of the Mae Fah Luang Foundation, no

of the Mae Fah Luang Foundation, noted that the
success of the Doi Tung Development Project was
based on the development principles of HRH the
Princess Mother, many of which she had learned
from the principles and work of His Majesty the King.
“HRH the Princess Mother studied three of
His Majesty the King’s projects in 1987. She
visited Huai Hong Khrai Royal Development Study
Centre in Chiang Mai herself, then instructed HRH
Princess Galyani Vadhana to visit Doi Ang Khang
Royal Project and report her findings. Then she
instructed me to visit the Royal Chitralada Projects.
The point she made here was the need to go into
the field to study the problems and needs of the
people. When we know the problems and needs,
we can then try to think of solutions. We are the
chief-of-staff and the team working for the villagers;
they are our bosses, not the other way round. We
then combine all four areas of wisdom (that from
the practical experience and principles of HM
the King, of HM the Queen, of HRH the Princess
Mother, and of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn)
to find solutions to their problems. We’ll say
this problem should be tackled this way, this need
should be addressed this way, which principles
and applications should be used for this problem
or that problem.
“When all the facts have been analysed, the
results will be presented to the community, saying,
‘We have studied your problem at length, and from
the principles and experience of HM the King, HM
the Queen, HRH the Princess Mother, and HRH
Princess Maha Chakri Sirindhorn, we believe this
could be the solution, as it is based on such and
such a project that has already been successfully
implemented. Do you believe that we can solve the
problem this way, and do you want to try it?’ If they
agree, we’ll take them to visit the royal projects to
see for their own eyes. When they have seen and
experienced it themselves, they can make their
own decision.” [from an interview with Matichon
newspaper dated 5 December 2012]
Since 19 May 1989, when the Princess Mother
planted the first sapling on Doi Tung, reforestation
began in earnest at an average of 3,625 rai (580
ha) per year. Within a little over a decade, 50,000
rai (8,000 ha) of denuded land was reforested.
Economic forests of macadamia and coffee provide
the basis for value added production, giving
the people of Doi Tung improved incomes and
greater opportunities. From a desolate land where
100 million illegal opium plants were grown each
year, where people lived in poverty and despair,
Doi Tung has become a land of hope, a land with a
secure future for its residents. Today, the Doi Tung
Development Project is recognised internationally
as a model of social enterprise and sustainable
rural development. Although the Princess Mother
passed away 20 years ago, she remains alive in
the Doi Tung Development Project, in the work of
