The reason for flat organic sales -

The reason for flat organic sales - up just 1 per cent year on year - was a drop-off in demand from North America and China, where sales were down by 2 per cent and 4 per cent, respectively. This isn't the case for all of Spectris's products, however. The industrial controls division - which makes and sells measuring and monitoring devices used in industrial production - reports strong underlying demand from Chinese factories seeking to increase automation.
The materials analysis unit saw the largest divisional growth in like-for-like sales, which offset stagnation or decline in each of the three other divisions. In the face of weaker trading, Spectris has been busy cutting overheads. The company expects this to contribute £6m in cost savings for the full financial year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลในการแบนอินทรีย์ขาย - ค่าเพียงร้อยละ 1 ต่อปีในปี - ถูกรับส่งในความต้องการจากอเมริกาเหนือและจีน ที่ขายถูกลงร้อยละ 2 และร้อยละ 4 ตามลำดับ อย่างไรก็ตามนี้ไม่ใช่ทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ของ Spectris ส่วนควบคุมอุตสาหกรรม - ที่พัก และจำหน่ายวัด และตรวจสอบอุปกรณ์ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิต - รายงานที่แข็งแรงต้นความต้องการจากโรงงานจีนจุดอัตโนมัติหน่วยวิเคราะห์วัสดุเห็นเติบโต divisional ที่ใหญ่ที่สุดเหมือนเช่นการขาย ออฟเซ็ตซบ หรือปฏิเสธในสามอื่น ๆ ส่วน หน้าซื้อขายแข็งแกร่ง Spectris แล้วตัดว่างวัสดุ บริษัทคาดว่านี้สนับสนุน £6m ในประหยัดค่าใช้จ่ายสำหรับปีการเงินเต็มรูปแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลในการขายอินทรีย์แบน - ขึ้นเพียงปีร้อยละ 1 เมื่อเทียบกับปี - เป็นหยดในความต้องการจากทวีปอเมริกาเหนือและจีนที่มียอดขายลดลงร้อยละ 2 และร้อยละ 4 ตามลำดับ กรณีนี้ไม่ได้สำหรับทุกผลิตภัณฑ์ Spectris อย่างไร การควบคุมอุตสาหกรรมส่วน - ที่ทำให้และขายการวัดและการตรวจสอบอุปกรณ์ที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิต -.
รายงานความต้องการพื้นฐานที่แข็งแกร่งจากโรงงานจีนที่กำลังมองหาที่จะเพิ่มระบบอัตโนมัติการวิเคราะห์หน่วยวัสดุที่ได้เห็นการเจริญเติบโตของกองพลที่ใหญ่ที่สุดในการขายเช่นสำหรับเหมือนที่ชดเชยความเมื่อยล้าหรือลดลงในแต่ละสามหน่วยงานอื่น ๆ ในหน้าของการซื้อขายที่อ่อนแอ, Spectris ได้รับการตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่ว่าง บริษัท คาดว่าจะมีส่วนร่วมนี้£ 6m ในการประหยัดค่าใช้จ่ายสำหรับปีงบการเงินเต็มรูปแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุผลที่แบนอินทรีย์ขายขึ้นเพียงร้อยละ 1 ต่อปี - ถูกลดลงปิดในความต้องการจากอเมริกาเหนือและจีนที่ขายลดลงร้อยละ 2 และ 4 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ นี่ไม่ใช่กรณีสำหรับทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ , SPECTRIS อย่างไรก็ตาม .การควบคุมอุตสาหกรรมกอง - ซึ่งทำให้ และขายเครื่องมือวัดและตรวจสอบอุปกรณ์ที่ใช้ในการผลิต - อุตสาหกรรมรายงานขึ้นถึงความต้องการจากโรงงานจีนแสวงหาเพื่อเพิ่มอัตโนมัติ
หน่วยวิเคราะห์วัสดุที่ใหญ่ที่สุดในแผนกการเห็นชอบชอบขายที่ตรงข้ามซบเซาหรือลดลงในแต่ละสามอื่น ๆหน่วยงานในหน้าของอ่อนแอการซื้อขาย , SPECTRIS ยุ่งตัด overheads บริษัท คาดว่าจะมีส่วนช่วยในการประหยัดต้นทุนกว่า 6 เมตร สำหรับปีการเงิน
เต็ม .