The need for Thais to equip themsel

The need for Thais to equip themselves with professional and language skills is growing significantly, as Thailand is set to become a part of the Asean Economic Community next year.
The need was highlighted at the "Wake up Worker" event hosted by the Labour Ministry late last week.

It aimed to review, evaluate and prepare Thailand for the upcoming merger into an Asean community.

The event also marked the launch of Happy Talk AEC, a phone application capable of translating all Asean languages plus Mandarin.

Developed by the ministry, the Thai Health Promotion Foundation and the Thai Federation on Logistics, the app looks set to facilitate basic communication among Asean peoples and cut problems of miscommunication.

But even with such an app, Thais needed to be well prepared in their skill sets, both professional and language skills, particularly English, said Tanawong Areeratchakul,

an executive from Siam Cement Group.

They also need to change their mindset to be more aware of international perspectives.

"Even in SCG, only three out of almost 300 wanted to work in other Asean countries," he said.

"Because we're skilled at what we do, we tend to have the feeling of being the 'elder brother'.

"However, when we have to go work with people from different countries, we have to keep our minds open. When working with others, this [feeling of being the 'elder brother'] becomes our constraint," he said.

It was necessary to prepare both offensive and defensive strategies in regard to the AEC, he said.

Using SCG's regional preparation as a basis, he asked people to keep three questions in mind in order to determine what underlying direction Thailand is heading in so that it can improve its labour force.

The three fundamental questions are "What is Thailand's competitive landscape?", "What brand does Thailand want Asean to perceive her as?" and "How can we overcome potential friction?'"

Student attitudes need to change

Noppawan Chulakanista, general manager of JobsDB Recruitment Thailand, said the attitudes of students must change, because Thai students are now seen as not as proactive as their foreign counterparts as they stick only to their comfort zone.

"Thai students want a higher education without fully understanding what the current market is looking for," she said.

Chokchai Suttawet, a lecturer at Mahidol University, said students believe that by earning a higher degree, they are building up their "grade" within society.

Fresh graduate Haripan Wongsuwan said foreign students are more hardworking and confident in expressing their opinions.

If Thais want to become a real part of the AEC, they must learn more about the people.

"The more I researched [about them], I realised that we may have better learning skills [than they do] but we are lacking in work ethic," he said.

When Thais adopt an Asean citizen frame of mind they will be truly ready for the AEC with a valuable and efficient workforce.

