The technical documents for your pl

The technical documents for your plate heat exchanger and the assembly data are given in Appendix
Z. There you will find details about the weight of the apparatus, the dimensions for fixing it to the
ground, etc.
Please check whether the correct apparatus has been correctly tightened before installation. If this is
not the case, please contact our Customer Service Department (See Chapter 1.3 for address, phone
and fax number).
Of the apparatus has been delivered open or with the plate pack separate, you must proceed according
to Chapter V.3 or V.4.
The substrate of the place of installation must be checked to ensure that it has an adequate loadbearing
capacity, especially for the filled apparatus.
The frames are equipped with two fixing angles on the fixed frame plate and with one fixing angle or a
bottom fixture on the support. The apparatus can be fixed with foundation bolts and rawl plugs. When
installing on frames, platforms or upper storeys the customer must ensure that a safe ancho-ring is
provided. The dimensioned for the bottom fixture are given in the dimension sheet in Appendix Z.
When installing plate heat exchangers on a roof a lightening conductor is required. When installing it
outdoors a canopy or protective roofing must be provided. If this is not possible, the apparatus must
be covered with a protective plate.
Adequate space must be kept free all round the plate heat exchanger to allow a person to walk around
it. A distance of approx. 1.5 m is required between the plate heat exchanger and fixed pipes and sets
which are installed to enable assembly and service works to be carried out. In order to be able to open
the apparatus, there must be no installations between the movable frame plate and support.
The apparatus is integrated in the pipe network via connections for feeding and removing the media.
The counterpart to the connections on the apparatus must be attached to the pipes on site. Nozzles
on the plate heat exchanger, which are not connected must be closed tight on site using state of the
art means, e.g. as prescribed for refrigeration engineering in DIN 8975 and DIN EN 378. Please refer
to the technical documents in Appendix Z for the constructive design of the connections. Valves in the
intake and outlet pipes and suitable drain / purging devices in the immediate vicinity of the apparatus
are recommended for when service works are carried out on the plate heat exchanger.
For purge and / or oil drainage use the possibly existing connections, please. They are
significantly contributing to a failure-free operation of the plate heat exchanger.
When installing the pipes you must ensure that no forces and moments act on the plate heat exchanger
connections. If necessary, the inlet and outlet pipes must be propped with pipe holders.
If the connections are fitted with rubber linings, the average guideline values for the bolting torques for
the screw connection stay bolts / nuts given in Table 1 must be taken into consideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงไว้ในภาคผนวกเทคนิคการแลกเปลี่ยนความร้อนของแผ่นข้อมูลประกอบ
Z คุณจะพบรายละเอียดเกี่ยวกับน้ำหนักของเครื่อง ขนาดสำหรับการแก้ไขให้
ดิน etc.
กรุณาตรวจสอบว่า เครื่องต้องได้รับอย่างถูกต้องรัดกุมกว่านี้ก่อนการติดตั้ง ถ้าเป็น
ไม่ใช่ กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของเรา (ดูบทที่ 13 ที่อยู่ โทรศัพท์
และหมายเลขโทรสาร) .
ของเครื่องมีการส่งเปิด หรือชุดจานแยกส่วน คุณต้องดำเนินการตาม
V.3 บทหรือ V.4.
The พื้นผิวของสถานที่ติดตั้งต้องมีการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า มี loadbearing ที่พอ
กำลังการผลิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเครื่องเติม
เฟรมพร้อม กับสองแก้ไขมุมบนแผ่นเฟรมคงที่ และมุมแก้ไขหนึ่งหรือ
ล่างแข่งในการสนับสนุนการ สามารถคงเครื่องกับมูลนิธิสลักเกลียว และเสียบ rawl เมื่อ
ติดตั้งบนเฟรม แพลตฟอร์ม หรือ storeys บนลูกค้าต้องมั่นใจว่า ปลอดภัย ancho แหวน
ให้ Dimensioned สำหรับแข่งด้านล่างมีให้ในแผ่นขนาดในภาคผนวก z.
เมื่อติดตั้งแผ่นแลกเปลี่ยนความร้อนบนหลังคานำ lightening จำเป็น เมื่อติดตั้ง
กลางแจ้งฝาครอบหรือหลังคาป้องกันต้องให้ ถ้าไม่ได้ เครื่องต้อง
ถูกปกคลุม ด้วยแผ่นป้องกันการ
พอพื้นที่ต้องเก็บไว้ฟรีทั้งหมดรอบแลกเปลี่ยนความร้อนจานให้คนเดิน
ก็ ระยะทางประมาณ 1.5 m จะต้องระหว่างแผ่นแลกเปลี่ยนความร้อนท่อถาวร และชุด
มีการติดตั้งแอสเซมบลีและบริการทำให้ เพื่อให้สามารถเปิด
เครื่อง ต้องไม่ติดตั้งระหว่างแผ่นเฟรมสามารถสนับสนุน
รวมเครื่องในเครือข่ายท่อทางเชื่อมต่อสำหรับให้อาหาร และการเอาออกสื่อ
ต้องแนบสำเนาการเชื่อมต่อบนเครื่องกับท่อบนไซต์ หัวฉีด
บนแผ่น แลกเปลี่ยนความร้อน ที่ไม่ต้องปิดแน่นบนไซต์โดยใช้สถานะของการ
หมายถึงศิลปะ เช่นเป็นกำหนดสำหรับวิศวกรรมการแช่แข็งในดิน 8975 และ DIN EN 378 กรุณา
เอกสารทางเทคนิคในภาคผนวก Z ในการออกแบบสร้างสรรค์ของการเชื่อมต่อ สูบใน
บริโภคและจำหน่ายท่อและท่อระบายน้ำที่เหมาะสม / ล้างอุปกรณ์ในบริเวณใกล้เคียงเครื่อง
แนะนำสำหรับเมื่อบริการงานทำบนแผ่นแลกเปลี่ยนความร้อน
สำหรับระบายน้ำการล้างข้อมูลและ/ หรือน้ำมันใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่อาจ กรุณา จะ
อย่างมีนัยสำคัญสนับสนุนการดำเนินงานที่ปราศจากความล้มเหลวของแผ่นแลกเปลี่ยนความร้อน
เมื่อติดตั้งท่อ คุณต้องแน่ใจว่า กองกำลังและช่วงเวลาที่ไม่ดำเนินการกับแลกเปลี่ยนความร้อนจาน
เชื่อมต่อ ถ้าจำเป็น ท่อทางเข้าของและเต้าเสียบต้องสามารถร่วมกับท่อใส่
ถ้าการเชื่อมต่อติดตั้งยาง linings ค่าเฉลี่ยผลงานสำหรับการ bolting torques สำหรับ
การเชื่อมต่อสกรูสลักเกลียวพัก / ถั่วที่กำหนดในตารางที่ 1 ต้องนำมาพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอกสารทางเทคนิคของอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนแบบแผ่น และข้อมูลประกอบที่ระบุในภาคผนวก
Z . มีคุณจะพบรายละเอียดเกี่ยวกับน้ำหนักของอุปกรณ์ ขนาด สำหรับการแก้ไขให้

