Article 31 General rule of interpre

Article 31
General rule of interpretation

1. A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.

2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:

(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty; (b) any instrument which was made by one or more parties in connexion with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.

3. There shall be taken into account, together with the context:

(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions; (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation; (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.

4. A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 31
ตีความกฎทั่วไป

1 สนธิสัญญาตีความสุจริตตามปกติหมายถึง การให้ตามเงื่อนไขของสนธิสัญญา ในบริบทของตน และของวัตถุแล้ววัตถุประสงค์นี้

2 บริบทเพื่อการตีความสนธิสัญญาต้องประกอบด้วย นอกจากข้อความ รวมทั้งข้อเสนอแนะฉบับนี้และแอนเน็กซ์:

(ก) มีข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาที่ทำระหว่างบุคคลทั้งหมดใน connexion กับข้อสรุปของสนธิสัญญา (ข) มีเครื่องมือที่ทำ โดยบุคคลหนึ่ง หรือมากกว่าใน connexion กับข้อสรุปของสัญญา และยอมรับบุคคลอื่นเป็นเครื่องมือที่ เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญา

3 มีจะนำมาพิจารณา กับบริบท:

(ก) การตกลงภายหลังระหว่างภาคีเกี่ยวกับการตีความของสนธิหรือแอพลิเคชันของบทบัญญัติ (ข) การปฏิบัติตามมาใช้สนธิสัญญาที่สร้างข้อตกลงของภาคีเกี่ยวกับการตีความของ (ค) มีกฎที่เกี่ยวข้องของกฎหมายระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

4 ความหมายพิเศษจะได้รับการคำก่อตั้งขึ้นที่ฝ่ายนั้นไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 31
กฎทั่วไปของการตีความ1 สนธิสัญญาจะถูกตีความในความเชื่อที่ดีสอดคล้องกับความหมายสามัญที่จะมอบให้กับเงื่อนไขของสนธิสัญญาในบริบทของพวกเขาและในแง่ของวัตถุและวัตถุประสงค์ของ2 บริบทเพื่อวัตถุประสงค์ในการตีความสนธิสัญญาต้องประกอบด้วยนอกเหนือไปจากข้อความรวมทั้งเบื้องต้นและ annexes: (ก) ข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาที่ทำขึ้นระหว่างทุกฝ่ายในการเชื่อมโยงกับข้อสรุปของสนธิสัญญาใด ๆ ; (ข) ตราสารใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยหนึ่งหรือมากกว่าฝ่ายในการเกี่ยวข้องกับข้อสรุปของสนธิสัญญาและรับการยอมรับจากบุคคลอื่น ๆ เป็นเครื่องมือที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญา3 เหล่านั้นจะถูกนำมาพิจารณาร่วมกับบริบท: (ก) ข้อตกลงภายหลังระหว่างทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับการตีความสนธิสัญญาหรือการใช้บทบัญญัติของ; (ข) การปฏิบัติที่ตามมาใด ๆ ในการประยุกต์ใช้สนธิสัญญาซึ่งกำหนดข้อตกลงของบุคคลที่เกี่ยวกับการตีความของ; (ค) กฎระเบียบที่เกี่ยวข้องใด ๆ ของกฎหมายระหว่างประเทศที่ใช้บังคับในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือกิจการที่4 ความหมายพิเศษจะได้รับกับคำว่ามันเป็นที่ยอมรับว่าบุคคลที่ตั้งใจเพื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎทั่วไปของการตีความมาตรา 31

1 สนธิสัญญาจะถูกตีความในความเชื่อที่ดีตามความหมายสามัญ ให้กับเงื่อนไขของสนธิสัญญาในบริบทของตนเอง และในแง่ของวัตถุ และวัตถุประสงค์

2 บริบทสำหรับวัตถุประสงค์ของการตีความสนธิสัญญา จะประกอบด้วย นอกจากข้อความ รวมทั้งให้การเบื้องต้น :

( 1 ) ข้อตกลงใด ๆที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาที่ทำขึ้นระหว่างคู่สัญญาทั้งหมดในวันนี้กับข้อสรุปของสนธิสัญญา ; ( b ) ใด ๆ เครื่องมือที่ถูกสร้างขึ้นโดยหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งบุคคลในวันนี้กับข้อสรุปของสนธิสัญญาและยอมรับโดยบุคคลอื่น ๆเป็นเครื่องมือที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญา

3 จะไม่มีการพิจารณาร่วมกับบริบท :

( ก ) ใด ๆภายหลังข้อตกลงระหว่างฝ่ายเกี่ยวกับการตีความสนธิสัญญาหรือโปรแกรมของบทบัญญัติ ; ( b ) การฝึกที่ตามมาใด ๆ ในใบสมัครของสนธิสัญญาซึ่งสร้างข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับการตีความของตน ; ( c ) ที่เกี่ยวข้องใด ๆ กฎของกฎหมายที่ใช้บังคับในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่าย

4 .ความหมายพิเศษจะได้รับระยะเวลาถ้ามันขึ้นว่าคู่กรณีเพื่อตั้งใจ