ฉันรักแปลWe all, we're sure, breath

ฉันรักแปลWe all, we're sure, breathed a sigh of relief to learn that Hurricane Patricia, at one point the strongest hurricane on record, caused much less damage than expected.
As the hurricane's landfall approached, no one knew what level of destruction it would cause on the tourist areas and poorer rural towns of Mexico's west coast. Tens of thousands of people were evacuated, and governments and aid agencies waited to see what would happen.
Luckily, the storm dissipated quickly. Zero deaths have been confirmed as being directly caused by the storm, and no major damage has been reported.

[SEE: Political Cartoons on the Economy]

However, there is still much work to be done for many living in the areas affected by Hurricane Patricia. Heavy rain flooded homes, caused mudslides and resulted in power outages not just in Jalisco state where the storm made landfall but also in other areas in the storm's path, like cities across Texas.
How quickly these areas will return to normalcy may vary widely based on whether disaster victims can access resources, overcome the emotional loss and work together to rebuild their communities. While this challenge is daunting, time and again we have witnessed communities come together and rebound from disasters.
And, time and again, it is the work of local entrepreneurs – the community leaders of business, civics, and religion – that is essential to recovery. In our conversations with disaster victims after Hurricanes Katrina and Sandy, they frequently mentioned the key role that entrepreneurs can play in helping communities return to normalcy after a major storm.

[READ: Congress Must Reform Disaster Relief Efforts]

For instance, after Hurricane Katrina, LaToya Cantrell, the then-president of the Broadmoor Improvement Association, helped her neighborhood prove their vitality and marketed their neighborhood as one worth investing in. As a result, the "Broadmoor Lives" effort not only encouraged residents to return and rebuild, but it caught the attention of many generous funders, such as the Clinton Global Initiative, the Carnegie Corporation of New York and Harvard University's Belfer Center. These organizations funneled needed resources to the neighborhood that helped track the status of rebuilding as well as provide funds to build a new charter school, library and community center.
Local entrepreneurs like LaToya can assess needs on the ground to provide critical goods and services, can help to restore disrupted social networks and can rally the community to recover. Often these local business and civic leaders use their connections on the ground to funnel goods, funding and support from outside sources.
In the coming days and weeks, government officials in Mexico and Texas should seek to give entrepreneurs the space and freedom to act. That means getting out of the way of local leaders and encouraging residents to reopen their businesses and find ways to work together without needing approval or waiting on official plans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักแปลWe ทั้งหมด เราแน่ หายใจถอนหายใจของบรรเทาทุกข์เพื่อเรียนรู้ว่า พายุเฮอริเคนแพทริเซีย ที่ชี้พายุหมุนที่แข็งแกร่งในคอร์ด น้อยมากที่เกิดจากความเสียหายเกินกว่าที่คาดเป็นแผ่นดินของพายุเฮอริเคนเข้า ไม่มีใครรู้ระดับการทำลายจะทำให้พื้นที่ท่องเที่ยวและเมืองชนบทย่อมชายฝั่งตะวันตกของเม็กซิโก หมื่นคนอพยพ และหน่วยงานรัฐบาลและช่วยเหลือรอดูอะไรจะเกิดขึ้นโชคดี พายุ dissipated อย่างรวดเร็ว เสียศูนย์ได้รับการยืนยันโดยตรงอาจก่อพายุ และมีการรายงานความเสียหายไม่[ดู: การ์ตูนการเมืองเศรษฐกิจ]อย่างไรก็ตาม ยังคงมีงานมากต้องทำสำหรับอาศัยอยู่จำนวนมากในพื้นที่ที่รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนแพทริเซีย ฝนตกหนักน้ำท่วมบ้าน เกิดถล่ม และส่งผลให้เกิดกระแสไฟฟ้าขัดข้อง ในสถานะสโกที่พายุทำดินไม่เพียง แต่ ในพื้นที่อื่น ๆ ในเส้นทางของพายุ เช่นเมืองทั่วเท็กซัสเร็วพื้นที่เหล่านี้จะกลับสู่ภาวะปกติอาจแตกต่างกันไปอย่างกว้างขวางว่าภัยสามารถเข้าถึงทรัพยากร การสูญเสียอารมณ์เอาชนะ และทำงานร่วมกันเพื่อสร้างชุมชนของพวกเขา ในขณะที่ความท้าทายนี้น่ากลัว ครั้งแล้วครั้งเล่าเราได้เห็นชุมชนมาร่วมกัน และการฟื้นตัวจากภัยพิบัติAnd, time and again, it is the work of local entrepreneurs – the community leaders of business, civics, and religion – that is essential to recovery. In our conversations with disaster victims after Hurricanes Katrina and Sandy, they frequently mentioned the key role that entrepreneurs can play in helping communities return to normalcy after a major storm. [READ: Congress Must Reform Disaster Relief Efforts]For instance, after Hurricane Katrina, LaToya Cantrell, the then-president of the Broadmoor Improvement Association, helped her neighborhood prove their vitality and marketed their neighborhood as one worth investing in. As a result, the "Broadmoor Lives" effort not only encouraged residents to return and rebuild, but it caught the attention of many generous funders, such as the Clinton Global Initiative, the Carnegie Corporation of New York and Harvard University's Belfer Center. These organizations funneled needed resources to the neighborhood that helped track the status of rebuilding as well as provide funds to build a new charter school, library and community center.Local entrepreneurs like LaToya can assess needs on the ground to provide critical goods and services, can help to restore disrupted social networks and can rally the community to recover. Often these local business and civic leaders use their connections on the ground to funnel goods, funding and support from outside sources.In the coming days and weeks, government officials in Mexico and Texas should seek to give entrepreneurs the space and freedom to act. That means getting out of the way of local leaders and encouraging residents to reopen their businesses and find ways to work together without needing approval or waiting on official plans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักแปลเราทุกคนเรากำลังตรวจสอบว่าถอนหายใจด้วยความโล่งใจที่ได้รู้ว่าพายุเฮอริเคนแพทริเซีจุดหนึ่งที่พายุเฮอริเคนที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ทำให้เกิดความเสียหายมากน้อยกว่าที่คาด.
ในฐานะที่เป็นแผ่นดินพายุเฮอริเคนเข้าหาไม่มีใครรู้ว่าสิ่งที่ระดับของ ทำลายมันจะก่อให้เกิดในพื้นที่ที่ท่องเที่ยวและเมืองชนบทยากจนของชายฝั่งตะวันตกของเม็กซิโก นับหมื่นของคนอพยพและรัฐบาลและหน่วยงานที่ให้ความช่วยเหลือรอดูสิ่งที่จะเกิดขึ้น.
โชคดีที่พายุเหือดหายไปอย่างรวดเร็ว ศูนย์การเสียชีวิตได้รับการยืนยันว่าเป็นสาเหตุโดยตรงมาจากพายุและไม่มีความเสียหายใหญ่ได้รับรายงาน.

