Waves of foreign investment come to

Waves of foreign investment come to Vietnam’s ICT sector
There will be a new wave of foreign investment in Vietnam’s information and communication technology (ICT) sector following Intel’s decision to invest US $300 million to build a semiconductor chip assembly and test manufacturing (ATM) factory in Ho Chi Minh City, an Intel Corp official forecast.

Intel Vietnam General Director Than Trong Phuc told a Vietnam News Agency reporter that the move made by Intel to invest in Vietnam reflected the sentiments of the world’s IT community. The project will have significant effects on other trans-national ICT corporations’ business strategies in the Vietnamese market, Phuc predicted.

Phuc said: “With a growing trend towards an expanding market, trans-national ICT companies will seek destinations for their investment that meet their demands and strategies. Among Asian countries, China and India have registered strong ICT development. However, most of trans-national companies share the same formula of investment, i.e. China and India plus one (another destination for investment) to minimise business risks.

“Intel’s recent decision to invest in Vietnam will offer Vietnam a good opportunity to gain the remaining position next to China and India,” Phuc continued.

According to the Intel Vietnam chief, there are various reasons for the fact that Vietnam has become an attractive new destination for trans-national ICT firms. Vietnam has a fast-growing and stable economy, a geographically strategic position, cheap labour costs, a young workforce and positive development prospects.

To prepare for a new wave of investment in the ICT sector, Phuc confirmed that Vietnam should develop ICT infrastructure and improve its legal system related to ICT investment and development. In addition, Vietnam should enhance personnel training so as to meet the domestic market’s increasing labour demand.
Moreover, the Vietnamese Government should pay attention to stimulating risky forms of investment, he said, adding that this will provide a good foundation for training and developing “made-in-Vietnam” intellectual talent for the ICT industry.

Meanwhile, Microsoft Vietnam General Director Christophe Desriac said: “With a population of 82 million and promising young ICT workers, Vietnam is a potential market for Microsoft. Therefore, Microsoft senior officials always pay very close attention to co-operation programmes with Vietnam towards a common goal of reducing the global digital divide in accordance with the vision of Microsoft Chairman and Chief Software Architect Bill Gates.”

Desriac forecasts that there will be a large number of foreign ICT giants flocking to Vietnam to set up ATM plants in the future. This will bring Vietnam a good chance to embrace sophisticated information and communication technologies.
“Vietnam has the ability to become the country with the highest ICT growth in the region. The coming time is of significance to Vietnam’s ICT industry,” he added.

Desriac emphasised that compared to other regional countries, Vietnam is a very secure investment market.
“Vietnam’s potential entry to the World Trade Organisation (WTO) will positively affect its ICT development. When Vietnam joins the WTO, foreign investors will be more confident of investing in the country. This is similar to an internationally-certified investment market that will maintain their long-term business commitments to Vietnam,” he said.

Meanwhile, Subramanyam Venkatakrishnan, Country Manager of the IBM Vietnam Company, said Vietnam is an emerging market with an annual GDP growth rate of 7-8%, following only China in Asia. The country also possesses a pool of young, dynamic labour and a stable society with strong support in ICT from the Government.

Vietnamese Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung has affirmed that Vietnam always regards developing the ICT sector to be an important national policy in its development strategy and one of the key weapons to combat poverty.
Speaking at the fifth ASEAN Telecommunications and Information Technology Ministers' Meeting in Hanoi last September, he said: "The Vietnamese Government defines the ICT industry as one of the most important engines backing national development. The application of ICT advances has helped hasten the country's international integration, refine the competitiveness of the national economy, improve the people's living standards, and ensure national security and defence.”

Venkatakrishnan noted that Vietnam offers a pool of young IT talent, which is very dynamic, energetic, and eager to earn, but lacking in experience, especially experience working in a multi-cultural environment.

“We address this issue by nurturing a learning environment and professional development programmes,” the IBM official added.

