MANILA - Heavy rains pummelled the

MANILA - Heavy rains pummelled the entire Philippines on Saturday, threatening to aggravate flooding that has prompted the government to declare a state of "national calamity".


Children use a refrigerator as a boat to cross a flooded alley in Candaba, Pampanga, north of Manila, on Dec 18, 2015.
The death toll after a week of devastating weather has risen to 35, according to confirmed reports from national and local disaster monitoring agencies.

A tropical depression that has weakened into a low pressure area brought rains to the central Visayas islands and Mindanao, the main southern island, according to the government weather station.

Cold monsoon winds blowing from the northeast brought rains to Luzon, the main northern island, where large farming communities have been submerged in mostly waist-deep floods from Typhoon Melor, which hit at the start of the week.

Areas inundated by Melor have barely recovered from floods brought by Typhoon Koppu in October.

"Almost the entire Philippines is experiencing rains. More floods are possible," state weather forecaster Robert Badrina told AFP.

"We expect the rains to peak today. The weather will start to improve tomorrow," he said.

President Benigno Aquino declared a state of national calamity to "hasten the rescue, recovery, relief and rehabilitation efforts," according to his spokesman, Herminio Coloma.

The weather bureau issued a warning of up to 30 millimetres of rain per hour in the central islands of Cebu, Negros and Bohol, while residents were advised to be on alert for possible evacuation.

The three Visayas islands, with a combined population of 7.4 million people, are home to major tourism, trading and agricultural hubs.

Close to 10,000 people were evacuated from the poor farming region of Caraga in Mindanao before the latest storm, locally named Onyok, made landfall Friday night, the national disaster agency said.

There were no immediate reports on the effects of the storm early Saturday.

In Luzon, 140,000 people displaced by Melor remained in evacuation centres.

The Philippines, a nation of 100 million, is battered by an average of 20 typhoon per year, many of them deadly.