พื้น ฯลฯ โปรดตรวจสอบว่าเครื่องมือที่ถูกต้องได้รับการอย่างถูกต้อง รัดกุม ก่อนการติดตั้ง ถ้านี่คือ
ไม่ใช่กรณีนี้ โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของเรา ( ดูบทที่ 13 ที่อยู่โทรศัพท์และหมายเลขโทรสาร )
.
ของอุปกรณ์ได้รับการส่งหรือเปิดกับแผ่น แพ็ค แยก คุณจะต้องดำเนินการต่อไปตามบทของ หรือ v.4
.
พื้นผิวของสถานที่ในการติดตั้งจะต้องตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่ามันมีพอ loadbearing
ความจุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับใส่เครื่องมือ .
เฟรมมีการติดตั้งสองซ่อมมุมบนคงที่และการแก้ไขกรอบป้ายกับมุมหรือ
โคมด้านล่างในการสนับสนุน เครื่องมือที่สามารถแก้ไขด้วยสลักเกลียวและมูลนิธิ Rawi ปลั๊ก เมื่อ
ติดตั้งบนเฟรมแพลตฟอร์มหรือบนชั้น ลูกค้าต้องมั่นใจว่าปลอดภัย ผู้อำนวยการศูนย์แหวน
ให้การ dimensioned สำหรับแข่ง ด้านล่างมีให้ในขนาดแผ่นในภาคผนวก Z .
เมื่อติดตั้งเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนจานบนหลังคาลดน้ำหนักคุณจะต้อง เมื่อการติดตั้งกันสาดหรือหลังคา
กลางแจ้งป้องกัน ต้องให้ ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ เครื่องต้องถูกปกคลุมด้วยแผ่น

ป้องกันพื้นที่เพียงพอต้องเก็บไว้ฟรีรอบจานแลกเปลี่ยนความร้อนเพื่อให้คนเดินรอบๆ
. ระยะทางประมาณ 1.5 เมตร ต้องระหว่างจานแลกเปลี่ยนความร้อนแบบท่อและชุด
ซึ่งมีการติดตั้งเพื่อให้บริการประกอบและงานจะดำเนินการ เพื่อที่จะสามารถเปิด
เครื่องมือ ต้องไม่มีการติดตั้งระหว่างเคลื่อนย้ายกรอบป้าย
และการสนับสนุนเครื่องมือที่เป็นแบบบูรณาการในเครือข่ายท่อผ่านทางการเชื่อมต่อเพื่อให้อาหารและลบสื่อ .
คู่กับการเชื่อมต่อบนเครื่องมือจะต้องแนบท่อบนเว็บไซต์ หัวฉีดลม
บนแผ่นแลกเปลี่ยนความร้อนซึ่งไม่ได้เชื่อมต่อจะต้องปิดแน่นบนเว็บไซต์โดยใช้สถานะของ
ศิลปะหมายถึง เช่น ตามที่สําหรับวิศวกรรมแช่แข็งในดิน 8975 และ DIN EN 378 .โปรดดูที่เอกสารในภาคผนวกทางเทคนิค
Z สำหรับการออกแบบโครงสร้างของการเชื่อมต่อ วาล์วไอดีและท่อ
เต้าเสียบและเหมาะสมการระบาย / อุปกรณ์ในบริเวณใกล้เคียงของอุปกรณ์
แนะนำเมื่อทำงานบริการจะดำเนินการในอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนแบบแผ่น .
สำหรับชำระ และ / หรือ การระบายน้ำมันใช้อาจมีอยู่การเชื่อมต่อครับ พวกเขา
อย่างมีนัยสำคัญที่เอื้อต่อความล้มเหลวฟรีการทำงานของอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนแบบแผ่น .
เมื่อติดตั้งท่อที่คุณต้องให้แน่ใจว่าไม่มีแรงและโมเมนต์กระทำในอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนแบบแผ่น
การเชื่อมต่อ ถ้าจะเป็นทางเข้าและท่อเต้าเสียบต้อง propped กับผู้ถือท่อ .
ถ้าการเชื่อมต่อจะติดตั้งกับวัสดุบุผิวยาง ค่าแนวทางเฉลี่ยสำหรับแรงบิดสำหรับ
boltingสกรูสกรู / ถั่วได้รับการเชื่อมต่ออยู่ในรางที่ 1 จะต้องนำมาพิจารณา