IBM operated in Vietnam from 1938 to 1975. In 1993, IBM returned to Vietnam for market evaluation, and in 1994 established Representative Offices in Hanoi and Ho Chi Minh City. In 1996, IBM

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลื่นการลงทุนมาภาค ICT ของเวียดนามจะมีคลื่นลูกใหม่ลงทุนต่างประเทศในเวียดนามและการสื่อสารเทคโนโลยี (ICT) ภาคต่อของ Intel ตัดสินใจลงทุน 300 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสร้างสารกึ่งตัวนำชิประกอบและทดสอบที่โรงงาน (ATM) ในโฮจิมินห์ซิตี้ อย่าง Intel Corp เป็นทางการคาดการณ์การผลิตIntel เวียดนามทั่วไปกรรมการมากกว่า Trong Phuc บอกผู้สื่อข่าวสำนักข่าวเวียดนามว่า การย้ายที่ทำ โดย Intel จะลงทุนในเวียดนามสะท้อนความรู้สึกของโลก IT ของชุมชน โครงการจะมีผลกระทบสำคัญในกลยุทธ์ทางธุรกิจของบริษัทต่าง ๆ เทคโนโลยีสารสนเทศระหว่างประเทศในตลาดเวียดนาม พุกทำนายพุกที่กล่าวว่า: "มีแนวโน้มเติบโตต่อการขยายตลาด บริษัท ICT ระหว่างประเทศจะหาปลายทางสำหรับการลงทุนที่ตรงกับความต้องการและกลยุทธ์ของพวกเขา ในหมู่ประเทศในเอเชีย ประเทศจีนและอินเดียได้ทะเบียนแข็งแกร่งพัฒนา ICT อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของบริษัทระหว่างประเทศร่วมลงทุน สูตรเดียวกันเช่นจีน และอินเดีย บวกหนึ่ง (ปลายทางอื่นสำหรับการลงทุน) เพื่อลดความเสี่ยงทางธุรกิจ"ของ Intel ล่าสุดตัดสินใจลงทุนในเวียดนามจะมีเวียดนามการรับตำแหน่งที่เหลืออยู่ติดกับจีนและอินเดีย พุกอย่างต่อเนื่องตามประธานเวียดนาม Intel มีเหตุผลต่าง ๆ สำหรับความจริงที่ว่า เวียดนามได้กลายเป็น จุดหมายปลายทางใหม่ที่น่าสนใจสำหรับบริษัท ICT ระหว่างประเทศ เวียดนามมีเศรษฐกิจเติบ โตเร็ว และมีเสถียรภาพ ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์เชิงกลยุทธ์ ประหยัดต้นทุนแรงงาน แรงงานหนุ่มสาว และแนวโน้มการพัฒนาในเชิงบวกการเตรียมตัวสำหรับคลื่นลูกใหม่ของการลงทุนในภาค ICT พุกยืนยันว่า เวียดนามควรพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ICT และปรับปรุงระบบของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการลงทุน ICT และการพัฒนา นอกจากนี้ เวียดนามควรเพิ่มบุคลากรการฝึกอบรมเพื่อตอบสนองความต้องการแรงงานที่เพิ่มขึ้นของตลาดภายในประเทศนอกจากนี้ รัฐบาลเวียดนามควรคำนึงถึงการกระตุ้นมีความเสี่ยงในรูปแบบการลงทุน เขากล่าวว่า เพิ่มที่ นี้จะให้รากฐานที่ดีสำหรับการฝึก และพัฒนาความสามารถทางปัญญา "ทำเวียดนาม" สำหรับอุตสาหกรรม ICTในขณะเดียวกัน Microsoft เวียดนามอธิบดีอิฟแฟล Desriac กล่าวว่า: "มีประชากร 82 ล้านคนและแนวโน้มเยาวชน ICT