Aung San Suu Kyi, chairwoman of the

Aung San Suu Kyi, chairwoman of the National League for Democracy (NLD), addressed reporters in Naypyidaw on Wednesday, vowing to streamline media relations between the Parliament and the press and conveying her confidence in two newly-appointed parliamentary speakers and their deputies. Below is an abridged transcript of her remarks, which were delivered to the press at her Rule of Law Committee office in the capital and shared online by social media users.

The choice of Win Myint [as Speaker of the Lower House] is not very surprising. He has worked skillfully for the Parliament over three years. He is a leader in the NLD and a legal expert.

T Khun Myat has been chosen as deputy speaker, the second highest position in the Lower House. We wanted to choose someone from the USDP [Union Solidarity and Development Party], who was also an ethnic minority, because we want our Parliament to be inclusive and represent the Union.

He is also the chairman of the Draft-Bill Committee, and he is very skillful with parliamentary affairs, rules and laws. We chose him as he is a good fit for the position.

Few people know Mahn Win Khaing Than [who was appointed as Upper House Speaker]. He has not been a member of the NLD for very long, but we believe he has worked faithfully toward democracy. He is also an ethnic minority and a legal expert, and he is cooperative.

We chose as his deputy, for the second higheset position in the Upper House, a lawmaker from the Arakan National Party. Aye Tha Aung is not only a leader of the Arakan Party, but he has also been an ally [of the NLD] and worked together with us for many years.

As I have often mentioned, when we were in trouble, the only ones who helped us were the ethnic parties. Among them were the ALD [Arakan League for Democracy], led by Aye Tha Aung, and the SNLD [Shan Nationalities League for Democracy] led by Khun Tun Oo. We are grateful and have not forgotten their alliance. That is why we proposed that Aye Tha Aung would be suitable.

I am very grateful that there were no objections to our nominations. I am very glad for the cooperation and thankful to other political parties and military lawmakers. I think the public will also be pleased; those who wish to live in peace and security.