"We need to help each other in creating something like a new giant country, with 10 countries in one," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับคนไทยเพื่อให้ตัวเอง มีทักษะมืออาชีพและภาษามีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ เป็นไทยไว้เป็น ส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนปีถัดไปต้องไม่เน้นที่เหตุการณ์ "เรียกค่าผู้ปฏิบัติงาน" จัด โดยกระทรวงแรงงานปลายสัปดาห์จะมุ่งเน้นการตรวจสอบ ประเมิน และเตรียมไทยควบรวมกิจการเกิดขึ้นในประชาคมอาเซียนเหตุการณ์ยังทำเครื่องหมายของความสุขพูดคุย AEC การใช้โทรศัพท์ที่สามารถแปลภาษาอาเซียนพลัสแมนดารินพัฒนา โดยกระทรวง มูลนิธิส่งเสริมสุขภาพไทยและประเทศไทยในโลจิสติกส์ การดู app ตั้งเพื่ออำนวยความสะดวกพื้นฐานการสื่อสารระหว่างประชาชนอาเซียนและ miscommunication ตัดปัญหาแต่แม้ว่าจะ มีเช่น app คนไทยที่ต้องมีเตรียมชุดของทักษะ ทักษะมืออาชีพและภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งอังกฤษ กล่าวว่า Tanawong Areeratchakulผู้บริหารจาก กลุ่มสยามซีเมนต์พวกเขาต้องเปลี่ยน mindset ของพวกเขาจะตระหนักถึงมุมมองนานาชาติด้วย"แม้ในเอสซีจี สามเท่าจากเกือบ 300 ต้องการทำงานในประเทศอาเซียน, " เขากล่าวว่า"เพราะเรามีทักษะในการทำงานของเรา เรามักจะมีความรู้สึกอยู่ 'พี่ชาย'"อย่างไรก็ตาม เมื่อเราต้องไปทำงานกับคนจากประเทศต่าง ๆ เราได้เปิดไว้กับเรา เมื่อทำงานกับผู้อื่น นี้ [รู้สึก 'พี่ชาย'] กลายเป็น ข้อจำกัดของเรา เขากล่าวว่าก็จำเป็นต้องจัดเตรียมกลยุทธ์ทั้งก้าวร้าว และป้องกันเรื่องประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เขากล่าวว่าใช้เตรียมสอบระดับภูมิภาคของ SCG เป็นพื้นฐาน เขาถามคนให้สามคำถามในใจเพื่อกำหนดไทยทิศทางแบบใดเป็นหัวข้อในนั้นช่วยเพิ่มความแรงมีสามคำถามพื้นฐานคืออะไรแข่งของประเทศไทย " "แบรนด์ใดไม่ไทยลบอาเซียนสังเกตเธอเป็น" และ" วิธีสามารถเราเอาชนะแรงเสียดทานที่อาจเกิดขึ้นหรือไม่ ' "ทัศนคตินักเรียนจำเป็นต้องเปลี่ยนนภวรรณฐานะ Chulakanista ผู้จัดการทั่วไปของประเทศไทย JobsDB สรรหาบุคลากร กล่าวว่า ต้องเปลี่ยนเจตคติของนักเรียน เพราะตอนนี้เห็นนักศึกษาไทยไม่เป็นเชิงรุกเป็นคู่ต่างของพวกเขาที่พวกเขาติดกับโซนของความสะดวกสบายเท่านั้น"นักเรียนไทยต้องการการศึกษา โดยสมบูรณ์เข้าใจว่าตลาดปัจจุบันกำลังมองหา เธอกล่าวโชคชัย Suttawet อาจารย์มหาวิทยาลัย กล่าวว่า นักเรียนเชื่อว่า โดยรายได้ในระดับที่สูง พวกเขาจะสร้าง "เกรด" ของพวกเขาในสังคมHaripan Wongsuwan บัณฑิตสดกล่าวว่า ทุกอย่างเป็นนักเรียนต่างชาติ และความมั่นใจในการแสดงความคิดเห็นถ้าคนไทยต้องการเป็น ส่วนหนึ่งที่แท้จริงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน พวกเขาต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคน"ยิ่งฉันวิจัย [เกี่ยวกับ], ผมเองก็ยังคิดว่าเราอาจได้เรียนรู้ทักษะดี [กว่าทำ] แต่เราไม่มีในงานจริยธรรม เขากล่าวว่าเมื่อคนไทยนำมาใช้เป็นอาเซียนพลเมืองกรอบของจิตใจ พวกเขาจะได้พร้อมสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน มีบุคลากรที่มีคุณค่า และมีประสิทธิภาพ"เราต้องช่วยกันในการสร้างประเทศยักษ์ใหม่ เหมือนกับ 10 ประเทศใน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำเป็นสำหรับคนไทยที่จะจัดให้ตัวเองกับมืออาชีพและทักษะการใช้ภาษาที่มีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญขณะที่ประเทศไทยมีการตั้งค่าที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปีถัดไป.