เวียดนามเป็นตลาดที่มีศักยภาพสำหรับ Microsoft ดังนั้น เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ Microsoft เสมอสนใจใกล้กับโครงการความร่วมมือกับเวียดนามเป้าหมายทั่วไปของลดยุคดิจิตอลโลกตามวิสัยทัศน์ของ Microsoft ประธานและประธานซอฟต์แวร์สถาปนิกบิลเกตส์"Desriac การคาดการณ์ว่าจะมีจำนวนมากของต่างประเทศ ICT ยักษ์ flocking เพื่อเวียดนามตั้ง ATM พืชในอนาคต นี้จะนำเวียดนามโอกาสดีในการรับข้อมูลที่ทันสมัยและเทคโนโลยีการสื่อสาร"เวียดนามมีความสามารถในการกลายเป็น ประเทศที่ มีการเติบโตสูงสุด ICT ในภูมิภาค เวลาผ่านมามีความสำคัญกับอุตสาหกรรม ICT ของประเทศเวียดนาม เขาเพิ่มDesriac ชัดที่เปรียบเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค เวียดนามเป็นตลาดการลงทุนที่ปลอดภัยมาก"รายการของเวียดนามศักยภาพให้องค์กรการค้าโลก (องค์การ) จะส่งผลกระทบต่อการพัฒนา ICT เมื่อเวียดนามเข้าร่วมองค์การการค้าโลก นักลงทุนจะมั่นใจมากขึ้นของการลงทุนในประเทศ นี่คือคล้ายกับตลาดการลงทุนที่ได้รับการรับรองในระดับสากลที่จะรักษาความผูกพันทางธุรกิจระยะยาวไปเวียดนาม เขากล่าวว่าในขณะเดียวกัน Subramanyam Venkatakrishnan ผู้จัดการประจำประเทศของเวียดนาม บริษัท IBM ว่า เวียดนามเป็นตลาดเกิดใหม่มีอัตราเติบโต GDP ปี 7-8% ต่อจีนในเอเชียเท่านั้น นอกจากนี้ประเทศยังมีสระว่ายน้ำแบบไดนามิก หนุ่มแรงงานและสังคมมั่นคง ด้วยการสนับสนุนที่แข็งแกร่งใน ICT ภาครัฐนายกรัฐมนตรีเวียดนามเหงียนตันมูลได้ยืนยันว่า เวียดนามเสมอพิจารณาพัฒนาภาค ICT เป็น นโยบายแห่งชาติสำคัญในการพัฒนากลยุทธ์และอาวุธสำคัญในการต่อสู้กับความยากจนอย่างใดอย่างหนึ่งพูดที่ 5 โทรคมนาคมอาเซียนและการประชุมรัฐมนตรีข้อมูลเทคโนโลยีในฮานอยกันยายนครั้งสุดท้าย เขากล่าวว่า: "รัฐบาลเวียดนามกำหนดอุตสาหกรรม ICT เป็นเครื่องมือสำคัญที่สุดที่สำรองแห่งชาติอย่างใดอย่างหนึ่ง การประยุกต์ใช้ ICT หน้าช่วยเร่งบูรณาการระหว่างประเทศของประเทศ ปรับปรุงการแข่งขันของเศรษฐกิจ ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้คน และรักษาความปลอดภัยแห่งชาติและป้องกัน"Venkatakrishnan ระบุว่า เวียดนามมีสระของพรสวรรค์มันหนุ่ม ซึ่งเป็นแบบไดนามิกมาก พลัง และความกระตือรือร้นที่จะได้รับ แต่ขาดประสบการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประสบการณ์การทำงานในสภาพแวดล้อมวัฒนธรรม"เราแก้ไขปัญหานี้ โดยการดูแลสภาพแวดล้อมการเรียนรู้และโครงการพัฒนาอาชีพ, " ทาง IBM เพิ่มIBM บริการในเวียดนามจาก 1938 ถึงปี 1975 ในปี 1993, IBM กลับเวียดนามตลาดประเมิน และ ในปีพ.ศ. 2537 ก่อตั้งสำนักงานตัวแทนในฮานอยและโฮจิมินห์ซิตี้ ในปี 1996, IBM

