The majority of rainfed lowland are

The majority of rainfed lowland areas are found in the northeast (4.8 million ha) and north (1.4
million ha) of Thailand. In the northeast, seasonal rainfall is bimodal, usually beginning in May and
ending around mid October, but is highly variable. Drought may develop at anytime during the
growing season. According to Gypmantasiri et al. (2003), 19% of northeast Thai farmers
experienced drought while growing rice at planting stage, and 40% of them at tillering rice stage,
although other 23% reported drought could affect rice growth at any growing stage.
In recent study, most rice planted areas beginning experienced to drought at panicle
development stage and subsequently until harvesting, especially in the upper paddy (top position of
the toposequence). Yield loss due to drought at selected site study ranged 55-68%, depending on
locations. The rice yield component mainly affected by drought is the number of unfilled grains per
panicle. Jongdee (2003) reported that yield loss due to drought as high as 45% in the upper paddy
fields. Prapertchob et al. (2005) stated that overall loss in rice production during drought years is
56% in northeast Thailand.
In case of farmer’s coping adaptation strategies, some farmers decided to grow cassava
replacing rice before maturity when they observed that rice will produced low yield. However,
some farmers waited until rice reach to maturity growth stage. Then, cassava will be planted soon
after rice harvest in post-rainy season. Cassava started their growth using residual soil moisture
remaining in the soil and with supplement summer rainfall and pre-rainy of consequence year
during the growing season. In a recent study, cassava experienced to drought during the third week
of March to the third week of May. Since the cassava crop receive rainfall once the last week of
January (16 mm) and the first week of March (27 mm), and prolong drought until the third week of
May. Then, cassava crop received accumulate rainfall about 80 mm until harvest. Cassava is
regarded as a relatively drought resistant crop (Cock, 1985). During drought, it reduces water use
by following an avoidance strategy of stomatal closure (Ike, 1982) and leaf area reduction (Connor
and Cock, 1981).
Regarding to mungbean, the farmers planted immediately after rice harvest. Crops growth uses
residual soil moisture remaining in the soil until maturity. There is no rainfall during the growing
season. Mungbean is a short growth duration crop and harvested for 65 days.
The farmers practiced growing cassava and mungbean in the paddy fields indicating that they
show a large emphasis on short-term adaptation options (autonomous adaptation) against drought.
Farmer A and B who grow cassava earn net income about 619 and 720 USD, respectively. While
the farmers who grown mungbean received net income about 106 USD, the farm incomes received
by the farmers, although, seem relatively low. But, it’s so important for livelihood of the
smallholder farmers in drought year. Some farmers changes in land allocation (long-term
adaptation or planned adaptation) by replacing of rice with sugarcane, especially in upper paddy
fields. This means substitution of crop with high inter-annual yield variability by crop with more
stable yields. Other current adaptation, some farmers devoted upper paddy fields to build on farm