จำเป็นที่จะต้องเป็นไฮไลต์ที่ "ตื่นขึ้นมาคน" เหตุการณ์ที่จัดโดยกระทรวงแรงงานปลาย สัปดาห์ที่ผ่านมา. มันมีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบประเมินและเตรียมความพร้อมของประเทศไทยสำหรับการควบรวมกิจการที่จะเกิดขึ้นเข้าสู่ประชาคมอาเซียน. เหตุการณ์นี้ยังมีการทำเครื่องหมายการเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีความสุขพูดคุยการประยุกต์ใช้โทรศัพท์ที่สามารถแปลภาษาอาเซียนบวกจีนกลาง. พัฒนาโดยกระทรวง สุขภาพคนไทยมูลนิธิส่งเสริมและสมาพันธ์โลจิสติกไทย, app ลักษณะการตั้งค่าเพื่อความสะดวกในการสื่อสารขั้นพื้นฐานในหมู่ประชาชนอาเซียนและตัดปัญหาการ miscommunication. แต่แม้จะมีการตรวจสอบดังกล่าวคนไทยจะต้องเตรียมความพร้อมในทักษะของพวกเขาทั้งมืออาชีพและภาษา ทักษะภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งกล่าวว่า Tanawong อารีผู้บริหารจากเครือซิเมนต์ไทย. พวกเขายังต้องเปลี่ยนความคิดของพวกเขาจะตระหนักถึงมุมมองที่ต่างประเทศ. "แม้ในเอสซีจีเพียงสามออกจากเกือบ 300 ต้องการที่จะทำงานในประเทศอื่น ๆ ในอาเซียน "เขากล่าว. "เพราะเรามีความชำนาญในสิ่งที่เราทำเรามีแนวโน้มที่จะมีความรู้สึกของการเป็น 'พี่ชาย'. "แต่เมื่อเราต้องไปทำงานกับผู้คนจากประเทศที่แตกต่างกันเราจะต้องเก็บจิตใจของเรา เปิด เมื่อทำงานร่วมกับคนอื่น ๆ นี้ [ความรู้สึกของการเป็น 'พี่ชาย'] จะกลายเป็นข้อ จำกัด ของเรา "เขากล่าว. มันเป็นสิ่งจำเป็นในการเตรียมความพร้อมทั้งเป็นที่น่ารังเกียจและกลยุทธ์การป้องกันในเรื่อง AEC เขากล่าวว่า. การใช้การเตรียมความพร้อมในระดับภูมิภาคเอสซีจีเป็นพื้นฐาน เขาถามคนที่จะเก็บสามคำถามในใจเพื่อที่จะกำหนดทิศทางของประเทศไทยภายใต้กำลังมุ่งหน้าไปในเพื่อที่จะสามารถปรับปรุงการบังคับใช้แรงงาน. สามคำถามพื้นฐานที่มี "อะไรคือแนวการแข่งขันของประเทศไทย?", "สิ่งที่แบรนด์ไม่ประเทศไทยต้องการ อาเซียนในการรับรู้ของเธอในฐานะ? "และ" วิธีที่เราสามารถเอาชนะแรงเสียดทานที่อาจเกิดขึ้น? " ทัศนคติของนักศึกษาต้องเปลี่ยนนพวรรณจุลกนิษฐผู้จัดการทั่วไปของงานสรรหาประเทศไทยกล่าวว่าทัศนคติของนักเรียนจะต้องเปลี่ยนเพราะนักเรียนไทยจะเห็นในขณะนี้เป็นไม่เป็น เป็นเชิงรุกในต่างประเทศของพวกเขาขณะที่พวกเขาเท่านั้นที่จะติดเขตความสะดวกสบายของพวกเขา. "นักเรียนไทยที่ต้องการศึกษาที่สูงขึ้นโดยไม่เข้าใจอย่างเต็มที่สิ่งที่ตลาดในปัจจุบันที่กำลังมองหา" เธอกล่าว. โชคชัย Suttawet อาจารย์มหาวิทยาลัยมหิดลกล่าวว่านักศึกษาเชื่อว่า รายได้ระดับที่สูงขึ้นพวกเขาจะสร้างของพวกเขา "เกรด" ในสังคม. จบการศึกษาสด Haripan วงศ์สุวรรณกล่าวว่านักศึกษาต่างชาติมีมากขึ้นทำงานหนักและมีความมั่นใจในการแสดงความคิดเห็นของพวกเขา. หากคนไทยต้องการที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งที่แท้จริงของ AEC ที่พวกเขาจะต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ คน. "ยิ่งฉันวิจัย [เกี่ยวกับพวกเขา] ฉันตระหนักว่าเราอาจจะมีทักษะการเรียนรู้ที่ดีขึ้น [กว่าที่พวกเขาทำ] แต่เราขาดจรรยาบรรณในการทำงาน" เขากล่าว. เมื่อคนไทยนำมาใช้กรอบพลเมืองอาเซียนของจิตใจพวกเขาจะ จะมีความพร้อมอย่างแท้จริงสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่มีพนักงานที่มีคุณค่าและมีประสิทธิภาพ. "เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการสร้างบางสิ่งบางอย่างเช่นประเทศยักษ์ใหม่ที่มี 10 ประเทศในหนึ่ง" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องการคนไทยเพื่อให้ตัวเองมีทักษะวิชาชีพและภาษา มีการเติบโตอย่างมาก เนื่องจากประเทศไทยมีการตั้งค่าที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในปีหน้า .
ต้องเป็นเน้นที่ " ปลุกคนงาน " เหตุการณ์เป็นเจ้าภาพโดยกระทรวงแรงงานปลายสัปดาห์ที่แล้ว