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นของการลงทุนจากต่างประเทศเข้ามาในกลุ่ม ICT ของเวียดนาม
จะมีคลื่นลูกใหม่ของการลงทุนจากต่างประเทศในสารสนเทศและการสื่อสารของเวียดนาม (ICT) ภาคการตามการตัดสินใจของอินเทลที่จะลงทุนสหรัฐฯ $ 300 ล้านบาทเพื่อสร้างการชุมนุมชิปเซมิคอนดักเตอร์และการทดสอบการผลิต (ATM) โรงงานใน โฮจิมินห์ซิตี้คาดการณ์อย่างเป็นทางการของอินเทลคอร์ป. ผู้อำนวยการทั่วไปของอินเทลเวียดนามกว่า Trong Phuc บอกผู้สื่อข่าวสำนักข่าวเวียดนามว่าการย้ายที่ทำโดยอินเทลจะลงทุนในเวียดนามสะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกของชุมชนไอทีของโลก โครงการดังกล่าวจะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญอื่น ๆ ข้ามชาติ บริษัท ไอซีที 'กลยุทธ์ทางธุรกิจในตลาดเวียดนาม, Phuc คาดการณ์. ฟุกกล่าวว่า "ด้วยแนวโน้มการเติบโตต่อการขยายตลาด บริษัท ไอซีทีข้ามชาติจะหาสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับการลงทุนของพวกเขาที่ตอบสนอง ความต้องการและกลยุทธ์ของพวกเขา ในบรรดาประเทศในเอเชียจีนและอินเดียได้ลงทะเบียนการพัฒนาไอซีทีที่แข็งแกร่ง แต่ส่วนใหญ่ของ บริษัท ข้ามชาติแบ่งปันสูตรเดียวกันของการลงทุนเช่นจีนและอินเดียบวกหนึ่ง (ปลายทางสำหรับการลงทุนอื่น) เพื่อลดความเสี่ยงทางธุรกิจ. "การตัดสินใจล่าสุดของอินเทลที่จะลงทุนในเวียดนามจะมีเวียดนามเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้รับส่วนที่เหลือ ตำแหน่งที่ติดกับจีนและอินเดีย "Phuc อย่างต่อเนื่อง. ตามที่หัวหน้าอินเทลเวียดนามมีเหตุผลต่างๆสำหรับความจริงที่ว่าเวียดนามได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางใหม่ที่น่าสนใจสำหรับ บริษัท ไอซีทีข้ามชาติ เวียดนามมีการเติบโตอย่างรวดเร็วและมีเสถียรภาพเศรษฐกิจตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ทางภูมิศาสตร์ต้นทุนค่าแรงงานราคาถูก, แรงงานหนุ่มสาวและแนวโน้มการพัฒนาในเชิงบวก. เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับคลื่นลูกใหม่ของการลงทุนในภาคไอซีที, Phuc ยืนยันว่าเวียดนามควรพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านไอซีทีและปรับปรุง ระบบกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนและพัฒนาด้าน ICT นอกจากนี้เวียดนามควรเพิ่มการฝึกอบรมบุคลากรเพื่อตอบสนองความต้องการแรงงานในตลาดภายในประเทศที่เพิ่มขึ้น. นอกจากนี้รัฐบาลเวียดนามจะต้องใส่ใจกับการกระตุ้นรูปแบบที่มีความเสี่ยงของการลงทุนเขากล่าวเพิ่มว่านี้จะเป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับการฝึกอบรมและการพัฒนา " ทำในเวียดนาม ". ความสามารถทางปัญญาสำหรับอุตสาหกรรมไอซีทีในขณะที่ไมโครซอฟท์ผู้อำนวยการทั่วไปเวียดนาม Christophe Desriac กล่าวว่า:" มีประชากร 82 ล้านคนงานและมีแนวโน้ม ICT หนุ่มเวียดนามเป็นตลาดที่มีศักยภาพสำหรับ Microsoft