the Mae Fah Luang Foundation, and in the hearts
of all the Thai people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของมูลนิธิแม่ฟ้าหลวง บันทึกไว้ที่นี้ประสบความสำเร็จของโครงการพัฒนาดอยตุงฯตามหลักการพัฒนาของสมเด็จพระสมเด็จย่า ที่เธอได้เรียนรู้จากหลักการและงานของพระบาทสมเด็จ"พระแม่เจ้าหญิงศึกษาสามพระบาทสมเด็จของโครงการใน 1987 เธอเข้าชมห้วยฮ่องกงไคร้หลวงพัฒนาศึกษาศูนย์เชียงใหม่เอง สั่งแล้วสมเด็จพระลวงไปดอยอ่างขางโครงการ และรายงานผลการวิจัยของเธอ แล้วเธอแนะนำให้เยี่ยมชมโครงการหลวงจิตรลดาจุดที่เธอทำนี่ก็ต้องไปฟิลด์เพื่อศึกษาปัญหาและความต้องการของการคน เมื่อเรารู้ปัญหาและความต้องการจากนั้นเราสามารถพยายามคิดแก้ปัญหา เรามีการหัวหน้าของพนักงานและทีมงานสำหรับชาวบ้านพวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา ทางธุรกิจรอบ เราจากนั้น รวมทั้งหมด 4 ส่วนของภูมิปัญญา (ที่มาจากประสบการณ์การปฏิบัติและหลักการของ HMพระ พระราชินี ของสมเด็จพระเทพฯแม่ และ ของสมเด็จพระเจ้าหญิงรัตน)เพื่อหาวิธีแก้ไขปัญหาของพวกเขา เราจะบอกว่าปัญหานี้ควรแก้ด้วยวิธีนี้ ความต้องการนี้ควรได้รับการแก้ไขด้วยวิธีนี้ ซึ่งหลักการและควรใช้งานสำหรับปัญหานี้หรือปัญหาที่"เมื่อมีการวิเคราะห์ข้อเท็จจริง การผลลัพธ์จะแสดงชุมชน พูด' เรามีศึกษาปัญหาของคุณที่มีความยาว และจากหลักการและประสบการณ์ของสมเด็จ HMพระราชินี สมเด็จพระแม่เจ้าหญิง และสมเด็จพระกุมารี เราเชื่อว่านี้สามารถแก้ปัญหา มันเป็นไปตามดังกล่าว และโครงการที่แล้วเสร็จเรียบร้อยแล้วนำมาใช้ คุณเชื่อว่า เราสามารถแก้ปัญหาการปัญหานี้วิธี และทำคุณต้องลอง?' ถ้าพวกเขายอมรับ เราจะไปเยี่ยมชมโครงการรอยัลดูตาตัวเอง เมื่อพวกเขาได้เห็น และมีประสบการณ์ตัวเอง พวกเขาสามารถทำของพวกเขาตัดสินใจเอง" [จากบทสัมภาษณ์กับมติชนหนังสือพิมพ์วันที่ 5 2555 ธันวาคม]ตั้งแต่ 19 1989 พฤษภาคม เมื่อสมเด็จย่าปลูกต้นอ่อนแรกบนดอยตุง ปลูกป่าเริ่มอย่างจริงจังที่เฉลี่ย 3,625 ไร่ (580ฮา) ต่อปี ภายในพระที่ทศวรรษ 50,000ไร่ (8,000 ฮา) ของ denuded คือ reforestedป่าเศรษฐกิจของแมคคาเดเมียและกาแฟให้เป็นพื้นฐานสำหรับมูลค่าเพิ่มการผลิต การให้ชาวดอยตุงปรับปรุงรายได้ และโอกาสที่มากขึ้น จากดินแดนอ้างว้างที่พืชฝิ่นผิดกฎหมาย 100 ล้านที่ปลูกแต่ละปี อยู่ในความยากจนและความสิ้นหวังดอยตุงเป็น ดินแดนแห่งความหวัง ที่ดินกับการในอนาคตที่เชื่อถือได้สำหรับผู้อยู่อาศัย วันนี้ ดอยตุงโครงการพัฒนารับรู้ในระดับสากลเป็นรูปแบบ ขององค์กรสังคม และยั่งยืนพัฒนาชนบท แม้ว่าสมเด็จย่าเสียชีวิต 20 ปี เธอยังคงมีชีวิตอยู่ในในโครงการพัฒนาดอยตุงฯ ในการทำงานของมูลนิธิแม่ฟ้าหลวง และ ในหัวใจของคนไทยทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงตั้งข้อสังเกตว่า
ความสำเร็จของโครงการพัฒนาดอยตุงถูก
ตามหลักการพัฒนาของเจ้าฟ้า
เจ้าหญิงแม่จำนวนมากที่เธอได้เรียนรู้
จากหลักการและการทำงานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้.
"สมเด็จเจ้าหญิง แม่สามการศึกษาของ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโครงการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของเขาในปี 1987 เธอ
เข้าเยี่ยมชมห้วยฮ่องไคร้รอยัลศึกษาการพัฒนา
ศูนย์ในจังหวัดเชียงใหม่ตัวเองแล้วได้รับคำสั่งเจ้าฟ้า
กัลยาณิวัฒนาไปเยี่ยมชมดอยอ่างขาง
โครงการหลวงและรายงานผลการวิจัยของเธอ จากนั้นเธอก็
สั่งให้ฉันไปเยี่ยมชมโครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา.