Suu Kyi fielded a number of questions about who will be appointed to the new government, which will be formed in early April, though she declined to reveal her party’s shortlist for the presidency and other key positions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อองซานซูจี, /ปฏิคมของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD), ส่งผู้สื่อข่าวในเนปิดอว์พุธ หนี้เพื่อปรับปรุงสื่อความสัมพันธ์ระหว่างรัฐสภาและการกด และการลำเลียงของเธอมั่นใจในสองลำโพงรัฐสภาแต่งตั้งใหม่และ deputies ของพวกเขา ด้านล่างเป็นการบันทึกสังเขปของหมายเหตุของเธอ ซึ่งให้กดที่ของเธอสำนักงานกฎของกฎหมายคณะกรรมการในการจัดส่ง และใช้ร่วมกัน โดยผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์เลือก Win Myint [เป็นลำโพงบ้านล่าง] ไม่น่าแปลกใจมาก เขาได้ทำงานคล่องแคล่วสำหรับรัฐสภาปีสาม เขาเป็นผู้นำในพรรค NLD และผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเมี้ยตมิคุณ T ได้รับเลือกเป็นรองลำโพง สองตำแหน่งสูงสุดในบ้านล่าง เราต้องเลือกคนจาก USDP [สามัคคีและพัฒนาบุคคล], ที่ยังมีชนกลุ่ม เนื่องจากเราต้องการให้รัฐสภาของเราที่จะรวม และตัวแทนสหภาพนอกจากนี้เขายังเป็นประธานกรรมการร่างตั๋ว และเขาเก่งมาก มีกิจการรัฐสภา กฎ และกฎหมาย เราเลือกเขาจะเหมาะสำหรับตำแหน่งไม่กี่คนที่รู้ Mahn ชนะ Khaing กว่า [ผู้ถูกแต่งตั้งเป็นลำโพงบนบ้าน] เขาไม่ได้เป็นสมาชิกของพรรค NLD นานมาก แต่เราเชื่อว่า เขาทำงานด้วยความศรัทธาต่อระบอบประชาธิปไตย เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและมีชนกลุ่มน้อย และเขาร่วมมือ เราเลือกเป็นรองเขา ในตำแหน่ง higheset สองในบ้านบน วุฒิสภาชิจากบุคคลชาติอาระกัน Aye อองซาน Tha ไม่เพียงเป็นผู้นำของพรรคอาระกัน แต่เขายังถูกพันธมิตร [ของพรรค NLD] และทำงานกับเราหลายปีเป็นได้บ่อย เมื่อเรามีปัญหา คนเดียวที่ช่วยเหลือกิจการชาติพันธุ์ได้ ในหมู่พวกเขา มีการ ALD [อาระกันสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตย], ที่นำ โดยอองซาน Tha อาย และ SNLD [ชานชาติสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตย] นำ โดยคุณ Tun Oo เรารู้สึกขอบคุณ และไม่ลืมพันธมิตร นั่นคือเหตุผลที่เรานำเสนอว่า อองซาน Tha อายจะเหมาะสมผมขอบคุณมากที่มีไม่คัดค้านการเสนอชื่อของเรา ฉันดีใจสำหรับความร่วมมือ และขอบคุณพรรคการเมืองและทหารฝ่ายนิติบัญญัติอื่น ๆ มาก ผมคิดว่า ประชาชนยังมีความยินดี ผู้ที่ต้องการอยู่ในความสงบและความปลอดภัยซูจีสามารถจำนวนคำถามเกี่ยวกับที่จะแต่งตั้งรัฐบาลใหม่ ซึ่งจะเกิดในช่วงต้นเดือนเมษายน ว่าเธอปฏิเสธที่จะแสดงรายการของเธอสำหรับประธานาธิบดีและตำแหน่งสำคัญอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อองซานซูจีประธานสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) จ่าหน้าผู้สื่อข่าวในเนปีดอในวันพุธที่สาบานว่าจะปรับปรุงความสัมพันธ์กับสื่อระหว่างรัฐสภาและสื่อมวลชนและการถ่ายทอดความเชื่อมั่นของเธอในสองลำโพงรัฐสภารับการแต่งตั้งใหม่และเจ้าหน้าที่ของพวกเขา ด้านล่างนี้เป็นหลักฐานย่อของคำพูดของเธอซึ่งถูกส่งมาให้กดที่กฎของสำนักงานคณะกรรมการกฎหมายในเมืองหลวงของเธอและร่วมกันแบบออนไลน์โดยผู้ใช้สื่อสังคม. ทางเลือกของ Win Myint [เป็นประธานสภาล่าง] ไม่น่าแปลกใจมาก . เขาได้ทำงานชำนาญรัฐสภาในช่วงสามปี เขาเป็นผู้นำในพรรค NLD และเป็นผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมาย. T ขุน Myat ได้รับเลือกเป็นรองลำโพงตำแหน่งสูงสุดเป็นอันดับสองในสภาผู้แทนราษฎร เราต้องการที่จะเลือกคนจากพรรค USDP [พรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา] ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยเพราะเราต้องการให้รัฐสภาของเราที่จะรวมและเป็นตัวแทนของสหภาพ. เขายังเป็นประธานของร่างบิลคณะกรรมการและเขา เป็นฝีมือมากกับกิจการรัฐสภากฎระเบียบและกฎหมาย เราเลือกเขาอย่างที่เขาเป็นแบบที่ดีสำหรับตำแหน่ง. กี่คนที่รู้ Mahn วิน Khaing กว่า [ใครได้รับการแต่งตั้งเป็นสภาสูงลำโพง] เขายังไม่ได้เป็นสมาชิกของพรรค NLD นานมาก แต่เราเชื่อว่าเขาได้ทำงานนับถือที่มีต่อการปกครองระบอบประชาธิปไตย นอกจากนี้เขายังเป็นชนกลุ่มน้อยและเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและเขาเป็นสหกรณ์. เราเลือกเป็นผู้แทนของเขาสำหรับตำแหน่ง higheset สองในสภาสูงเป็นผู้บัญญัติกฎหมายจากพรรคชาติอาระกัน Aye ท่าอองไม่ได้เป็นเพียงผู้นำของพรรคอาระกัน แต่เขาก็ยังได้รับการเป็นพันธมิตร [ของพรรค NLD] และทำงานร่วมกับเรามานานหลายปี. ขณะที่ผมมักจะได้กล่าวถึงเมื่อเราอยู่ในปัญหาคนเดียวที่ ช่วยให้เราเป็นฝ่ายชาติพันธุ์ ในหมู่พวกเขามรกต [อาระกันเพื่อประชาธิปไตยลีก] นำโดยออง Aye ท่าและ SNLD [สัญชาติลีกฉานเพื่อประชาธิปไตย] นำโดยคุณ Tun Oo เรามีความกตัญญูและยังไม่ลืมพันธมิตร นั่นคือเหตุผลที่เราเสนอว่า Aye ท่าอองจะเหมาะ. ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ไม่มีการคัดค้านการเสนอชื่อเข้าชิงของเรา ฉันดีใจมากที่ให้ความร่วมมือและขอบคุณที่พรรคการเมืองอื่น ๆ และฝ่ายนิติบัญญัติทหาร ผมคิดว่าประชาชนนอกจากนี้ยังจะยินดี; ผู้ที่ต้องการที่จะอยู่ในความสงบและความปลอดภัย. ซูจีสอดแทรกจำนวนของคำถามเกี่ยวกับการที่จะได้รับการแต่งตั้งให้รัฐบาลใหม่ที่จะเกิดขึ้นในช่วงต้นเดือนเมษายน แต่เธอปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวเลือกพรรคของเธอสำหรับประธานาธิบดีและตำแหน่งสำคัญอื่น ๆ .