My Italian is reasonably good. Ther

My Italian is reasonably good. There’s room for improvement, I’m sure, but I can also see a self-deprecating tendency at work there. Generally I receive a lot of praise for my use of the language – although the English accent I can’t seem to shake off tends to amuse people. Soon after arriving it became clear that if I really wished to help I needed to learn the language, and I had come with that intention. Having previously put a fair amount of effort into learning German while in Switzerland, and then Thai, but not really getting to the point of being able to put them to much use, I was determined to take it further with Italian. After less than three years I could give a simple Dhamma talk, doing my first weekend retreat in Italian – but then when I found myself in hospital and was presented with a menu I had no clue what was on it! The resident community is quite international, so we mainly speak English amongst ourselves.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิตาลีของฉันเหมาะสม มีห้องพักปรับปรุง ฉันแน่ใจ แต่ฉันสามารถดูแนวโน้ม deprecating ตนเองในการทำงานมี โดยทั่วไปผมได้ล็อตสรรเสริญสำหรับฉันใช้ภาษา – แม้ว่าสำเนียงภาษาอังกฤษผมไม่สามารถดูเหมือนจะสลัดมีแนวโน้มที่ ตลกคน ทันทีหลังจากมาถึงมันกลายเป็นว่า ถ้าผมปรารถนาจะช่วยให้ ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษา และมา ด้วยความตั้งใจที่ชัดเจน ก่อนหน้านี้มีใส่สมควรพยายามไปเรียนภาษาเยอรมันในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ และไทย แต่รับไม่ได้จริง ๆ ไปยังจุดสามารถนำไปใช้มาก ฉันถูกกำหนดจะใช้ได้ต่อไปอิตาลี วันพักผ่อนหลังจาก 3 ปีผมสามารถให้สนทนาธรรมง่าย ๆ ทำวันหยุดของฉันแรกอิตาลี – แต่แล้ว เมื่อฉันพบตัวเองในโรงพยาบาล และได้นำเสนอกับเมนู ผมงำอะไรอยู่บนนั้น ชุมชนประจำจะค่อนข้างระหว่างประเทศ เพื่อเราส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษแห่งตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิตาเลียนของฉันคือเหตุผลที่ดี มีห้องสำหรับการปรับปรุงเป็นฉันแน่ใจว่า แต่ฉันยังสามารถดูแนวโน้มลดตัวลงในที่ทำงานที่นั่น โดยทั่วไปผมได้รับจำนวนมากของการสรรเสริญสำหรับการใช้งานของฉันของภาษา - แม้ว่าสำเนียงอังกฤษฉันไม่สามารถดูเหมือนจะสลัดมีแนวโน้มที่จะเป็นที่ชอบใจของผู้คน ไม่นานหลังจากที่เดินทางมาถึงมันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าถ้าผมอยากมากที่จะช่วยให้ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ภาษาและฉันได้มาด้วยความตั้งใจว่า ก่อนหน้านี้มีการใส่จำนวนเงินที่ยุติธรรมของความพยายามในการเรียนรู้ภาษาเยอรมันในขณะที่วิตเซอร์แลนด์และจากนั้นไทย แต่ไม่ได้จริงๆการเดินทางไปยังจุดที่สามารถที่จะนำพวกเขาไปใช้มากที่ผมมุ่งมั่นที่จะนำไปต่อกับอิตาลี หลังจากที่น้อยกว่าสามปีฉันจะให้พูดคุยธรรมะง่ายทำถอยสุดสัปดาห์แรกของฉันในอิตาลี - แต่แล้วเมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาลและถูกนำเสนอด้วยเมนูฉันมีเงื่อนงำสิ่งที่อยู่ในมันไม่มี! ชุมชนที่อาศัยอยู่เป็นสากลมากดังนั้นเราส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษในหมู่ตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของผมเป็นภาษาอิตาลี สมเหตุสมผลดี มีห้องสำหรับการปรับปรุง ฉันแน่ใจว่า , แต่ฉันยังสามารถดูแนวโน้มที่ตนเอง deprecating ทำงานที่นั่น โดยทั่วไปจะได้รับการยกย่องมากสำหรับฉันใช้ภาษา–แม้ว่าภาษาอังกฤษสำเนียงฉันไม่สามารถสลัดมีแนวโน้มที่จะชอบใจคน ไม่นานหลังจากที่มาถึงก็เป็นที่ชัดเจนว่าถ้าผมต้องการที่จะช่วยฉันต้องการที่จะเรียนรู้ภาษาและฉันก็มาด้วยความตั้งใจ หลังจากก่อนหน้านี้ ใส่จำนวนเงินที่ยุติธรรมของความพยายามในการเรียนรู้ ขณะที่ เยอรมัน สวิตเซอร์แลนด์ และไทย แต่ไม่ได้รับไปยังจุดที่สามารถนำมาใช้มาก ผมจึงตัดสินใจที่จะใช้มันต่อไปกับอิตาลี หลังจากที่น้อยกว่าสามปี ผม จะ ให้ พูดธรรมะง่ายๆทำให้สถานที่พักผ่อนวันหยุดสุดสัปดาห์แรกใน–อิตาลี แต่แล้วเมื่อฉันพบตัวเองในโรงพยาบาลและถูกนำเสนอด้วยเมนูชั้นไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร ! ชุมชนผู้อยู่อาศัยคือนานาชาติมาก ดังนั้นเราส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษระหว่างตัวเรา