ดังนั้นเจ้าหน้าที่อาวุโสไมโครซอฟท์มักจะใส่ใจอย่างใกล้ชิดเพื่อร่วมดำเนินงานโปรแกรมกับเวียดนามไปสู่เป้าหมายร่วมกันในการลดการแบ่งดิจิตอลระดับโลกในการให้สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของไมโครซอฟท์ประธานกรรมการและประธานสถาปนิกซอฟต์แวร์บิลเกตส์. " Desriac คาดการณ์ว่าจะมีการ จำนวนมากของยักษ์ใหญ่ด้านไอซีทีต่างประเทศ flocking เพื่อเวียดนามเพื่อตั้งโรงงานเครื่อง ATM ในอนาคต นี้จะนำเวียดนามเป็นโอกาสที่ดีที่จะโอบกอดสารสนเทศและการสื่อสารที่มีความซับซ้อนเทคโนโลยี. "เวียดนามมีความสามารถที่จะกลายเป็นประเทศที่มีการเจริญเติบโตของไอซีทีสูงที่สุดในภูมิภาค เวลามามีความสำคัญกับอุตสาหกรรมไอซีทีของเวียดนาม "เขากล่าวเสริม. Desriac เน้นย้ำว่าเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคเวียดนามเป็นตลาดที่มีการลงทุนที่มีความปลอดภัยมาก. " รายการที่มีศักยภาพของเวียดนามกับองค์การการค้าโลก (WTO) ในเชิงบวกจะส่งผลกระทบต่อการพัฒนาด้านไอซีทีของมัน . เมื่อเวียดนามเข้าร่วมองค์การการค้าโลกนักลงทุนต่างชาติจะมีมากขึ้นมีความมั่นใจในการลงทุนในประเทศ นี้จะคล้ายกับตลาดการลงทุนในต่างประเทศได้รับการรับรองว่าจะรักษาภาระผูกพันทางธุรกิจในระยะยาวของพวกเขาไปยังประเทศเวียดนาม "เขากล่าว. ขณะเดียวกัน Subramanyam Venkatakrishnan ผู้จัดการประจำประเทศเวียดนาม บริษัท ไอบีเอ็มกล่าวว่าเวียดนามเป็นตลาดเกิดใหม่ที่มีการเจริญเติบโตของจีดีพีประจำปี อัตรา 7-8% ต่อไปเพียงประเทศจีนในเอเชีย ประเทศยังมีสระว่ายน้ำของสาวแรงงานแบบไดนามิกและสังคมที่มั่นคงด้วยการสนับสนุนที่แข็งแกร่งในด้านไอซีทีจากรัฐบาลได้. เวียดนามรองนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงได้ยืนยันว่าเวียดนามเสมอนับถือพัฒนากลุ่ม ICT ที่จะเป็นนโยบายระดับชาติที่สำคัญในการพัฒนา . กลยุทธ์และเป็นหนึ่งในอาวุธที่สำคัญในการต่อสู้กับความยากจนการพูดในกิจการโทรคมนาคมอาเซียนที่ห้าและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศการประชุมในกรุงฮานอยเมื่อเดือนกันยายนเขากล่าวว่า "รัฐบาลเวียดนามกำหนดอุตสาหกรรมไอซีทีเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดเครื่องมือสนับสนุนการพัฒนาประเทศ แอพลิเคชันของความก้าวหน้าทางไอซีทีได้มีส่วนช่วยเร่งการรวมกลุ่มของประเทศที่ปรับแต่งสามารถในการแข่งขันของเศรษฐกิจของประเทศในการปรับปรุงมาตรฐานการดำรงชีวิตของผู้คนและตรวจสอบความมั่นคงของชาติและการป้องกันประเทศ. " Venkatakrishnan ตั้งข้อสังเกตว่าเวียดนามมีสระว่ายน้ำของความสามารถมันเล็กซึ่งเป็นมาก แบบไดนามิกพลังและความกระตือรือร้นที่จะได้รับ แต่ขาดประสบการณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีประสบการณ์การทำงานในสภาพแวดล้อมที่หลากหลายทางวัฒนธรรม. "เราแก้ไขปัญหานี้โดยการบำรุงสภาพแวดล้อมการเรียนรู้และการพัฒนาโปรแกรมมืออาชีพ" อย่างเป็นทางการของไอบีเอ็มเพิ่ม. ไอบีเอ็มดำเนินการในเวียดนาม 1938 1975 ในปี 1993 ไอบีเอ็มกลับไปยังประเทศเวียดนามสำหรับการประเมินผลของตลาดและในปี 1994 จัดตั้งสำนักงานตัวแทนในกรุงฮานอยและโฮจิมินห์ซิตี้ ในปี 1996 ไอบีเอ็ม