The growth picture was further dark

The growth picture was further darkened by other data on Friday showing industrial production fell in December, dragged down by cutbacks in utilities and mining output. Business inventories were also weak, posting their biggest drop in just over four years in November.

Signs the economy has hit a soft patch - together with weak inflation, a stock market sell-off and faltering global growth - raises doubts on whether the Federal Reserve will raise interest rates again in March. The Fed lifted its benchmark overnight interest rate from near zero last month, the first rate hike in nearly a decade.

"The economy got hit from all sides in December. If these weak data keep going into 2016, the outlook is going to grow even dimmer given the recent financial market turbulence and the fears over what a slowdown in China means for the rest of the world," said Chris Rupkey, chief economist at MUFG Union Bank in New York.

The Commerce Department said retail sales slipped 0.1 percent after increasing 0.4 percent in November. For all of 2015, retail sales rose just 2.1 percent, the weakest reading since 2009, after advancing 3.9 percent in 2014.

Retail sales excluding automobiles, gasoline, building materials and food services fell 0.3 percent after a 0.5 percent gain the prior month. These so-called core retail sales correspond most closely with the consumer spending component of gross domestic product.

Though another report from the University of Michigan showed its consumer sentiment index rose to 93.3 early this month from a reading of 92.6 in December, households were less upbeat about current conditions, reflecting the recent equity market turmoil.


Friday's reports joined weak data on construction, manufacturing and export growth in suggesting that growth slowed abruptly in the final three months of 2015. They could raise fears that the malaise from manufacturing and export-oriented sectors was filtering to the rest of the economy.

"While this growth slowdown should prove temporary, the deceleration in consumer spending could be a worrying sign of possible contagion to the domestic side of the economy from the global headwinds," said Millan Mulraine, deputy chief economist at TD Securities in New York.

U.S. stocks fell sharply, with the S&P 500 index hitting its lowest since October 2014. U.S. Treasury debt prices rallied, while the dollar slumped to a near five-month low against the yen and hit a 2-1/2-week trough versus the euro.

Market-based measures of Fed policy expectations assigned a probability of 34 percent to the central bank's raising rates at the March 15-16 meeting, according to the CME Group's FedWatch program. JPMorgan pushed back its rate hike expectation to June from March.

CAUTIOUS OPTIMISM Dollar strength and sluggish global demand, which have undermined manufacturing and export-oriented industries, are putting a squeeze on the economy. Energy sector spending cuts and business efforts to cut an inventory bloat are also a drag.

Another report from the Commerce Department showed business inventories fell 0.2 percent in November - the largest drop since September 2011.

