The preparation of this article was

The preparation of this article was supported by the Finnish Cultural
Foundation. The fieldwork and post-excavation work received funding
from the land use planner of the former City of Karjaa (at present
Raasepori). We would like to thank Karin Viklund, Henrik Asplund,
Radoslaw Grabowski, Johan Linderholm, Teija Alenius, JukkaMoisanen,
Jarkko Saipio, Jouni Taivanen, and Reach for the stars-workshop for their
valuable comments on early versions of this manuscript and Christopher
TenWolde for language revision. Santeri Vanhanen would also
like to thank Professor of Archaeology at the University of Umeå, Karin
Viklund, and Professor Emeritus Roger Engelmark, who helped to identify
the plant remains and Senior Lecturer Johan Linderholm for
conducting and intrepreting the geochemical analyses. Satu Koivisto
would like to thank Hanna Kelola-Mäkeläinen for all the help and support
during the field work and reporting of the Bäljars 2 material and
Petro Pesonen for his valuable help in photographing the ceramics

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจัดทำบทความนี้ได้รับการสนับสนุน โดยฟินแลนด์วัฒนธรรมมูลนิธิ สามารถขุดหลังการทำงานและได้รับทุนจากการวางแผนการใช้ที่ดินของอดีตเมืองของ Karjaa (ในปัจจุบันRaasepori) เราอยากจะขอบคุณ Viklund คาริน เฮนริก AsplundRadoslaw Grabowski, Johan Linderholm, Teija Alenius, JukkaMoisanenJarkko Saipio, Jouni Taivanen และการเข้าถึงสำหรับดาวประชุมเชิงปฏิบัติการของพวกเขาความคิดเห็นที่มีคุณค่าในเวอร์ชันต้นฉบับนี้และคริสโตเฟอร์TenWolde สำหรับการปรับปรุงภาษา Santeri Vanhanen จะยังต้องขอขอบคุณอาจารย์โบราณคดีที่มหาวิทยาลัย Umeå คารินViklund และศาสตราจารย์กิตติคุณ Roger Engelmark ผู้ช่วยในการระบุโรงงานยังคงอยู่และอาจารย์อาวุโส Johan Linderholm สำหรับดำเนินการและ intrepreting วิเคราะห์ geochemical Koivisto ยาสาทุอยากจะขอบคุณ Hanna Kelola Mäkeläinen สำหรับความช่วยเหลือและสนับสนุนทั้งหมดในการทำงานฟิลด์รายงานวัสดุ Bäljars 2 และเปโตร Pesonen สำหรับความช่วยเหลือในการถ่ายภาพเครื่องเคลือบมีคุณค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเตรียมความพร้อมของบทความนี้ได้รับการสนับสนุนโดยวัฒนธรรมฟินแลนด์
มูลนิธิ ภาคสนามและหลังการขุดการทำงานที่ได้รับการสนับสนุนเงินทุน
จากการใช้ที่ดินการวางแผนของเมืองอดีต Karjaa (ปัจจุบัน
Raasepori) เราอยากจะขอบคุณ Karin Viklund, เฮนริก Asplund,
Radoslaw ราบาวสกี, โจฮาน Linderholm, Teija Alenius, JukkaMoisanen,
ยาร์คโค่ Saipio, Jouni Taivanen, และการเข้าถึงสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการดาวของพวกเขาสำหรับ
ความคิดเห็นที่มีคุณค่าในรุ่นแรกของต้นฉบับนี้และคริสโต
TenWolde สำหรับภาษา แก้ไข Santeri Vanhanen ยังอยากจะ
ขอขอบคุณศาสตราจารย์โบราณคดีที่มหาวิทยาลัยUmeå, Karin
Viklund และศาสตราจารย์กิตติคุณโรเจอร์ Engelmark ที่ช่วยในการระบุ
พืชที่ยังคงอยู่และวิทยากรอาวุโสโจฮาน Linderholm สำหรับ
การดำเนินการและ intrepreting วิเคราะห์ธรณีเคมี Satu Koivisto
อยากจะขอขอบคุณฮันนา Kelola-Mäkeläinenสำหรับทุกความช่วยเหลือและการสนับสนุน
ในระหว่างการทำงานภาคสนามและการรายงานBäljars 2 วัสดุและ
ปิโตร Pesonen สำหรับความช่วยเหลือที่มีคุณค่าของเขาในการถ่ายภาพเซรามิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเตรียมการของบทความนี้ได้รับการสนับสนุนโดยมูลนิธิวัฒนธรรม
ฟินแลนด์ ภาคสนามและการโพสต์งานขุดที่ได้รับเงินทุนจากการใช้ที่ดิน
วางแผนของเมืองเก่าของ karjaa ( ปัจจุบัน
raasepori ) เราอยากจะขอบคุณคาริน viklund เฮนริคแอสเปลินด์
radoslaw เกรอบอว์สกี้ , โจฮาน linderholm teija alenius jukkamoisanen
, , , saipio Jarkko , taivanen jouni ,และการเข้าถึงสำหรับดาวสำหรับความคิดเห็นที่มีคุณค่าของพวกเขาการประชุมเชิงปฏิบัติการ
ในรุ่นแรกนี้ tenwolde คริสโตเฟอร์
ต้นฉบับและการแก้ไขภาษา santeri และยังจะ
ขอขอบคุณ ศาสตราจารย์ทางด้านโบราณคดีจากมหาวิทยาลัยอุเมะปี , คาริน
viklund และศาสตราจารย์เกียรติคุณ โรเจอร์ engelmark ใครช่วยหา
พืชยังคงและอาจารย์อาวุโส linderholm สำหรับ
โจฮานการ intrepreting การวิเคราะห์ถึง . ซาตู Koivisto
ขอแฮนน่า kelola-m และเคล และ inen สำหรับทุกความช่วยเหลือและการสนับสนุน
ในระหว่างทำงานและการรายงานของ B และ ljars 2 วัสดุและ
ปิโตร pesonen ช่วยคุณค่าของเขาในการถ่ายภาพเครื่องปั้นดินเผา