We have discussed with Kaset thai (

We have discussed with Kaset thai (KTIS) today and would like to confirm you KTIS planning as the following :

1. KTIS intend to visit India in order to follow up filters progress from Baroda factory until filters dispatch from Mumbai seaport.

2. Representative of KTIS ; Mr.Bongkoch will fly on Nov 13. KTIS will inform flight schedule/details to SECL shortly. Please arrange car to pick him up from airport to hotel. KTIS will confirm to SECL budget rate of hotel required by tomorrow.

3. Please kindly arrange domestic air ticket from Mumbai > Baroda on Nov 14. KTIS will stay at Baroda factory until filter dispatch from factory. In case filters have been dispatched from factory, it would be appreciated if Baroda factory could provide KTIS a copy of D/O showing list of filters as well as parts which delivered/dispatched from factory. Please arrange also return air ticket from Baroda to Mumbai as a suitable time frame according to filters schedule.

4. After filter dispatch from Baroda factory, we would request SECL to arrange car for KTIS to Mumbai seaport as KTIS would like to stay in Mumbai to follow up shipment progress until both filters dispatch from Mumbai seaport. After filters dispatched from Mumbai seaport, please kindly provide a copy of commercial invoice, packing list, B/L and related documents as soonest. KTIS would like to bring back hard copy of all documents required at time of his departure from Mumbai to Bangkok.



In the meanwhile, please let us have update status of shipping line/vessel name booking and submit us pictures of 2nd filters soon.



Looking forward to receiving your urgently reply.



Best regards,

Thitiwat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้หารือกับเกษตรไทย (ktis) วันนี้และต้องการที่จะยืนยันว่าคุณ ktis การวางแผนดังต่อไปนี้:

1 ktis ตั้งใจที่จะไปอินเดียเพื่อติดตามความคืบหน้าของตัวกรองจากโรงงานบาโรจนตัวกรองส่งจากท่าเรือมุมไบ.

2 ตัวแทนของ ktis; mr.bongkoch จะบินเมื่อ 13 พฤศจิกายน ktis จะแจ้งตารางการบิน / รายละเอียดเพื่อ secl ไม่นานมานี้กรุณาจัดรถไปรับเขาขึ้นมาจากสนามบินไปโรงแรม ktis จะยืนยันอัตราการงบประมาณ secl ของโรงแรมจำเป็นต้องใช้ในวันพรุ่งนี้

3 กรุณาจัดตั๋วเครื่องบินในประเทศจากมุมไบ> baroda เมื่อ พ.ย. 14 ktis จะอยู่ที่โรงงานบาโรจนตัวกรองส่งมาจากโรงงาน ในกรณีที่กรองได้รับส่งมาจากโรงงานมันจะได้รับการชื่นชมถ้าโรงงาน baroda สามารถให้ ktis สำเนาของรายการแสดง d / O ของตัวกรองเช่นเดียวกับส่วนที่ส่งมอบ / ส่งมาจากโรงงาน กรุณาจัดให้ยังกลับตั๋วเครื่องบินจากบาโรมุมไบเป็นกรอบเวลาที่เหมาะสมตามกำหนดเวลาที่กรอง.

4 หลังจากที่ส่งตัวกรองจากโรงงานที่ตั้ง baroda,เราจะขอ secl ที่จะจัดรถสำหรับ ktis ไปยังท่าเรือมุมไบเป็น ktis ต้องการเข้าพักในมุมไบเพื่อติดตามความคืบหน้าการจัดส่งจนกว่าจะมีตัวกรองทั้งสองส่งจากท่าเรือมุมไบ หลังจากที่ตัวกรองส่งจากท่าเรือมุมไบโปรดกรุณาให้สำเนาของใบแจ้งหนี้การค้า, การบรรจุรายการ B / L และเอกสารที่เกี่ยวข้องเป็นเร็วที่สุดktis ต้องการที่จะนำกลับมาคัดลอกยากของเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นในเวลาที่เขาออกเดินทางจากมุมไบไปกรุงเทพ.



ในขณะเดียวกันโปรดแจ้งให้เรามีสถานะการปรับปรุงในการจัดส่งชื่อจองสาย / เรือและส่งเราภาพของตัวกรอง 2 ในไม่ช้า



รอคอยที่จะได้รับการตอบกลับของคุณอย่างเร่งด่วน



ดีที่สุด regards

thitiwat

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีเรื่องกับเกษตรไทย (KTIS) และต้องการยืนยัน KTIS วางแผนดังต่อไปนี้ที่:

1 KTIS จะไปอินเดียเพื่อติดตามผลความคืบหน้ากรองจากโรงงานบาโรดาจนตัวกรองการจัดส่งจากท่าเรือมุมไบ

2 ตัวแทนของ KTIS Mr.Bongkoch จะบินวันที่ 13 พ.ย. KTIS จะให้บินกำหนดการ/รายละเอียดการ SECL ในไม่ช้า กรุณาจัดรถไปรับท่านจากสนามบินโรงแรม KTIS จะยืนยันอัตรางบประมาณ SECL โรงแรมที่ต้องการวันพรุ่งนี้