[ดู: การ์ตูนการเมืองในเศรษฐกิจ]

อย่างไรก็ตามยังมีงานมากที่จะทำสำหรับการใช้ชีวิตจำนวนมากในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนแพทริเซี . ฝนตกหนักบ้านที่ถูกน้ำท่วมที่เกิดดินโคลนถล่มและส่งผลให้เกิดกระแสไฟฟ้าขัดข้องไม่เพียง แต่ในรัฐฮาลิสโกที่พายุทำให้แผ่นดิน แต่ยังอยู่ในพื้นที่อื่น ๆ ในเส้นทางของพายุเช่นเดียวกับเมืองใหญ่ทั่วเท็กซัส.
วิธีการอย่างรวดเร็วในพื้นที่เหล่านี้จะกลับสู่สภาวะปกติอาจแตกต่างกันไปตามกันอย่างแพร่หลายใน ไม่ว่าจะเป็นผู้ประสบภัยพิบัติสามารถเข้าถึงทรัพยากรเอาชนะการสูญเสียอารมณ์และทำงานร่วมกันเพื่อสร้างชุมชนของพวกเขา . ในขณะที่ความท้าทายนี้เป็นที่น่ากลัวเวลาและชุมชนอีกครั้งที่เราได้เห็นมาร่วมกันและเด้งออกมาจากภัยพิบัติ
และเวลาและอีกครั้งก็เป็นผลงานของผู้ประกอบการท้องถิ่น - ผู้นำชุมชนของธุรกิจพลเมืองและศาสนา - นั่นคือสิ่งจำเป็นที่จะกู้คืน . ในการสนทนาของเรากับผู้ประสบภัยพิบัติหลังจากที่พายุเฮอริเคนแคทรีนาและแซนดี้พวกเขามักกล่าวถึงบทบาทสำคัญที่ผู้ประกอบการสามารถเล่นในการช่วยให้ชุมชนกลับคืนสู่สภาวะปกติหลังจากที่พายุใหญ่.

[อ่าน: สภาคองเกรสต้องปฏิรูปความพยายามบรรเทาภัยพิบัติ]

เช่นหลังจากที่พายุเฮอริเคนแคทรีนา LaToya Cantrell นั้นประธานของ Broadmoor สมาคมพัฒนาช่วยใกล้เคียงของเธอพิสูจน์ให้เห็นพลังของพวกเขาและวางตลาดย่านของพวกเขาเป็นหนึ่งในมูลค่าการลงทุนใน. เป็นผลให้ "Broadmoor ชีวิต" ความพยายามที่ไม่ได้รับการสนับสนุนเพียงประชาชนที่จะกลับมาและสร้าง แต่มัน จับความสนใจของเงินทุนใจกว้างเป็นจำนวนมากเช่นคลินตันทั่วโลกริเริ่มคาร์เนกีคอร์ปอเรชั่นนิวยอร์กและฮาร์วาร์ของมหาวิทยาลัยศูนย์ Belfer องค์กรเหล่านี้ทางคลีนิคทรัพยากรที่จำเป็นในพื้นที่ใกล้เคียงที่ช่วยติดตามสถานะของการสร้างใหม่เช่นเดียวกับการให้เงินทุนที่จะสร้างใหม่กฎบัตรโรงเรียนห้องสมุดและศูนย์ชุมชน.
ผู้ประกอบการในท้องถิ่นเช่น LaToya สามารถประเมินความต้องการบนพื้นดินเพื่อให้สินค้าที่สำคัญและการบริการสามารถ ช่วยฟื้นฟูกระจัดกระจายเครือข่ายสังคมและชุมชนสามารถชุมนุมที่จะกู้คืน เหล่านี้มักจะธุรกิจและประชาสังคมผู้นำท้องถิ่นใช้การเชื่อมต่อของพวกเขาอยู่บนพื้นดินเพื่อช่องทางสินค้าเงินทุนและการสนับสนุนจากแหล่งภายนอก.
ในวันที่มาและสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ของรัฐในเม็กซิโกและเท็กซัควรพยายามที่จะให้ผู้ประกอบการพื้นที่และเสรีภาพในการทำหน้าที่ นั่นหมายถึงการออกจากทางของผู้นำท้องถิ่นและส่งเสริมให้ประชาชนที่จะเปิดธุรกิจของพวกเขาและหาวิธีการที่จะทำงานร่วมกันได้โดยไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติหรือรอเกี่ยวกับแผนอย่างเป็นทางการ