จุดที่เธอทำที่นี่ก็จำเป็นที่จะต้องเข้าไปใน
สนามเพื่อศึกษาปัญหาและความต้องการของ
ผู้คน เมื่อเรารู้ปัญหาและความต้องการของ
เราก็สามารถลองคิดของการแก้ปัญหา เราเป็น
หัวหน้าของพนักงานและทีมงานที่ทำงานให้กับชาวบ้านที่
พวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาของเราไม่ได้รอบทางอื่น ๆ เรา
แล้วรวมทั้งหมดสี่ด้านของภูมิปัญญา (ว่าจาก
ประสบการณ์ในทางปฏิบัติและหลักการของพระบาท
พระมหากษัตริย์ของพระบาทสมเด็จพระราชินีของสมเด็จเจ้าหญิง
แม่และสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา)
เพื่อหาแนวทางในการแก้ปัญหาของพวกเขา เราจะบอกว่า
ปัญหานี้ควรได้รับการจัดการด้วยวิธีนี้ต้องนี้
ควรได้รับการแก้ไขด้วยวิธีนี้ซึ่งหลักการ
และการประยุกต์ใช้ควรจะใช้สำหรับปัญหานี้
หรือปัญหาที่.
"เมื่อข้อเท็จจริงทั้งหมดได้รับการวิเคราะห์ที่
ผลที่ได้จะนำเสนอให้ ชุมชนกล่าวว่า
"เราได้ศึกษาปัญหาของคุณที่มีความยาวและจาก
หลักการและประสบการณ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระบาท
สมเด็จพระราชินีสมเด็จและสมเด็จพระ
เทพรัตนราชสุดาเราเชื่อว่านี่
อาจจะเป็นวิธีการแก้ปัญหาที่เป็นมัน อยู่บนพื้นฐานดังกล่าวและ
โครงการดังกล่าวที่ได้รับแล้วประสบความสำเร็จใน
การดำเนินการ คุณเชื่อว่าเราสามารถแก้
ปัญหาด้วยวิธีนี้และคุณต้องการที่จะลองหรือไม่ ' หากพวกเขา
เห็นด้วยเราจะพาพวกเขาไปเยี่ยมชมโครงการหลวงที่จะ
ได้สัมผัสด้วยตาของตัวเอง เมื่อพวกเขาได้เห็นและ
ประสบการณ์ตัวเองก็สามารถทำให้พวกเขา
ตัดสินใจเอง. "[จากการให้สัมภาษณ์กับมติชน
หนังสือพิมพ์ลงวันที่ 5 ธันวาคม 2012]
ตั้งแต่ 19 พฤษภาคม 1989 เมื่อสมเด็จย่า
ปลูกต้นกล้าครั้งแรกบนดอยตุงปลูกป่า
เริ่มอย่างจริงจัง ที่เฉลี่ย 3,625 ไร่ (580
ฮ่า) ​​ต่อปี ภายในน้อยกว่าทศวรรษที่ผ่านมา 50,000
ไร่ (8,000 ฮ่า) ​​ที่ดินโล่งได้รับการปลูกป่า.
ป่าทางเศรษฐกิจของมะคาเดเมียและเครื่องชงกาแฟให้
พื้นฐานสำหรับการผลิตที่เพิ่มมูลค่าให้
คนดอยตุงมีการปรับปรุงรายได้และ
โอกาสมากขึ้น จากดินแดนรกร้างที่ที่
100 ล้านพืชฝิ่นผิดกฎหมายมีปลูกในแต่ละ
ปีที่มีผู้คนอาศัยอยู่ในความยากจนและความสิ้นหวัง,
ดอยตุงได้กลายเป็นดินแดนแห่งความหวังที่ดินซึ่งมีเป็น
อนาคตที่ปลอดภัยสำหรับประชาชน วันนี้ดอยตุง
โครงการพัฒนาได้รับการยอมรับในระดับสากล
เป็นรูปแบบขององค์กรทางสังคมและการพัฒนาอย่างยั่งยืน
การพัฒนาชนบท แม้ว่าสมเด็จพระบรมราชชนนี
ผ่านไป 20 ปีที่ผ่านมาเธอยังคงมีชีวิตอยู่ใน
โครงการพัฒนาดอยตุงฯ ในการทำงานของ
หลวงมูลนิธิแม่ฟ้าและในหัวใจ
ของคนไทยทุกคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงฯ กล่าวว่าความสำเร็จของโครงการพัฒนาดอยตุงฯ คือบนพื้นฐานของการพัฒนาหลักการของสมเด็จพระแม่ของเจ้าหญิง มากมายที่เธอได้เรียนรู้จากหลักการทำงานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" กังวลศึกษา 3 แห่งถวายในหลวงโครงการในปี 1987 เธอเข้าเยี่ยมชมศึกษาการพัฒนาห้วยฮ่องไคร้ศูนย์บริการในเชียงใหม่เอง แล้วสั่งให้สมเด็จเจ้าหญิงสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ เพื่อเที่ยวดอยอ่างขางโครงการหลวง และรายงานการค้นพบของเธอ แล้วเธอสั่งให้ฉันเข้าเยี่ยมชมโครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา .จุดที่เธอทำนี่มันต้อง เข้า ไปสนาม เพื่อศึกษาปัญหาและความต้องการของคน เมื่อเรารู้ปัญหา และความต้องการเราก็พยายามคิดว่า โซลูชั่น เราเป็นหัวหน้าของเจ้าหน้าที่และทีมงานสำหรับชาวบ้าน ;พวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา ไม่รอบทางอื่น ๆ . เรารวมทั้งหมดสี่ด้านปัญญา ( จากจากประสบการณ์และหลักการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกษัตริย์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จองค์ราชินีแม่ และพระราชทานพระราชดำริ )เพื่อหาวิธีการแก้ไขปัญหาของพวกเขา เราก็จะพูดว่าปัญหานี้ควรแก้ด้วยวิธีนี้ ต้องนี้ควรแก้ไขด้วยวิธีนี้ ซึ่งหลักการและโปรแกรมที่ควรใช้สำหรับปัญหานี้หรือ ว่า ปัญหา" เมื่อข้อเท็จจริงทั้งหมดจะถูกวิเคราะห์แล้วผลลัพธ์จะถูกนำเสนอให้กับชุมชนว่า" เราได้ศึกษาปัญหาในที่สุด และจากหลักการและประสบการณ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หืม !ราชินี กังวล และสมเด็จสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เราเชื่อว่าอาจเป็นทางออก เป็นตามเช่นโครงการดังกล่าวที่ได้ประสบความสำเร็จใช้ คุณเชื่อหรือเปล่าว่าเราสามารถแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้ และคุณต้องการที่จะลองมัน " ถ้าพวกเขาตกลง เราจะพาไปเยี่ยมชม โครงการหลวงเห็นกับตาตนเอง พวกเขาได้เห็น และเมื่อประสบการณ์ตัวเอง พวกเขาสามารถให้พวกเขาตัดสินใจเอง " [ จากการสัมภาษณ์กับมติชนข่าววันที่ 5 ธันวาคม 2555 ]ตั้งแต่ 19 พฤษภาคม 1989 เมื่อองค์หญิงแม่ปลูกต้นกล้าปลูกป่าครั้งแรกบนดอยตุงเริ่มเอาจริงเอาจังในเวลาเฉลี่ยของ 3625 ( 580 ไร่ฮา ) ต่อปี ในน้อยกว่าทศวรรษ , 50000ไร่ ( 8 , 000 เฮกตาร์ ) พัฒนาที่ดินปลูกป่า .ป่าของมะคาเดเมีย กาแฟ ให้เศรษฐกิจพื้นฐานสำหรับการเพิ่มมูลค่าการผลิตให้ผู้คนของดอยตุงปรับปรุงรายได้และโอกาสที่ยิ่งใหญ่ จากดินแดนรกร้างที่100 ล้าน พืชฝิ่นผิดกฎหมายเติบโตแต่ละปี ที่อาศัยอยู่ในความยากจนและสิ้นหวังดอยตุง เป็นดินแดนแห่งความหวัง แผ่นดินกับอนาคตที่ปลอดภัยสำหรับประชาชน วันนี้ ดอยตุงโครงการพัฒนาได้รับการยอมรับในระดับสากลเป็นรูปแบบขององค์กรและสังคมอย่างยั่งยืนการพัฒนาชนบท ถึงแม้ว่าองค์หญิงแม่เสียชีวิตไปเมื่อ 20 ปีก่อน เธอยังคงมีชีวิตอยู่ในโครงการพัฒนาดอยตุงฯ ในงานของมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงฯ และหัวใจของประชาชนไทย