In 2013, Super Typhoon Haiyan wiped out entire fishing communities in the central islands, leaving 7,350 people dead or missing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา - เกิดฝนตกหนัก pummelled ฟิลิปปินส์ทั้งเสาร์และส่วนประกอบ การคุกคามซ้ำเติมน้ำท่วมที่มีทำให้รัฐบาลประกาศสถานะของ "ภัยพิบัติแห่งชาติ"เด็กใช้ตู้เย็นเป็นเรือข้ามซอยน้ำท่วมใน Candaba ปัมปางา ทางเหนือของมะนิลา บน 18 ธันวาคม 2015โทรตายหลังจากการทำลายล้างอากาศได้เพิ่มขึ้นถึง 35 ตามรายงานที่ได้รับการยืนยันจากการตรวจสอบหน่วยงานภัยพิบัติแห่งชาติ และท้องถิ่นพายุดีเปรสชั่นที่ได้ลดลงในบริเวณความดันต่ำนำฝนกลางสสเตทเกาะและมินดาเนา ภาคใต้เกาะหลัก ตามรัฐบาลสถานีลมเย็นลมมรสุมที่พัดจากภาคอีสานนำมาฝนกับลูซอน เกาะเหนือหลัก ที่ชุมชนทำฟาร์มขนาดใหญ่มีการจมอยู่ในน้ำท่วมเอวลึกส่วนใหญ่จากภัยไต้ฝุ่น Melor ที่ตีที่จุดเริ่มต้นของสัปดาห์พื้นที่ครอบ โดย Melor มีเพิ่งจะกู้จากน้ำท่วมมา โดยลม Koppu ในเดือนตุลาคม"เกือบทั้งฟิลิปปินส์ประสบฝน น้ำท่วมเพิ่มเติมเป็นไปได้ สถานะอากาศ forecaster โรเบิร์ต Badrina บอก AFP"เราคาดว่าฝนจะ peak วันนี้ อากาศจะเริ่มปรับปรุงพรุ่งนี้ เขากล่าวว่าประธานาธิบดี Aquino เดินประกาศของวิกฤตชาติ "เร่งกู้ภัย กู้คืน ความ พยายามบรรเทาและการฟื้นฟูสมรรถภาพ, " ตามเขาโฆษก Herminio Colomaสำนักงานอากาศออกคำเตือนถึง 30 millimetres ฝนต่อชั่วโมงในกลางเกาะเซบูซิตี้ เนกรอส และ โบโฮล ในขณะที่คนที่ควรจะเตือนให้อพยพไปสามสสเตทเกาะ มีประชากรรวม 7.4 ล้านคน มีบ้านเพื่อการท่องเที่ยว ฮับค้า และเกษตรใกล้ 10000 คนถูกอพยพจากแคว้นนาดี Caraga ในมินดาเนาก่อนพายุล่าสุด ชื่อ Onyok เครื่องทำคอคืนวันศุกร์ หน่วยงานภัยพิบัติแห่งชาติกล่าวว่า การมีได้ไม่รายงานทันทีในผลกระทบของพายุช่วงวันเสาร์ในลูซอน 140000 คนพลัดถิ่น โดย Melor ยังคงอยู่ในศูนย์อพยพฟิลิปปินส์ ประเทศ 100 ล้าน ได้จากวิกฤต โดยเฉลี่ยของลม 20 ปี หลายร้ายแรงในปี 2013 ซูเปอร์งไฮยานลมเช็ดออกชุมชนตกปลาทั้งหมดในเกาะกลาง ออก 7,350 คนตาย หรือหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา - ฝนตกหนักกระหน่ำทั้งประเทศฟิลิปปินส์ในวันเสาร์ที่ขู่ว่าจะซ้ำเติมน้ำท่วมที่ได้รับแจ้งรัฐบาลในการประกาศสถานการณ์ของ "ภัยพิบัติแห่งชาติ". เด็กใช้ตู้เย็นเป็นเรือที่จะข้ามซอยน้ำท่วมใน Candaba, Pampanga ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงมะนิลา เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2015 เสียชีวิตหลังจากสัปดาห์ของสภาพอากาศทำลายล้างได้เพิ่มขึ้นถึง 35 ตามรายงานได้รับการยืนยันจากหน่วยงานระดับชาติและการตรวจสอบภัยพิบัติในท้องถิ่น. พายุดีเปรสชันเขตร้อนที่มีกำลังอ่อนลงเป็นบริเวณความกดอากาศต่ำที่จะนำฝนกลางวิซายา เกาะมินดาเนาและเกาะทางตอนใต้หลักตามสถานีอากาศรัฐบาล. ลมมรสุมเย็นพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือฝนนำไปเกาะลูซอนซึ่งเป็นเกาะหลักทางเหนือที่ชุมชนเกษตรกรรมขนาดใหญ่ที่ได้รับการจมอยู่ในน้ำท่วมส่วนใหญ่เอวลึกจากพายุไต้ฝุ่น MELOR, ซึ่งตีในช่วงเริ่มต้นของสัปดาห์. พื้นที่น้ำท่วมโดย MELOR มีการกู้คืนจากน้ำท่วมแทบจะไม่นำโดยพายุไต้ฝุ่น Koppu ในเดือนตุลาคม. "เกือบทั้งประเทศฟิลิปปินส์กำลังประสบกับฝน น้ำท่วมอื่น ๆ ที่เป็นไปได้ "รัฐพยากรณ์อากาศโรเบิร์ต Badrina บอก AFP." เราคาดว่าฝนจะสูงสุดในวันนี้ สภาพอากาศจะเริ่มดีขึ้นในวันพรุ่งนี้ "เขากล่าว. ประธาน Benigno Aquino ประกาศสถานการณ์ภัยพิบัติแห่งชาติที่จะ" เร่งกู้ภัยกู้บรรเทาและความพยายามในการฟื้นฟูสมรรถภาพตามไปด้วย "โฆษกของเขา Herminio Coloma. สำนักอากาศออกคำเตือนของ ได้ถึง 30 มิลลิเมตรฝนตกต่อชั่วโมงในเกาะกลางของเซบูกรอสและโฮลในขณะที่ผู้อยู่อาศัยได้รับคำแนะนำที่จะเป็นในการแจ้งเตือนสำหรับการอพยพที่เป็นไปได้. ทั้งสามเกาะวิซายาที่มีประชากรรวมกัน 7.4 ล้านคนจะกลับบ้านไปท่องเที่ยวที่สำคัญ การค้าและฮับการเกษตร. ปิดถึง 10,000 คนถูกอพยพออกจากพื้นที่การเกษตรที่ดีของ Caraga ในมินดาเนาก่อนที่พายุล่าสุดชื่อในประเทศ Onyok ทำคืนแผ่นดินวันศุกร์ที่หน่วยงานภัยพิบัติแห่งชาติกล่าวว่า. ไม่มีรายงานทันทีเกี่ยวกับผลกระทบของการเป็น พายุต้นวันเสาร์. ในเกาะลูซอน 140,000 คนพลัดถิ่นโดย MELOR ยังคงอยู่ในศูนย์อพยพ. ฟิลิปปินส์ประเทศ 100 ล้านเป็นที่ทารุณโดยเฉลี่ย 20 พายุไต้ฝุ่นต่อปีมากของพวกเขาร้ายแรง. ในปี 2013 ซูเปอร์ไต้ฝุ่น Haiyan เช็ด ออกจากชุมชนชาวประมงทั้งหมดในเกาะกลางออก 7,350 คนตายหรือหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา - ฝนตกหนักคือถูกรุมกินโต๊ะฟิลิปปินส์ทั้งหมดในวันเสาร์ที่ , คุกคามซ้ำเติมน้ำท่วม ว่า ได้แจ้งให้รัฐบาลประกาศเป็นรัฐของ " ภัยพิบัติแห่งชาติ "


เด็กใช้ตู้เย็นเป็นเรือข้ามน้ำท่วมในซอย candaba Pampanga , ทางเหนือของกรุงมะนิลา เมื่อ ธ.ค. 18 , 2015 .
เสียชีวิตหลังจากสัปดาห์ของสภาพอากาศที่รุนแรงได้เพิ่มขึ้นถึง 35ตามมายืนยันรายงานจากภัยพิบัติระดับชาติและท้องถิ่นการตรวจสอบหน่วยงาน

เป็นดีเปรสชันเขตร้อนที่อ่อนแอลงในพื้นที่ความดันต่ำทำให้ฝนตกถึง Central Visayas และเกาะมินดาเนา ทางใต้ของเกาะหลักตามที่รัฐบาลสถานี

เย็นลมมรสุมพัดจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ นำมาฝนกับเกาะลูซอน เกาะเหนือ หลักที่ชุมชนเกษตรกรรมขนาดใหญ่ต้องจมอยู่ในห้วงอุทกภัยจากไต้ฝุ่นเมอโลร์ส่วนใหญ่เอวซึ่งตีที่เริ่มต้นของสัปดาห์

พื้นที่น้ำท่วมโดยเมอร์โลก็แทบจะหายจากอุทกภัยนำโดยพายุไต้ฝุ่นคอปปุในเดือนตุลาคม

" เกือบทั้งหมด คือ ฟิลิปปินส์ประสบฝนตก . น้ำท่วมมากที่สุด " พยากรณ์อากาศรัฐโรเบิร์ต badrina

บอก AFP" เราคาดว่าฝนสูงสุดวันนี้ อากาศจะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้ " เขากล่าว .

ประธาน Benigno Aquino ประกาศภาวะภัยพิบัติแห่งชาติ " เร่งช่วยเหลือฟื้นฟูบรรเทาและความพยายามฟื้นฟู " ตามที่โฆษกของเขา herminio Coloma .

กรมอุตุฯออกประกาศเตือนภัย ฝนตกถึง 30 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง ใน เกาะกลางของเซบู , Negros และ Bohol ,ในขณะที่ผู้คนกำลังแนะนำให้แจ้งเตือนการอพยพเป็นไปได้

สาม Visayas เกาะ มีประชากรรวม 7.4 ล้านคน มี บ้าน ท่องเที่ยว สาขาการค้าและศูนย์กลางการเกษตร

ใกล้ 10 , 000 คน ที่อพยพจากพื้นที่ยากจนทำนา Caraga ในมินดาเนาก่อนที่พายุล่าสุด ในชื่อ onyok ทำให้แผ่นดินในคืนวันศุกร์สำนักงานภัยพิบัติแห่งชาติกล่าวว่า

มีทันทีไม่มีรายงานเกี่ยวกับผลกระทบของพายุ วันเสาร์เช้า

ใน Luzon , 140 , 000 คน ย้ายจากเมอร์โลอยู่ในศูนย์อพยพ .

ฟิลิปปินส์ , ประเทศ 100 ล้านคน ซึ่งโดยเฉลี่ย 20 พายุไต้ฝุ่นต่อปี หลายของพวกเขาตาย

ใน 2013 , ซูเปอร์ ไต้ฝุ่น Haiyan กวาดล้างชุมชนประมงทั้งในเกาะกลางleaving 7350 people ด้วยนะ or missing .