มันมีวัตถุประสงค์เพื่อทบทวน ประเมิน และเตรียม ประเทศไทยจะรวมเป็นประชาคมอาเซียน

เหตุการณ์นี้ยังทำเครื่องหมายเปิดของความสุขพูดคุย AEC , โทรศัพท์โปรแกรมที่สามารถแปลภาษาอาเซียนทั้งหมดรวมทั้งภาษาจีน

พัฒนาโดยกระทรวง และการส่งเสริมสุขภาพ และมูลนิธิสมาพันธ์โลจิสติกส์ไทย , app ลักษณะการตั้งค่าเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารขั้นพื้นฐานของประชาชนอาเซียน และลดปัญหาการ miscommunication

แต่แม้กับ เช่นโปรแกรมประยุกต์คนไทยต้องเตรียมตัวมาเป็นอย่างดีในชุดของทักษะทั้งมืออาชีพและทักษะทางภาษา โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ บอกว่า ตะนะวงศ์ areeratchakul

, ผู้บริหารจากกลุ่มสยามซีเมนต์

เขาก็ต้องเปลี่ยนความคิดของพวกเขาจะตระหนักถึงของมุมมองระหว่างประเทศ

" แม้แต่ในเอสซีจี เพียง สาม จากเกือบ 300 ต้องการ ทำงานในประเทศอาเซียนอื่น ๆ

" เขากล่าว" เพราะเราเป็นผู้เชี่ยวชาญในสิ่งที่เราทำ เรามักจะมีความรู้สึกของการเป็น ' พี่ชาย ' .

" แต่เมื่อเราต้องทำงานกับผู้คนจากประเทศที่แตกต่างกัน เราต้องรักษาใจของเราเปิด เมื่อทำงานกับผู้อื่น นี่ความรู้สึกของการเป็น ' พี่ชาย ' ] กลายเป็นข้อจำกัดของเรา , " เขากล่าว .

มันต้องเตรียมพร้อมทั้งรุกและกลยุทธ์ในเรื่อง AEC ตั้งรับเขากล่าวว่า การเตรียมการในภูมิภาคของเอสซีจี

ใช้เป็นพื้นฐาน เขาให้คนเก็บสามคำถามในใจเพื่อตรวจสอบสิ่งที่อ้างอิงทิศทางประเทศไทยเป็นหัวเรื่องในเพื่อให้มันสามารถปรับปรุงของแรงงาน

สามพื้นฐานคำถาม " อะไรคือแนวการแข่งขันของประเทศไทย” " แบรนด์ไทย ต้องการให้อาเซียนที่จะรับรู้อะไรเธอ ?" และ " วิธีที่เราสามารถเอาชนะแรงเสียดทานที่อาจเกิดขึ้น ? "

นักศึกษาพม่าต้องเปลี่ยน

นพวรรณ chulakanista , ผู้จัดการทั่วไปของจ๊อบดีบีสรรหา ประเทศไทย กล่าวว่า ต้องเปลี่ยนทัศนคติของนักเรียน เพราะนักเรียนไทยจะเห็นเป็นไม่ได้เป็นเชิงรุกเป็น counterparts ของพวกเขาในต่างประเทศเช่นที่พวกเขาติดเฉพาะในเขตความสะดวกสบายของพวกเขา .

" นักเรียนไทยต้องการการศึกษาอย่างเต็มที่โดยไม่เข้าใจ ที่ตลาดปัจจุบันกำลังมองหา " เธอกล่าว .

โชคชัย suttawet , อาจารย์สอนที่มหาวิทยาลัยมหิดล กล่าวว่า นักเรียนที่เชื่อว่ารายได้ระดับสูง พวกเขาจะสร้างขึ้นของพวกเขา " เกรด " ในสังคม

สดจบ haripan วงศ์สุวรรณกล่าวว่านักเรียนต่างประเทศ ทำงานหนักมากขึ้น และความมั่นใจในการแสดงความคิดเห็น .

ถ้าคนไทยต้องการเป็นส่วนหนึ่งที่แท้จริงของ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะต้องเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คน

" ฉันยิ่งสนใจ [ พวกเขา ] , ฉันตระหนักว่าเราอาจจะดีขึ้นกว่าที่พวกเขาทำทักษะการเรียนรู้ [ ] แต่เราก็ขาดจริยธรรมในการทำงาน , " เขากล่าวว่า เมื่อคนไทยรับ

พลเมืองอาเซียน กรอบของจิตใจอย่างแท้จริง พวกเขาจะพร้อมสำหรับ AEC ที่มีคุณค่าและประสิทธิภาพแรงงาน

" เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการสร้างสิ่งที่เหมือนประเทศยักษ์ใหม่ กับ 10 ประเทศใน
" เขากล่าว