"Fortunately, there are good reasons to expect the soft patch in consumer spending to be temporary. Solid employment growth and the gradual upward trend in wages will support healthy growth in disposable incomes through the year," said Jeremy Lawson, chief economist at Standard Life Investments in Edinburgh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูปภาพการเจริญเติบโตถูกต่อมืดมัวไปข้อมูลอื่น ๆ ในวันศุกร์แสดงอุตสาหกรรมผลิตลดลงในเดือนธันวาคม ลากลง cutbacks ในสาธารณูปโภคและผลผลิตของเหมือง ธุรกิจคงอ่อนแอ การลงรายการบัญชีของฝากที่ใหญ่ที่สุดในเพียง 4 ปีในเดือนพฤศจิกายนยังได้สัญญาณเศรษฐกิจมีตีแพทช์นุ่ม - กับอ่อนแออัตราเงินเฟ้อ หุ้นการขายปิด และเจริญเติบโตทั่วโลก faltering - เพิ่มข้อสงสัยเกี่ยวกับว่าธนาคารกลางจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งในเดือนมีนาคม เฟดยกของเกณฑ์มาตรฐานค้างคืนอัตราดอกเบี้ยจากใกล้ศูนย์เดือน อัตราแรกเดินทางไกลในเกือบทศวรรษที่ผ่านมา"เศรษฐกิจได้ตีจากทุกฝ่ายในเดือนธันวาคม ถ้าข้อมูลเหล่านี้อ่อนแอให้ไป 2016, outlook กำลังเติบโตแม้จะหรี่ให้ความปั่นป่วนของตลาดการเงินล่าสุดและความกลัวที่เหนือชะลอตัวในจีนที่เป็นสำหรับส่วนเหลือของโลก กล่าวว่า Chris Rupkey หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ธนาคาร Union MUFG ในนิวยอร์กแผนกพาณิชย์กล่าวขายปลีกเล็ดรอด 0.1 เปอร์เซ็นต์หลังจากเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.4 ในเดือนพฤศจิกายน ทั้งหมด 2015 ขายปลีกขายกุหลาบเพียง 2.1 เปอร์เซ็นต์ อ่านกำจัดจุดตั้งแต่ 2009 หลังจากความก้าวหน้าร้อยละ 3.9 ในปี 2014รวมรถยนต์ขายปลีก น้ำมัน วัสดุก่อสร้างและบริการอาหารลดลงร้อยละ 0.3 หลังจากเดือนก่อนได้รับ 0.5 เปอร์เซ็นต์ ขายปลีกเหล่านี้เรียกว่าหลักสอดคล้องมากที่สุดอย่างใกล้ชิดกับผู้บริโภคที่ใช้ส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศแม้ว่ารายงานอื่นจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนพบว่าผู้บริโภคเป็นดัชนีความเชื่อมั่นกุหลาบเพื่อ 93.3 ช่วงเดือนนี้จากที่อ่าน 92.6 ในเดือนธันวาคม ครัวเรือนได้น้อย upbeat เกี่ยวกับสภาพปัจจุบัน สะท้อนให้เห็นถึงความวุ่นวายตลาดหุ้นล่าสุดรายงานของวันศุกร์รวมข้อมูลก่อสร้าง ผลิต และส่งออกขยายตัวในการแนะนำที่เติบโตชะลอตัวทันทีใน 3 เดือนสุดท้ายของ 2015 อ่อนแอ พวกเขาสามารถเพิ่มความกลัวที่มีการกรองต้องบอกจากภาคการผลิต และการส่งออกของเศรษฐกิจ"ขณะนี้ชะลอตัวเจริญเติบโตควรพิสูจน์ชั่วคราว ชะลอตัวในการใช้จ่ายผู้บริโภคสามารถอย่างกังวลแพร่กระจายไปได้ในด้านภายในประเทศของเศรษฐกิจจาก headwinds ทั่วโลก กล่าวว่า Millan Mulraine นักเศรษฐศาสตร์หัวหน้ารองที่ TD ทรัพย์ในนิวยอร์กหุ้นสหรัฐอเมริกาลดลงอย่างรวดเร็ว มีดัชนีเอสแอนด์พี 500 ตีความต่ำสุดตั้งแต่เดือน 2014 ตุลาคม สหรัฐอเมริกาบริหารหนี้ราคาเพื่อ ในขณะที่ดอลลาร์ slumped ต่ำห้าเดือนใกล้กับเยน และตีราง 2-1/2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับยูโรตลาดที่ใช้วัดความคาดหวังนโยบายเฟดกำหนดความน่าเป็นร้อยละ 34 อัตรา raising ของธนาคารกลางในการประชุมเดือน 15 มีนาคม-16 ตามโปรแกรม FedWatch ของ กลุ่ม CME เจพีมอร์แกนผลักกลับของอัตราธุดงค์ความคาดหวังไปมิถุนายนเดือนมีนาคมมองในแง่ดีระมัดระวังแรงดอลลาร์และอุปสงค์ทั่วโลกซบเซา ซึ่งได้ทำลายอุตสาหกรรมการผลิต และส่งออก กำลังย้ายบีบการเศรษฐกิจ ตัดการใช้จ่ายภาคพลังงานและธุรกิจพยายามตัดตัวบวมคงได้ยังลากตัวรายงานจากกรมพาณิชย์แสดงให้เห็นว่าธุรกิจคงตก 0.2 เปอร์เซ็นต์ในเดือนพฤศจิกายน - หล่นที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เดือน 2011 กันยายน"โชคดี มีเหตุผลดีคาดแพทช์นุ่มในผู้บริโภคที่ใช้จ่ายเป็นการชั่วคราว งานมั่นคงเจริญเติบโตและแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นการขึ้นค่าจ้างจะสนับสนุนสุขภาพการเจริญเติบโตในรายได้ทิ้ง ผ่าน"กล่าวว่า เจเรมีลอว์สัน หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ในการลงทุนชีวิตมาตรฐานในเอดินบะระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพการเจริญเติบโตก็มืดต่อไปโดยข้อมูลอื่น ๆ ในวันศุกร์ที่แสดงให้เห็นถึงการผลิตภาคอุตสาหกรรมปรับตัวลดลงในเดือนธันวาคมลากลงโดยการตัดทอนในสาธารณูปโภคและผลผลิตการทำเหมืองแร่ สินค้าคงเหลือธุรกิจก็ยังอ่อนแอโพสต์ลดลงมากที่สุดของพวกเขาในเวลาเพียงสี่ปีในเดือนพฤศจิกายน. สัญญาณเศรษฐกิจได้ตีแพทช์นุ่ม - ร่วมกันกับอัตราเงินเฟ้อที่อ่อนแอในตลาดหุ้นขายออกและเที่ยงเจริญเติบโตของโลก - เพิ่มความสงสัยว่าธนาคารกลางสหรัฐฯ จะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งมีนาคม เฟดยกมาตรฐานของอัตราดอกเบี้ยในชั่วข้ามคืนจากใกล้ศูนย์เดือนที่ผ่านมาปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมา. "เศรษฐกิจได้ตีจากทุกด้านในเดือนธันวาคม. ถ้าข้อมูลที่อ่อนแอเหล่านี้ให้ไปลงในปี 2016 แนวโน้มเป็นไปเติบโตได้ หรี่ได้รับความปั่นป่วนในตลาดการเงินที่ผ่านมาและความกลัวมากกว่าสิ่งที่ชะลอตัวในประเทศจีนหมายความว่าสำหรับส่วนที่เหลือของโลก "คริส Rupkey, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ MUFG ธนาคารยูเนี่ยนในนิวยอร์ก. กล่าวว่ากระทรวงพาณิชย์กล่าวว่ายอดค้าปลีกลดลงร้อยละ0.1 หลังจากที่เพิ่มขึ้น ร้อยละ 0.4 ในเดือนพฤศจิกายน สำหรับทุกปี 2015 ยอดค้าปลีกเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 2.1 อ่านที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่ปี 2009 หลังจากที่ก้าวหน้าร้อยละ 3.9 ในปี 2014 ยอดค้าปลีกที่ไม่รวมรถยนต์เบนซินวัสดุก่อสร้างและบริการอาหารลดลงร้อยละ 0.3 หลังจากที่ได้รับร้อยละ 0.5 ในเดือนก่อน เหล่านี้เรียกว่ายอดค้าปลีกหลักสอดคล้องมากที่สุดอย่างใกล้ชิดกับองค์ประกอบที่ใช้จ่ายผู้บริโภคของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ. แม้ว่ารายงานอื่นจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนแสดงให้เห็นว่าดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเป็น 93.3 ในช่วงต้นเดือนนี้จากการอ่านของ 92.6 ในเดือนธันวาคมครัวเรือนน้อย มองโลกในแง่ที่เกี่ยวกับสภาพปัจจุบันสะท้อนให้เห็นถึงความวุ่นวายในตลาดทุนที่ผ่านมา. รายงานวันศุกร์ที่เข้าร่วมข้อมูลที่อ่อนแอในการก่อสร้างการผลิตและการส่งออกขยายตัวในการแนะนำการเจริญเติบโตที่ชะลอตัวลงอย่างกะทันหันในช่วงสามเดือนสุดท้ายของปี 2015 พวกเขาสามารถเพิ่มความหวาดกลัวว่าอาการป่วยไข้จากการผลิตการส่งออกและ ภาคที่มุ่งเน้นการได้รับการกรองในส่วนที่เหลือของเศรษฐกิจ. "ในขณะที่การชะลอตัวของการเจริญเติบโตนี้ควรพิสูจน์ชั่วคราวชะลอตัวในการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่อาจจะเป็นสัญญาณที่น่าเป็นห่วงของการแพร่กระจายไปยังด้านในประเทศของเศรษฐกิจจาก headwinds ทั่วโลก" Millan Mulraine กล่าวว่า รองผู้อำนวยการหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ TD หลักทรัพย์ในนิวยอร์ก. หุ้นสหรัฐร่วงลงอย่างหนักกับ S & P 500 ดัชนีตีต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนตุลาคม 2014 กระทรวงการคลังสหรัฐราคาตราสารหนี้ปรับตัวขึ้นในขณะที่ค่าเงินดอลลาร์ลดลงไปใกล้ระดับต่ำห้าเดือนเมื่อเทียบกับเงินเยนและกด 2-1 / ราง 2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับเงินยูโร. มาตรการตามตลาดของความคาดหวังเฟดนโยบายที่ได้รับมอบหมายความน่าจะเป็นร้อยละ 34 ถึงธนาคารกลางของอัตราการเพิ่มที่ 15-16 มีนาคมการประชุมตามที่โปรแกรม FedWatch กลุ่ม CME ของ JPMorgan ผลักดันให้กลับคาดหวังการปรับขึ้นอัตรามิถุนายนตั้งแต่เดือนมีนาคม. วิตกมองในแง่ดีมีความแข็งแรงดอลลาร์และความต้องการทั่วโลกที่ซบเซาซึ่งได้ทำลายอุตสาหกรรมการผลิตและการส่งออกที่มุ่งเน้นจะวางบีบเกี่ยวกับเศรษฐกิจ . ลดการใช้จ่ายภาคพลังงานและความพยายามที่จะตัดธุรกิจขยายตัวสินค้าคงคลังนอกจากนี้ยังลากอีกรายงานจากกระทรวงพาณิชย์แสดงให้เห็นว่าสินค้าคงเหลือของธุรกิจลดลงร้อยละ0.2 ในเดือนพฤศจิกายน - ลดลงมากที่สุดนับตั้งแต่เดือนกันยายนปี 2011 "โชคดีที่มีเหตุผลที่ดีที่จะคาดหวังที่อ่อนนุ่ม แพทช์ในการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่จะเป็นชั่วคราว. การเจริญเติบโตของการจ้างงานที่มั่นคงและมีแนวโน้มสูงขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปในค่าจ้างที่จะให้การสนับสนุนการเจริญเติบโตมีสุขภาพดีในรายได้ทิ้งตลอดทั้งปี "เจเรมีลอว์สันหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่มาตรฐานชีวิตเงินลงทุนในเอดินเบิร์กกล่าวว่า