4.2.3 For WDs having an automatic l

4.2.3 For WDs having an automatic leak test, the automatic controller shall prevent the continuation of the
operating cycle and operate an audible and visible alarm indicating a leak test failure if a leak is detected in an
endoscope.
Variations in temperature may adversely affect the sensitivity of the leak test and the WD manufacturer should
state the temperature range permitted in the WD.
NOTE 1 A leak test failure indicates that the device is likely to be damaged by further processing; a satisfactory leak
test does not provide absolute assurance that the device will not be damaged by further processing.
NOTE 2 An automatic leak tests which maintains a positive pressure throughout the cycle can provide an additional
safety level.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.2.3 การ WDs มีการทดสอบรั่วอัตโนมัติ ควบคุมอัตโนมัติจะป้องกันต่อการวงจรการทำงาน และมีปลุกเสียง และมองเห็นความล้มเหลวในการทดสอบรั่วในการบ่งชี้ว่า ตรวจพบการรั่วไหลในการเครื่องมือการอุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลงอาจส่งผลกระทบความไวของการทดสอบการรั่ว และควรผลิต WDรัฐอนุญาตใน WD อุณหภูมิหมายเหตุ 1 A รั่วทดสอบล้มเหลวแสดงว่า อุปกรณ์จะเสียหาย โดยการประมวลผลเพิ่มเติม การรั่วไหลที่น่าพอใจทดสอบให้การรับรองแน่นอนว่า อุปกรณ์จะไม่จะเสียหาย โดยการประมวลผลเพิ่มเติมหมายเหตุ 2 ทดสอบการรั่วไหลโดยอัตโนมัติซึ่งรักษาความดันบวกตลอดวงจรสามารถให้เพิ่มเติมระดับความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.2.3 สำหรับ WDS มีการทดสอบการรั่วไหลอัตโนมัติควบคุมอัตโนมัติจะป้องกันไม่ให้เกิดความต่อเนื่องของ
การดำเนินงานและวงจรการทำงานปลุกเสียงและมองเห็นได้แสดงให้เห็นความล้มเหลวในการทดสอบการรั่วไหลหากมีการตรวจพบการรั่วไหลใน
หุนหัน.
การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิอาจส่งผลกระทบ ความไวของการทดสอบการรั่วไหลและผู้ผลิต WD ควร
ระบุช่วงอุณหภูมิที่ได้รับอนุญาตใน WD.
หมายเหตุ 1 ความล้มเหลวในการทดสอบการรั่วไหลบ่งชี้ว่าอุปกรณ์ที่มีแนวโน้มที่จะได้รับความเสียหายจากการประมวลผลต่อไป; การรั่วไหลที่น่าพอใจ
การทดสอบไม่ได้ให้ความเชื่อมั่นอย่างแน่นอนว่าอุปกรณ์ที่จะไม่ได้รับความเสียหายจากการประมวลผลต่อไป.
หมายเหตุ 2 การทดสอบการรั่วไหลโดยอัตโนมัติซึ่งนับว่าเป็นความดันเป็นบวกตลอดวงจรสามารถให้เพิ่ม
ระดับความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.2.3 เพื่อ WDS มีการทดสอบการรั่วซึมอัตโนมัติ , เครื่องควบคุมอัตโนมัติจะป้องกันไม่ให้การดำเนินงานและใช้งานวงจร
ศรุตและปลุกมองเห็นแสดงว่ารั่วทดสอบความล้มเหลวถ้ารั่วที่ตรวจพบใน

เอนโดสโคป รูปแบบในอุณหภูมิอาจส่งผลกระทบต่อความไวของการทดสอบการรั่วไหลและ WD ผู้ผลิตควร
รัฐช่วงอุณหภูมิที่ได้รับอนุญาตใน
wdหมายเหตุ 1 รั่วทดสอบความล้มเหลว แสดงว่าอุปกรณ์มีแนวโน้มที่จะเกิดความเสียหายโดยการประมวลผลเพิ่มเติม ; ทดสอบรอยรั่ว
น่าพอใจไม่สมบูรณ์ให้มั่นใจว่าอุปกรณ์จะไม่ได้รับความเสียหาย โดยการประมวลผลเพิ่มเติม .
2 โดยอัตโนมัติ , การทดสอบซึ่งรักษาความดันบวกตลอดวงจรสามารถให้ระดับความปลอดภัยเพิ่มเติม