3 โปรดกรุณาจัดตั๋วเครื่องบินในประเทศจากมุมไบ > บาโรดาบน 14 nov KTIS จะอยู่ที่โรงงานบาโรดาจนตัวกรองการจัดส่งจากโรงงาน ในกรณีที่มีการส่งตัวกรองจากโรงงาน มันจะนิยมถ้าโรงงานบาโรดาสามารถให้ KTIS สำเนาของ D/O ที่แสดงรายการของตัวกรองเป็นส่วนที่จัดส่ง/จัดส่งจากโรงงาน กรุณาจัดตั๋วยังกลับจากบาโรดาไปมุมไบเป็นกรอบเวลาเหมาะสมตามกำหนดการกรอง

4 หลังจากส่งกรองจากโรงงานบาโรดา เราจะขอ SECL ที่จัดรถ KTIS ไปท่าเรือมุมไบเป็น KTIS ต้องการในการติดตามความคืบหน้าการจัดส่งจนกว่าทั้งตัวกรองการจัดส่งจากท่าเรือมุมไบ หลังจากที่ตัวกรองส่งจากท่าเรือมุมไบ กรุณากรุณาให้สำเนาใบกำกับ บันทึกรายการ b/l และเอกสารที่เกี่ยวข้องเป็นเร็ว KTIS จะต้องนำมาสำเนาของเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นในเวลาที่เขาออกเดินทางจากมุมไบไปนคร



ในขณะเดียวกัน โปรดแจ้งให้เรามีการปรับปรุงสถานะจัดส่งบรรทัด/เรือชื่อจอง และส่งเรารูปภาพของตัวกรองที่ 2 เร็ว ๆ นี้



รอรับการตอบกลับอย่างเร่งด่วน



นับถือ,

Thitiwat

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้พูดคุยกันถึงกับเกษตรไทย( ktis )ในวันนี้และต้องการยืนยันว่าคุณเป็นการวางแผน ktis :

1 ktis ตั้งใจที่จะเที่ยวชมประเทศอินเดียในการสั่งซื้อในการติดตามผลความคืบหน้าแผ่นกรองจากโรงงานบาโรดาจนกว่าตัวกรองการจัดส่งจากมุมไบ, Seaport Village ,.

2 ตัวแทนของ ktis นาย bongkoch จะบินไปกับ 13 พ.ย.. ktis จะแจ้งให้เที่ยวบินกำหนดเวลา/รายละเอียดเพื่อ secl ในเวลาไม่นานโปรดจัดเตรียมรถไปรับท่านจากสนามบินเพื่อไปยังโรงแรม ktis จะยืนยันกับอัตราดอกเบี้ยแบบจำกัดงบประมาณ secl ของโรงแรมที่จำเป็นโดยในวันพรุ่งนี้

3 . โปรดจัดเตรียมตั๋วเครื่องบิน ภายใน ประเทศจากมุมไบ>บาโรดาใน 14 พ.ย. ktis จะได้เข้าพักที่โรงงานบาโรดาจนกว่าการจัดส่งแผ่นกรองจากโรงงาน ในกรณีแผ่นกรองได้รับการจัดส่งจากโรงงานมันจะเป็นค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นหากโรงงานบาโรดาจะให้ ktis สำเนาของรายการแสดง D / O ของแผ่นกรองและชิ้นส่วนที่ส่งมอบ/ส่งจากโรงงาน โปรดจัดเตรียมนอกจากนั้นยังจัดจำหน่ายบัตรกลับจากบาโรดาในมุมไบเป็นกรอบเวลาที่เหมาะสมตามตารางเวลาเพื่อกรอง.

4 หลังจากการจัดส่งแผ่นกรองจากโรงงานบาโรดาเราจะขอ secl เพื่อจัดเตรียมรถสำหรับ ktis Seaport มุมไบเป็น ktis ต้องการเข้าพักในมุมไบในการติดตามผลความคืบหน้าการจัดส่งจนกว่าแผ่นกรองทั้งการจัดส่งจากท่าเรือมุมไบ หลังจากแผ่นกรองแล้วส่งออกไปจากเมืองมุมไบ, Seaport Village ,โปรดให้สำเนาของรายการการบรรจุใบแจ้งหนี้การค้า B / L และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสมัครมากที่สุดktis ต้องการนำกลับไปทำสำเนาฮาร์ดดิสก์ของเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นในช่วงเวลาของการออกเดินทางของท่านจากเมืองมุมไบในกรุงเทพฯ.



ในระหว่างนี้โปรดแจ้งให้เรามีสถานะการอัปเดตในการจัดส่งการจองสาย/เรือชื่อและส่งเรา ภาพ ของแผ่นกรอง 2 ในเร็วๆนี้



มองไปข้างหน้ายังได้รับการตอบกลับของคุณอย่างเร่งด่วน.



ขอแสดงความนับถือ

thitiwat