pond for collecting water during the rainy season.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พบในภาคอีสานส่วนใหญ่พื้นที่ราบ rainfed (4.8 ล้านฮา) และเหนือ (1.4ล้านฮา) ของประเทศไทย ในภาคอีสาน ฝนตกตามฤดูกาลเป็น bimodal มักจะเริ่มต้นเดือนพฤษภาคม และสิ้นรอบเดือนตุลาคมกลาง แต่การผันแปรสูง ภัยแล้งอาจพัฒนาที่ตลอดเวลาในช่วงฤดูกาลการเติบโต ตาม Gypmantasiri et al. (2003), 19% ของเกษตรกรไทยตะวันออกเฉียงเหนือภัยแล้งที่มีประสบการณ์ในขณะที่ข้าวที่ปลูกระยะ และ 40% ของพวกเขาที่ tillering ขั้นข้าว การเจริญเติบโตแม้อื่น ๆ 23% รายงานภัยแล้งสามารถส่งผลกระทบต่อการเจริญเติบโตของข้าวในระยะการเจริญเติบโตในการศึกษาล่าสุด ข้าวส่วนใหญ่ปลูกพื้นที่ที่เริ่มมีประสบการณ์กับภัยแล้งที่ panicleขั้นตอนการพัฒนาต่อมาจน ถึงการเก็บ เกี่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเปลือกด้านบน (ตำแหน่งด้านบนของการ toposequence) สูญเสียผลผลิตเนื่องจากภัยแล้งที่เลือกศึกษาอยู่ในช่วง 55-68% ขึ้นอยู่กับสถาน ส่วนประกอบของผลผลิตข้าวที่ส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งมีจำนวนธัญพืชรับการตอบสนองต่อpanicle Jongdee (2003) รายงานผลผลิตที่สูญเสียเนื่องจากภัยแล้งสูงถึง 45% ในเปลือกด้านบนเขตข้อมูล Prapertchob et al. (2005) ระบุไว้ว่า จะขาดทุนโดยรวมในการผลิตข้าวในช่วงภัยแล้งปี56% อุดรในกรณีของชาวนาฝรั่งปรับ เกษตรกรบางตัดสินใจปลูกมันสำปะหลังแทนข้าวก่อนครบกำหนดเมื่อพวกเขาพบว่า ข้าวจะผลิตราคาผลผลิตต่ำ อย่างไรก็ตามเกษตรกรบางรอจนกว่าข้าวถึงระยะเติบโตครบกำหนด แล้ว มันสำปะหลังจะปลูกทันทีหลังการเก็บเกี่ยวข้าวในฤดูฝนภายหลัง มันสำปะหลังเริ่มเจริญเติบโตของพวกเขาใช้ความชื้นดินที่เหลือเหลืออยู่ ในดิน และ มีเสริมฤดูร้อนปริมาณน้ำฝน และก่อนฤดูฝนปีสัจจะในระหว่างฤดูกาลเติบโต ในการศึกษาล่าสุด มันสำปะหลังประสบกับภัยแล้งในช่วงสัปดาห์ที่สามมีนาคมไปสัปดาห์สามของเดือนพฤษภาคม ตั้งแต่การเพาะปลูกมันสำปะหลังได้รับปริมาณน้ำฝนเมื่อสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคม (16 มิลลิเมตร) และสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม (27 mm), และช่วยภัยแล้งจนถึงสัปดาห์สามของอาจ แล้ว เพาะปลูกมันสำปะหลังได้รับสะสมปริมาณน้ำฝนประมาณ 80 มม.จนถึงเก็บเกี่ยว มันสำปะหลังเป็นถือว่าเป็นพืชที่ค่อนข้างแล้งทน (ไก่ 1985) ในช่วงภัยแล้ง จะลดการใช้น้ำโดยกลยุทธ์การหลีกเลี่ยงของ stomatal ปิด (Ike, 1982) และการลดพื้นที่ใบ (คอนเนอร์ก ไก่ 1981)เกี่ยวข้องในถั่วเขียว เกษตรกรปลูกทันทีหลังจากเก็บเกี่ยวข้าว ใช้การเจริญเติบโตของพืชความชื้นของดินส่วนที่เหลือที่เหลืออยู่ในดินจนถึงวันครบกำหนด มีปริมาณน้ำฝนไม่อยู่ในระหว่างการเจริญเติบโตฤดูกาล ถั่วเขียวเป็นพืชระยะเวลาการเจริญเติบโตสั้น และเก็บเกี่ยว 65 วันเกษตรกรปฏิบัติเติบโตมันสำปะหลังและถั่วเขียวในนาข้าวเพื่อระบุว่า พวกเขาแสดงเน้นระยะสั้นปรับตัว (ปรับอิสระ) จากภัยแล้งมากชาวนา A และ B ที่ปลูกมันสำปะหลังได้รับกำไรสุทธิเกี่ยวกับ USD 619 และ 720 ตามลำดับ ในขณะที่เกษตรกรที่ปลูกถั่วเขียวได้รับรายได้สุทธิประมาณ 106 USD รายได้ฟาร์มที่ได้รับโดยเกษตรกร แม้ว่า ดูเหมือนค่อนข้างต่ำ แต่ มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการดำรงชีวิตของตัวเกษตรกรเกษตรกรในปีที่แล้ง เปลี่ยนแปลงบางอย่างของเกษตรกรในการจัดสรรที่ดิน (ระยะยาวปรับตัวหรือปรับแผน) โดยแทนของข้าวอ้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านข้าวเขตข้อมูล นี้หมายถึง ทดแทนของพืช มีผลผลิตสูงระหว่างปีสำหรับความผันผวน โดยพืชมีมากขึ้นมีเสถียรภาพผลผลิต ปรับอื่น ๆ ปัจจุบัน เกษตรกรบางเพื่อรองรับด้านบนนาข้าวเพื่อสร้างฟาร์มบ่อสำหรับเก็บน้ำในช่วงฤดูฝน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่ของพื้นที่ลุ่มน้ำฝนที่พบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (4.8 ล้านเฮกเตอร์) และภาคเหนือ (1.4
ล้านเฮกเตอร์) แห่งประเทศไทย ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีฝนตกตามฤดูกาล bimodal มักจะเริ่มต้นในเดือนพฤษภาคมและ
สิ้นสุดประมาณกลางเดือนตุลาคม แต่เป็นตัวแปร ภัยแล้งอาจจะพัฒนาได้ตลอดเวลาในช่วง
ฤดูการเจริญเติบโต ตาม Gypmantasiri et al, (2003), 19% ของเกษตรกรไทยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
มีประสบการณ์ภัยแล้งในขณะที่ปลูกข้าวอยู่ในขั้นตอนการปลูกและ 40% ของพวกเขาที่แตกกอเวทีข้าว
แม้ว่าอื่น ๆ 23% รายงานภัยแล้งส่งผลกระทบต่อการเจริญเติบโตจะได้ข้าวที่เพิ่มขึ้นในขั้นตอนใด ๆ .
