7.17.2If deadlines are specified by

7.1
7.2
If deadlines are specified by calendar weeks or months, the first working day shall be agreed as binding. The
deadlines specified in the purchase order (including individual deadlines) shall be binding and if the Contractor
is in delay, said deadlines must be met by means of free overtime, including outside normal working hours
where possible. If these deadlines are missed through the fault of the Contractor, the statutory consequences
of delay shall apply.
If the contract includes a contract penalty, BMW may also claim compensation which goes beyond this. The
right to demand payment of an agreed contract penalty shall not be waived by the fact that the contract
penalty is not expressly reserved when the service undergoes the acceptance procedure

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.17.2ถ้ามีระบุเวลาที่กำหนด โดยปฏิทินสัปดาห์หรือเดือน ทำงานวันแรกจะยอมรับเป็นผูก การกำหนดเวลาที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ (รวมทั้งกำหนดเวลาของแต่ละบุคคล) จะมีผลผูกพัน และถ้าผู้รับเหมามีความล่าช้า กล่าวว่า ต้องเป็นไปตามกำหนดเวลา โดยฟรีค่าล่วงเวลา นอกเวลาทำงานปกติรวมถึงเป็นไป ถ้ากำหนดเวลาเหล่านี้จะไม่ได้รับผ่านข้อบกพร่องของผู้รับเหมา ผลตามกฎหมายช้าใช้ถ้าสัญญาประกอบด้วยสัญญาโทษ BMW อาจเรียกร้องค่าชดเชยที่นอกเหนือนี้ไปยัง การการชำระเงินตามความต้องการของสัญญาที่ตกลง โทษจะไม่ได้รับยกข้อเท็จจริงที่สัญญาโทษไม่ชัดแจ้งจองไว้เมื่อการบริการกระบวนการยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.1
7.2
ถ้ากำหนดเวลาที่ระบุไว้โดยสัปดาห์หรือเป็นเดือนปฏิทินในวันทำการแรกจะได้รับการตกลงที่มีผลผูกพัน
กำหนดเวลาที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ (รวมถึงกำหนดเวลาของแต่ละบุคคล) จะมีผลผูกพันและหากผู้รับเหมา
อยู่ในความล่าช้ากล่าวว่ากำหนดเวลาที่จะต้องพบโดยวิธีการของการทำงานล่วงเวลาฟรีรวมทั้งเวลาทำงานปกตินอก
ที่เป็นไปได้ หากกำหนดเวลาดังกล่าวจะพลาดผ่านความผิดของผู้รับเหมาที่ผลกระทบที่ตามกฎหมาย
ของความล่าช้าจะนำไปใช้.
ถ้าสัญญารวมถึงโทษสัญญา BMW อาจเรียกร้องค่าชดเชยซึ่งนอกเหนือไปจากนี้
สิทธิเรียกให้ชำระโทษสัญญาตกลงที่จะไม่ได้รับการยกเว้นจากความจริงที่ว่าสัญญา
โทษไม่ได้สงวนไว้อย่างชัดแจ้งเมื่อบริการผ่านขั้นตอนการยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.17.2ถ้ากำหนดเวลาที่ระบุไว้โดยสัปดาห์หรือเดือนปฏิทิน วันแรกของการทำงานจะตกลงเป็นข้อผูกพัน ที่กำหนดเวลาที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ( รวมทั้งกำหนดเวลาแต่ละคน ) จะผูกพันและถ้าผู้รับเหมาในการกำหนดเวลาว่าต้องเจอ โดยมักจะฟรี รวมถึงนอกเวลาทำงานปกติที่เป็นไปได้ ถ้ากำหนดเวลาเหล่านี้จะไม่ได้รับผ่านความผิดของผู้รับเหมา ผลตามกฎหมายการจะใช้ถ้าสัญญา ประกอบด้วย สัญญาการลงโทษ , BMW ยังอาจเรียกร้องค่าชดเชยที่ไปไกลเกินกว่านี้ ที่สิทธิเรียกร้องเงินที่ตกลงสัญญาการลงโทษจะไม่ได้รับการยกเว้นโดยความจริงที่ว่าสัญญาโทษไม่ชัดแจ้งไว้เมื่อใช้บริการผ่านขั้นตอนการยอมรับ