Most substitutes can present only t

Most substitutes can present only the function of such
food being translated. Loan words with modification of form and/or
function would work better than most of the substitution. The translators
try to preserve the Thai atmosphere at the expense of the accuracy of form
and taste.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทดแทนส่วนใหญ่สามารถนำเสนอฟังก์ชันเฉพาะของดังกล่าวอาหารที่มีการแปล คำยืม มีการปรับเปลี่ยนแบบฟอร์ม หรือฟังก์ชันจะทำงานดีกว่าส่วนใหญ่แทนที่ ผู้แปลพยายามรักษาบรรยากาศไทยค่าใช้จ่ายของความถูกต้องของแบบฟอร์มและรสชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทดแทนส่วนใหญ่สามารถนำเสนอเพียงฟังก์ชั่นดังกล่าวอาหารการแปล
สินเชื่อคำที่มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบและ /
หรือฟังก์ชั่นจะทำงานได้ดีกว่ามากที่สุดของการทดแทน แปลพยายามที่จะรักษาบรรยากาศแบบไทยที่ค่าใช้จ่ายของความถูกต้องของรูปแบบและรสชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทดแทนส่วนใหญ่สามารถเสนอฟังก์ชันของอาหารเช่น
ถูกแปล คำยืมกับการปรับเปลี่ยนรูปแบบและ / หรือ
ฟังก์ชันจะทำงานได้ดีกว่ามากที่สุดของการแทนที่ นักแปล
พยายามรักษาบรรยากาศไทยที่ค่าใช้จ่ายของความถูกต้องของแบบฟอร์ม
และลิ้มรส