษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถในการติดต่อผู้ใช้ผ่าน ทางอีเมล์ และโทรศัพท์มือถือของเรา — เรามีเพิ่ม/ขึ้บางภาษาในส่วนของเราใช้และเก็บข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล (อีเมล์ หมายเลขโทรศัพท์มือถือ) เพื่อติดต่อผู้ใช้ของเรา ภาษานี้เป็นคู่ขนานกับการเปลี่ยนแปลงในข้อตกลงผู้ใช้ในการนี้ และให้เราคุ้มครองทางกฎหมายเพิ่มเติม ในส่วนใหญ่ของประเทศของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาขอบคุณสำหรับการได้เป็นส่วนหนึ่งของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีอภิชัย, eBay และ PayPal จะเป็น บริษัท ที่แยกเร็ว ๆ นี้ คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเรายังคงมุ่งมั่นที่จะให้คุณซื้อที่ไร้รอยต่อและการขายบนอีเบย์ เราเพียงแค่ต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการปรับปรุงการข้อตกลงการใช้อีเบย์และนโยบายความเป็นส่วนตัว. การปรับปรุงข้อตกลงของผู้ใช้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราจะมีผลสำหรับผู้ใช้ใหม่ใน 1 พฤษภาคม 2015 และเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2015 สำหรับผู้ใช้อื่น ๆ การปรับปรุงข้อตกลงของผู้ใช้และนโยบายความเป็นส่วนตัวที่ถูกโพสต์บน www.ebay.com วันที่ 1 พฤษภาคม 2015 การปรับปรุงที่สำคัญในการใช้ข้อตกลงอีเบย์: ค่าธรรมเนียมชูผลตอบแทนและการยกเลิกการจองและอีเบย์เงินกลับรับประกัน: ขณะนี้ผู้ใช้อีเบย์อนุญาตจะสั่ง PayPal ที่จะทำให้การหักเงินจากบัญชี PayPal ของพวกเขา (s) สำหรับค่าธรรมเนียมการกลับรายการรายการที่ไม่ตามที่อธิบายไว้, การจัดส่งสินค้ากลับยกเลิก (ภายใต้นโยบายการยกเลิกใหม่ของเรา) และอีเบย์ชดใช้เงินกลับรับประกัน อีเบย์จะแนะนำมากกว่าการร้องขอเมื่อ PayPal สามารถ จำกัด เงินทุนในบัญชี PayPal ของผู้ขาย เราชี้แจงภาษาสำหรับการถือครองเงินผู้ขายวางค่าใช้จ่ายในใบแจ้งหนี้ผู้ขายและ / หรือการเรียกเก็บเงินวิธีการชำระเงินที่ไฟล์และเอาเงินในสกุลเงินของผู้ซื้อ. อนุมัติที่จะติดต่อคุณและโทรบันทึก: เราง่ายและชี้แจงภาษาสำหรับ (1 ) สำหรับอีเบย์ได้รับความยินยอมที่จะติดต่อกับคุณอัตโนมัติโทรออกหรือการโทรที่บันทึกไว้ล่วงหน้าหรือโดยการส่ง SMS; (2) อีเบย์หมายเลขโทรศัพท์ที่ใช้งานร่วมกันกับผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาตของเรา; และ (3) อีเบย์สำหรับการบันทึก / การตรวจสอบโทร. ข้อตกลงที่จะไกล่เกลี่ย: ชี้แจงว่ากฎหมายของยูทาห์นำไปใช้กับการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงของเราเว้นแต่กฎหมายยูทาห์ไม่สอดคล้องกับหรือจองตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง อีเบย์จะไม่จ่ายค่าใช้จ่ายบางส่วนอนุญาโตตุลาการสำหรับการเรียกร้องมากกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ. การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ : เราได้ทำให้การปรับปรุงทั่วโลกในการอธิบายถึงนโยบายการทำผิดกฎของการให้บริการของอีเบย์ ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนหรือใช้บัญชีในนามของ บริษัท จะต้องได้รับอนุญาตจาก บริษัท ที่ลงทะเบียนหรือใช้บัญชีนั้น บัญชีที่จดทะเบียนในนามของ บริษัท ที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท ที่ เรายังมีการปรับปรุงที่อยู่ บริษัท อีเบย์ต่างๆ. กุญแจสำคัญในการปรับปรุงนโยบายความเป็นส่วนตัวของอีเบย์: eBay และ PayPal แบ่งปันข้อมูล: ส่วนย่อยใหม่ทั้งหมดภายใต้การเปิดเผยข้อมูลเพื่อให้ครอบคลุมการใช้ข้อมูลร่วมกันระหว่างผู้มีอำนาจ eBay และ PayPal. การติดต่อกับผู้ใช้ผ่านทางวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์: ภาษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ความสามารถของเราในการติดต่อกับผู้ใช้ผ่านทางอีเมล์และบนอุปกรณ์มือถือ - เราได้เพิ่ม / ชี้แจงบางส่วนของภาษาในส่วนของการใช้งานและความคงทนของเราเกี่ยวกับการใช้งานของเราบางข้อมูลส่วนบุคคล (อีเมล, หมายเลขโทรศัพท์มือถือ) ที่จะติดต่อผู้ใช้ ภาษานี้ขนานกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในข้อตกลงในเรื่องนี้และให้เราคุ้มครองทางกฎหมายเพิ่มเติมในส่วนของเขตอำนาจของเราโดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา. ขอบคุณสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนอีเบย์