ประเพณีแข่งเรือ Long-boat racing is

ประเพณีแข่งเรือ
Long-boat racing is one of the traditional rites which marks the end of the Buddhist Rains Retreat.
It mainly takes place in the 11th or 12th lunar months (around September or October), when the water level is at its highest.
Traditionally, long-boat racing is held as an annual event by provinces with a major waterway flowing through.
At present, long-boat racing is considered as a national sport.
Its history can be traced back to the Ayuthaya period some 600 years ago.
However, boat racing in those days was just a mean to keep boat men physically and mentally fit for national defense.
Usually, racing boats are made from dugout tree trunks and can accommodate up to 60 oarsmen sitting in a double row.
The oarsmen usually dress in the same colour.
The festival event draws several hundreds of local and foreign spectators who watch the race along both sides of the riverbank enthusiastically.
At the end, trophies and prizes are given to the winning teams.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีแข่งเรือ แข่งเรือยาวเป็นพิธีกรรมดั้งเดิมของพุทธฝนตกถอยการอย่างใดอย่างหนึ่ง ส่วนใหญ่ขึ้น 11 หรือ 12 ค่ำเดือน (รอบเดือนกันยายนหรือตุลาคม), คือเมื่อระดับน้ำที่สูงสุดประเพณี แข่งเรือยาวจะจัดเป็นประจำทุก ๆ ปี โดยมีน้ำหลักไหลผ่านจังหวัด ปัจจุบัน แข่งเรือยาวถือเป็นกีฬาแห่งชาติ สามารถติดตามประวัติกลับไปอยุธยาระยะเวลา 600 ปีก่อน อย่างไรก็ตาม เรือแข่งในยุคสมัยนั้นเป็นเพียงหมายความว่าให้คนเรือ และจิตใจเหมาะสำหรับป้องกันประเทศมักจะ แข่งเรือที่ทำจากลำต้นไม้ dugout และสามารถรองรับในลำน้ำต่าง ๆ ถึง 60 ที่นั่งสองแถว ในลำน้ำต่าง ๆ มักจะแต่งตัวสีเดียวกัน เหตุการณ์เทศกาลดึงผู้ชมในประเทศ และต่างประเทศที่ชมการแข่งขันตลอดทั้งสองข้างของฝั่งแม่น้ำใหม่ๆ หลายร้อย ท้าย ถ้วยรางวัลและรางวัลที่ให้กับทีมชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีแข่งเรือแข่งเรือยาวเป็นหนึ่งในพิธีกรรมแบบดั้งเดิมซึ่งจุดสิ้นสุดของพรรษาพุทธ.
นั้นส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นในค่ำเดือน 11 หรือ 12 (ประมาณเดือนกันยายนหรือตุลาคม) เมื่อระดับน้ำที่สูงสุด
ประเพณีแข่งเรือยาวจะจัดขึ้นเป็นงานประจำปีโดยจังหวัดที่มีทางน้ำไหลผ่านที่สำคัญ.
ในปัจจุบันการแข่งเรือยาวถือเป็นกีฬาประจำชาติ.
ประวัติของมันสามารถตรวจสอบกลับไปยังช่วงเวลาที่อยุธยา 600 ปีที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตามการแข่งเรือในสมัยนั้นเป็นเพียงค่าเฉลี่ยเพื่อให้คนเรือทางร่างกายและจิตใจเหมาะสำหรับการป้องกันประเทศ.
โดยปกติเรือแข่งที่ทำจากลำต้นไม้ดังสนั่นและสามารถรองรับได้ถึง 60 ฝีพายนั่งอยู่ในสองแถว.
ฝีพายมักจะแต่งตัว ในสีเดียวกัน.
จัดกิจกรรมเทศกาลดึงหลายร้อยของผู้ชมในและต่างประเทศที่ดูการแข่งขันพร้อมทั้งสองด้านของริมฝั่งแม่น้ำกระตือรือร้น.
ในตอนท้ายถ้วยรางวัลและของรางวัลให้กับทีมที่ชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แข่งเรือยาวประเพณีแข่งเรือ
เป็นหนึ่งในประเพณีและพิธีกรรมที่จุดสิ้นสุดของการเข้าพรรษา
นั้นส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นในเดือน 11 หรือ 12 ( ประมาณเดือนกันยายนหรือตุลาคม ) เมื่อระดับน้ำสูงที่สุด ประเพณีแข่งเรือยาว
, จะจัดขึ้นเป็นงานประจําปี จังหวัด โดยมีหลักทางน้ำไหลผ่าน
ปัจจุบันแข่งเรือยาว ถือว่าเป็นกีฬาประจำชาติ
ประวัติของมันสามารถตรวจสอบกลับไปยังช่วงเวลาอยุธยาเมื่อ 600 ปีก่อน
แต่เรือแข่งในวันนั้นเป็นเพียงหมายถึงการเก็บเรือผู้ชายจิตใจและร่างกายที่เหมาะสำหรับการป้องกันแห่งชาติ .
โดยปกติ เรือแข่ง ทำจากลำต้นไม้ค์ และสามารถรองรับได้ถึง 60 คำนามพหูพจน์ของ oarsman นั่งอยู่ในแถวคู่
และคำนามพหูพจน์ของ oarsman มักจะแต่งตัวในโทนสีเดียวกัน
เหตุการณ์เทศกาลวาดหลายร้อยหลายประเทศและต่างประเทศผู้ชมที่ชมการแข่งขันสองฝั่งตลิ่งอย่างกระตือรือร้น
สุดท้าย , ถ้วยรางวัลและของรางวัลจะได้รับรางวัลทีม