ในการศึกษาที่ผ่านมาข้าวมากที่สุด พื้นที่ปลูกจุดเริ่มต้นที่มีประสบการณ์ภัยแล้งที่ช่อ
ขั้นตอนการพัฒนาและต่อมาจนกระทั่งเก็บเกี่ยวโดยเฉพาะในนาบน (ตำแหน่งบนสุดของ
toposequence) การสูญเสียผลผลิตเนื่องจากภัยแล้งที่เว็บไซต์การศึกษาที่เลือกอยู่ในช่วง 55-68% ขึ้นอยู่กับ
สถานที่ องค์ประกอบผลผลิตข้าวส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งเป็นจำนวนของเมล็ดที่ไม่สำเร็จต่อ
ช่อ Jongdee (2003) รายงานการสูญเสียผลผลิตที่เกิดจากภัยแล้งสูงถึง 45% ในข้าวบน
ทุ่งนา Prapertchob et al, (2005) กล่าวว่าการสูญเสียโดยรวมในการผลิตข้าวในช่วงฤดูแล้งปีเป็น
56% ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย.
ในกรณีที่เกษตรกรกลยุทธ์การปรับตัวเผชิญปัญหาเกษตรกรบางส่วนตัดสินใจที่จะเติบโตมันสำปะหลัง
แทนข้าวก่อนที่จะครบกำหนดเมื่อพวกเขาสังเกตเห็นข้าวที่จะให้ผลผลิตต่ำ แต่
เกษตรกรบางส่วนรอจนข้าวเข้าถึงที่ครบกำหนดระยะการเจริญเติบโต จากนั้นมันสำปะหลังจะปลูกในเร็ว ๆ นี้
หลังการเก็บเกี่ยวข้าวในช่วงฤดูฝนการโพสต์ เริ่มต้นมันสำปะหลังเจริญเติบโตของพวกเขาโดยใช้ความชุ่มชื้นในดินที่เหลือ
ที่เหลืออยู่ในดินและปริมาณน้ำฝนในช่วงฤดูร้อนที่มีอาหารเสริมและ pre-ฝนของปีผลที่ตามมา
ในช่วงฤดูปลูก ในการศึกษาล่าสุดมันสำปะหลังที่มีประสบการณ์ภัยแล้งในช่วงสัปดาห์ที่สาม
ของเดือนมีนาคมถึงสัปดาห์ที่สามของเดือนพฤษภาคม ตั้งแต่การเพาะปลูกมันสำปะหลังได้รับปริมาณน้ำฝนสัปดาห์ละครั้งสุดท้ายของ
มกราคม (16 มิลลิเมตร) ในสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม (27 มิลลิเมตร) และยืดภัยแล้งจนถึงสัปดาห์ที่สามของ
เดือนพฤษภาคม จากนั้นการเพาะปลูกมันสำปะหลังได้รับปริมาณน้ำฝนสะสมประมาณ 80 มิลลิเมตรจนถึงเก็บเกี่ยว มันสำปะหลัง
ถือเป็นพืชที่ค่อนข้างแล้งทน (ไก่, 1985) ในช่วงฤดูแล้งจะช่วยลดการใช้น้ำ
โดยทำตามกลยุทธ์การหลีกเลี่ยงการปิดปากใบ (ไอค์, 1982) และการลดลงของพื้นที่ใบ (คอนเนอร์
และไก่, 1981).
