American beer maker Coors discovere

American beer maker Coors discovered that slang doesn't always translate well. When bringing its cool "Turn It Loose" campaign to Spain, it appears executives forgot to ensure the translation would resonate with consumers. When translated into Spanish, the tagline used an expression that's commonly interpreted as "Suffer from diarrhea." While the campaign did make its mark on Spanish shoppers, it was for all the wrong reasons. - See more at: http://www.businessnewsdaily.com/5241-international-marketing-fails.html#sthash.R2T4Fr3A.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องทำเบียร์อเมริกันคูร์พบว่า คำสแลงไม่เสมอแปลดี เมื่อนำแคมเปญ "เปิดมันหลวม" ของเย็นไปสเปน จะปรากฏผู้บริหารลืมให้แปลที่จะสะท้อนกับผู้บริโภค เมื่อแปลเป็นภาษาสเปน สโลแกนใช้นิพจน์ที่จะถูกแปลงเป็น "Suffer จากโรคอุจจาระร่วง" โดยทั่วไป ในขณะที่แคมเปญได้ทำเครื่องหมายบนนักช็อปสเปน มันเป็นเหตุผลที่ผิดทั้งหมด -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.businessnewsdaily.com/5241-international-marketing-fails.html#sthash.R2T4Fr3A.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชงเบียร์อเมริกันคูร์สพบว่าคำสแลงไม่เคยแปลดี เมื่อนำเย็น "Turn It หลวม" รณรงค์เพื่อสเปนก็ปรากฏผู้บริหารลืมที่จะให้แน่ใจว่าการแปลจะสะท้อนกับผู้บริโภค เมื่อแปลเป็​​นภาษาสเปนสโลแกนที่ใช้ในการแสดงออกที่ตีความกันทั่วไปว่าเป็น "ทนทุกข์ทรมานจากโรคท้องร่วง." ในขณะที่การรณรงค์ไม่ให้มีเครื่องหมายบนนักช้อปสเปน, มันเป็นเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.businessnewsdaily.com/5241-international-marketing-fails.html#sthash.R2T4Fr3A.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตเบียร์ Coors ค้นพบว่ามันแสลงอเมริกันอาจจะแปลได้ดี เมื่อนำเย็น " เปิดมันหลวม " แคมเปญ สเปน ปรากฏว่าผู้บริหารลืมให้แปลจะสะท้อนกับผู้บริโภค เมื่อแปลเป็นภาษาสเปน สโลแกนที่ใช้สำนวนที่มักตีความว่าเป็น " เป็นโรคท้องร่วง . " ในขณะที่แคมเปญทำเครื่องหมายในช้อป สเปน ก็โดยเหตุผลที่ผิด ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.businessnewsdaily . com / 5241 ระหว่างประเทศการตลาด HTML # sthash.r2t4fr3a.dpuf ล้มเหลว