Since our last correspondence about

Since our last correspondence about the amendment clause 3.2 of lease agreement that has been revised
by our SMBC-BKK legal.
Again we have tried to propose that revised to Q.House Lumpini to amend that clause 3.2 of lease agreement.

Now, we have received the answer from Q.House Lumpini that;
Q.House leasehold Property Fund have consulted with SEC, it is of the opinion that; To amend the lease Agreement
that manage by The fund may cause the issues of risk fund, which may affect the Shareholders' fund in the stock exchange.
Furthermore, the fund not allow to amend any clause in standard terms and condition of its Agreement besides was
approved according to the content "refer to attached mail dated 24102014"

In order to settle and return singed Lease Agreement by our authorized to Q.House Lumpini within early next month,
therefore, we would like you to confirm back to us whether we can sign the lease agreement for new lease term same
as the existing agreement without amendment clause 3.2 or after amendment clause 3.2 according to Q.House Lumpini
was approved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่เราติดต่อล่าสุดเกี่ยวกับส่วนคำสั่งแก้ไข 3.2 ของเช่าที่แก้ไขแล้วโดยกฎหมายของเรา SMBC BKK อีก เราได้พยายามเสนอที่แก้ไขไปคิวเฮ้าส์ลุมพินีแก้ไขประโยคที่ 3.2 ข้อตกลงเช่า ตอนนี้ เราได้รับคำตอบจากคิวเฮ้าส์ลุมพินีที่คิวเฮ้าส์อสังหาริมทรัพย์กองทุนรวมได้รับคำแนะนำกับ SEC มีความเห็นที่ การแก้ไขสัญญาเช่าข้อตกลงที่จัดการโดยกองทุนอาจก่อให้เกิดปัญหาของความเสี่ยงกองทุนรวม ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อกองทุนหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ ได้ นอกจากนี้ กองทุนไม่อนุญาตให้แก้ไขส่วนใด ๆ ในมาตรฐาน และนอกจากเป็นเงื่อนไขของข้อตกลงของ อนุมัติตามเนื้อหา "หมายถึงการแนบจดหมายวัน 24102014" การจ่าย และส่งคืน singed เช่า โดยเราได้รับอนุญาตการคิวเฮ้าส์ลุมพินีภายในต้นเดือนถัดไปดังนั้น เราจะเหมือนคุณยืนยันกลับมาให้เราว่า เราสามารถลงทะเบียนเช่าสำหรับสัญญาเช่าใหม่ในระยะเดียวกันเป็นข้อตกลงที่มีอยู่โดย ไม่แก้ไขส่วน 3.2 หรือ หลังแก้ไขส่วน 3.2 ตามคิวเฮ้าส์ลุมพินี ได้รับอนุมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งแต่จดหมายล่าสุดของเราเกี่ยวกับการแก้ไขข้อ 3.2 ของสัญญาเช่าที่ได้รับการปรับปรุง
โดย smbc-bkk ทางกฎหมายของเรา
อีกครั้ง เราได้พยายามเสนอให้แก้ไขคิวเฮ้าส์ ลุมพินี เพื่อแก้ไขข้อที่ 3.2 ของข้อตกลงการเช่า

ตอนนี้เราได้รับคำตอบจากคิวเฮ้าส์ลุมพินี ;
q.house การเช่าทรัพย์สินของกองทุนได้ปรึกษากับ ก.ล.ต. ก็มีความเห็นว่าการแก้ไขสัญญาเช่า
ที่จัดการโดยกองทุนอาจก่อให้เกิดปัญหากองทุนความเสี่ยงซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อกองทุนผู้ถือหุ้นในตลาดหลักทรัพย์
นอกจากนี้ กองทุนฯ ไม่อนุญาตให้มีการแก้ไขมาตราใด ๆในเงื่อนไขมาตรฐานและเงื่อนไขของข้อตกลงอีกอย่างคือ
อนุมัติตามเนื้อหา " หมายถึงแนบจดหมายลงวันที่ 24102014 "

เพื่อจัดการและผลตอบแทน singed สัญญาเช่าโดยอนุญาตให้คิวเฮ้าส์ ลุมพินี ในช่วงต้นเดือนหน้า
ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณยืนยันกลับมาให้เราว่าเราสามารถเซ็นสัญญาเช่าสัญญาเช่าใหม่
เช่นเดียวกับที่มีอยู่โดยไม่มีการแก้ไขข้อตกลง ข้อ 3.2 หรือหลังการแก้ไขข้อ 3.2 ตามคิวเฮ้าส์ ลุมพินี
ก็อนุมัติ