ตามที่ถั่วเขียวเกษตรกรปลูกทันทีหลังการเก็บเกี่ยวข้าว การเจริญเติบโตของพืชใช้
ความชื้นในดินที่เหลือที่เหลืออยู่ในดินจนครบกําหนด มีปริมาณน้ำฝนในช่วงการเจริญเติบโตไม่เป็น
ฤดูกาล ถั่วเขียวเป็นระยะเวลาการเจริญเติบโตของพืชในระยะสั้นและเก็บเกี่ยว 65 วัน.
เกษตรกรมันสำปะหลังมีประสบการณ์การเจริญเติบโตและถั่วเขียวในนาข้าวที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขา
แสดงให้เห็นความสำคัญขนาดใหญ่เกี่ยวกับตัวเลือกการปรับตัวในระยะสั้น (การปรับตัวของตนเอง) กับภัยแล้ง.
ชาวนา A และ B ที่ปลูก มันสำปะหลังได้รับรายได้สุทธิประมาณ 619 และ 720 เหรียญสหรัฐตามลำดับ ในขณะที่
เกษตรกรที่ปลูกถั่วเขียวที่ได้รับรายได้สุทธิประมาณ 106 เหรียญสหรัฐรายได้ฟาร์มที่ได้รับ
จากเกษตรกรแม้ว่าดูเหมือนค่อนข้างต่ำ แต่มันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการดำรงชีวิตของ
เกษตรกรรายย่อยในปีที่แล้ง การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกษตรกรในการจัดสรรที่ดิน (ในระยะยาว
การปรับตัวหรือการวางแผนการปรับตัว) โดยการแทนที่ของข้าวอ้อยโดยเฉพาะในนาข้าวบน
ทุ่งนา ซึ่งหมายความว่าการทดแทนของพืชที่มีความแปรปรวนของผลตอบแทนระหว่างปีสูงโดยการปลูกพืชที่มีมากขึ้น
ของอัตราผลตอบแทนที่มั่นคง การปรับตัวหมุนเวียนอื่นเกษตรกรบางอุทิศนาข้าวบนที่จะสร้างฟาร์ม
บ่อสำหรับการเก็บรวบรวมน้ำในช่วงฤดูฝน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนใหญ่จะพบในพื้นที่นาน้ำฝนภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ( 4.8 ล้านไร่ ) และทางเหนือ ( 1.4
ล้านไร่ ) ของประเทศไทย ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ปริมาณน้ำฝนตามฤดูกาลเป็นไบโมดอลมักจะเริ่มต้นในเดือนพฤษภาคมและ
สิ้นสุดประมาณกลางเดือนตุลาคม แต่เป็นตัวแปรอย่างมาก ภัยแล้งที่อาจพัฒนาได้ตลอดเวลาในช่วงฤดูกาลปลูก

ตามสิริ et al . ( 2003 ) , 19 เปอร์เซ็นต์ของเกษตรกร
คนไทยอีสานมีประสบการณ์ในขณะที่การปลูกข้าวที่ปลูกช่วงแล้งและ 40% ของพวกเขาจนถึงระยะข้าว
ถึงแม้ว่าอีก 23% รายงานภัยแล้งอาจส่งผลกระทบต่อการเจริญเติบโตของข้าวที่ปลูก ระยะ .
ในการศึกษาล่าสุด พื้นที่ปลูกข้าวส่วนใหญ่เริ่มต้นประสบภัยแล้งในขั้นตอนการพัฒนาของช่อดอกและต่อมาจนถึงเก็บเกี่ยว โดยเฉพาะในพื้นที่ตอนบน ( ตำแหน่งด้านบนของ
อุทยานแห่งชาติการสูญเสียผลผลิตเนื่องจากภัยแล้งที่เลือกพื้นที่ศึกษามีค่า 55-68 % ขึ้นอยู่กับ
สถานที่ ผลผลิตข้าวได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง ส่วนประกอบส่วนใหญ่เป็นจำนวนเม็ดต่อรวงลีบ
. จงดี ( 2003 ) รายงานว่า ผลผลิตเสียหายเนื่องจากภัยแล้งสูง 45% ในนาข้าว
บน ประพฤติชอบ et al . ( 2548 ) ระบุว่าโดยรวมสูญเสียในการผลิตข้าวในช่วงภัยแล้งปี
56% ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ .
กรณีชาวนากลวิธีการเผชิญปัญหาการปรับตัว เกษตรกรบางส่วนตัดสินใจปลูกมันสำปะหลัง
แทนข้าวก่อนถึงกำหนดเมื่อพวกเขาสังเกตว่าข้าวจะให้ผลผลิตต่ำ อย่างไรก็ตาม เกษตรกรบางคนรอจนข้าว
ถึงการเจริญเติบโตสมวัย แล้วจะปลูกมันสำปะหลังหลังเก็บเกี่ยวข้าวแล้ว
โพสต์ในฤดูฝนเริ่มต้นการใช้มันสำปะหลังเหลือความชื้นดิน
ที่เหลืออยู่ในดินและมีปริมาณน้ำฝนในฤดูร้อนและฤดูฝนของปีก่อนเสริมผล
ในระหว่างฤดูกาลเติบโต . ในการศึกษาล่าสุด มันสำปะหลังประสบภัยแล้งในช่วงสัปดาห์ที่สามของเดือนมีนาคม
สัปดาห์ที่สามของเดือนพฤษภาคม เนื่องจากมันสำปะหลังพืชได้รับปริมาณน้ำฝนเมื่อสัปดาห์สุดท้ายของ
มกราคม ( 16 มม. ) และในสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม ( 28 มิลลิเมตร )และช่วยภัยแล้งจนถึงสัปดาห์ที่สามของ
อาจ จากนั้น มันสำปะหลัง พืชได้รับปริมาณน้ำฝนสะสมประมาณ 80 มิลลิเมตร จนถึงการเก็บเกี่ยว มันสำปะหลังเป็น
ถือว่าเป็นค่อนข้างทนแล้งปลูกพืช ( ไก่ , 1985 ) ในช่วงแล้ง มันช่วยลดการใช้น้ำ โดยต่อไปนี้
เลี่ยงกลยุทธ์การปิดปากใบ ( ไอค์ , 1982 ) และลดพื้นที่ใบ ( คอนเนอร์
และไก่ , 1981 ) .
ในถั่วเขียวเกษตรกรปลูกทันทีหลังเก็บเกี่ยวข้าว การใช้พืช
เหลือความชื้นในดินที่เหลืออยู่ในดินจนครบกำหนด ไม่มีช่วงฝนเติบโต
ฤดูกาล ถั่วเขียวเป็นพืชและเก็บเกี่ยวสั้น การเจริญเติบโตระยะเวลา 65 วัน เกษตรกรปลูกมันสำปะหลัง
ฝึกและถั่วเขียวในนาข้าวที่ระบุว่าพวกเขา
แสดงการเน้นขนาดใหญ่ตัวเลือกการปรับตัวระยะสั้น ( กำกับ การปรับตัวกับภัยแล้ง เกษตรกรผู้ปลูก
a และ b มันสำปะหลัง มีรายได้สุทธิประมาณ 619 720 บาท ตามลำดับ ขณะที่เกษตรกรผู้ปลูกถั่วเขียว
มีรายได้สุทธิประมาณ 106 บาท ฟาร์มรายได้รับ
โดยเกษตรกร แม้ดูเหมือนค่อนข้างต่ำ . แต่มันสำคัญมากสำหรับการดำรงชีวิตของ
โครงสร้างชาวนาปีแล้ง บางเกษตรกรเปลี่ยนแปลงการจัดสรรที่ดิน ( การปรับตัวระยะยาว
หรือวางแผนปรับ ) โดยแทนข้าว อ้อย โดยเฉพาะในนาข้าว
บน หมายถึง การปลูกพืชที่มีความสูงระหว่างผลผลิตประจำปี โดยพืชที่มีมากขึ้น
เสถียรภาพผลผลิต การปรับตัวในปัจจุบัน เกษตรกรบางอุทิศ นาข้าวบนที่จะสร้างฟาร์ม
บ่อสำหรับเก็บน้ำในช่วงฤดูฝน