SHANGHAI (Reuters) - A China regula

SHANGHAI (Reuters) - A China regulator has accused Alibaba Group Holding Ltd (BABA.N) of failing to clean up what it called illegal business deals on the e-commerce titan's platforms, in an unusually strong government criticism of one of the country's biggest private firms.

The State Administration for Industry and Commerce (SAIC), in a report published on its website on Wednesday, said many products sold on Alibaba's e-commerce websites and services infringed upon trademarks, were substandard or fake, were banned or endangered public security.

The report was later removed from the main page of the SAIC website. (www.saic.gov.cn)

An Alibaba spokesman declined to provide immediate comment. SAIC said the report summarised a July 16, 2014, meeting between government business regulators and Alibaba, and that it had delayed releasing the report to avoid affecting the e-commerce firm's initial public offering, which took place in September.

SAIC did not elaborate. Alibaba, which raised a record-setting $25 billion from its New York IPO, is due to release its quarterly results on Thursday.

"Alibaba Group has long paid insufficient attention to the illegal business activities on Alibaba platforms," the SAIC report said. Alibaba "let that abscess fester until it became a danger", it added.

The report said Alibaba officials, for their part, pledged during the July meeting to take the necessary steps to rectify the problems. The SAIC has a broad supervisory role over online trading platforms and business in China.

Alibaba, which until a few years ago was on a U.S. list of "notorious markets" for intellectual property infringement, has fought hard to tackle counterfeit products to keep its reputation from being tarnished in the run-up to the IPO, the world's biggest ever listing.

Online fakes, however, remain a big problem in China.

Joe Simone, director of Hong-Kong based intellectual property consultancy SIPS, said the regulator's accusations of counterfeit goods were no surprise.

"The frankness of the report and its condemning tone are unprecedented and speak volumes about what the SAIC found in its inspection," he added.

In the report, the regulator said Alibaba had misled consumers during sales events, including its popular Nov. 11 annual "Singles Day" shopping extravaganza. At last year's event, which was a few months after the IPO, Alibaba reported a surge in sales transactions to a record high of $9 billion.

Merchants told Reuters in November they felt pressure from Alibaba's Tmall to boost their figures on Singles Day with heavy discounts and delayed recognition of earlier sales.

"Network operators must enhance awareness of their problems, face the problems," the SAIC report said. "There are no special market players before the law."

($1 = 6.2465 yuan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซี่ยงไฮ้ (รอยเตอร์ส) - จีน A ควบคุมได้ถูกกล่าวหาว่า จำกัดการถือกลุ่มอาลีบาบา (BABAN) ของการทำความสะอาดสิ่งที่มันเรียกธุรกิจผิดกฎหมายข้อเสนอบนแพลตฟอร์มของไททันอีคอมเมิร์ซ ในการวิจารณ์รัฐบาลเข้มแข็งผิดปกติของหน่วยงานเอกชนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศการจัดการสถานะสำหรับอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ (SAIC), ในรายงานที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของพุธ กล่าวว่า ผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ที่ขายบนเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซของอาลีบาบา และบริการ infringed ตามเครื่องหมายการค้า ได้มาตรฐาน หรือปลอม ถูกห้าม หรือความปลอดภัยสาธารณะที่ใกล้สูญพันธุ์รายงานในภายหลังได้ถูกเอาออกจากหน้าหลักของเว็บไซต์ SAIC (www.saic.gov.cn)โฆษกของอาลีบาบาเป็นปฏิเสธให้เห็นทันที SAIC กล่าวรายงาน summarised ที่ 16 กรกฎาคม 2014 ประชุมระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลธุรกิจรัฐบาลและอาลีบาบา และที่มีความล่าช้าปล่อยรายงานเพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบของบริษัทอีคอมเมิร์ซเริ่มเสนอขาย ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนกันยายนไม่ได้อธิบาย SAIC อาลีบาบา ที่ยกตั้งค่าเรกคอร์ $25 พันล้านจากการเสนอขายหุ้นนิวยอร์ก เป็นเนื่องจากการปล่อยผลเป็นรายไตรมาสในวันพฤหัสบดีรายงาน SAIC กล่าวว่า "กลุ่มอาลีบาบาได้นานจ่ายความสนใจไม่เพียงพอกับกิจกรรมทางธุรกิจที่ไม่ถูกต้องบนแพลตฟอร์มอาลีบาบา อาลีบาบา "ให้ที่ฝีดำรงจนมันกลายเป็นอันตราย" มันเพิ่มรายงานกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ของอาลีบาบา บางส่วนของพวกเขา บริจาคระหว่างการประชุมกรกฎาคมจะจำขั้นตอนในการแก้ปัญหา SAIC มีหน้าที่ประกาศผ่อนผ่านระบบซื้อขายออนไลน์และธุรกิจในประเทศจีนอาลีบาบา ซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมากับรายการ "ตลาดอื้อฉาว" การละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาสหรัฐอเมริกา ได้สู้หนักเล่นงานสินค้าปลอมเพื่อให้ชื่อเสียงของจากการมัวหมองใน run-up กับ IPO เคยรายการใหญ่ที่สุดในโลกออนไลน์ fakes ไร ยังคง เป็นปัญหาใหญ่ในประเทศจีนJoe Simone ผู้อำนวยการของการให้คำปรึกษาด้านทรัพย์สินทางปัญญาจาก Hong Kong SIPS กล่าวว่า ข้อกล่าวหาของควบคุมสินค้าปลอมได้แปลกใจไม่"Frankness รายงานและบรรยากาศของ condemning เป็นประวัติการณ์ และพูดไดรฟ์ข้อมูลเกี่ยวกับ SAIC ในที่พบในการตรวจสอบของ เขาเพิ่มรายงาน ควบคุมกล่าวว่า อาลีบาบาได้ไว้บริโภคในระหว่างเหตุการณ์การขาย รวมถึงความนิยม 11 พฤศจิกายนประจำปี "วันโสด" ตกแต่งให้ตรงกับ ในปีล่าสุดเหตุการณ์ ซึ่งไม่กี่เดือนหลังจากการเสนอขายหุ้น อาลีบาบารายงานการปะทะในธุรกรรมการขายสูงคอร์ดของ $9 พันล้านพ่อค้าบอกรอยเตอร์ในเดือนพฤศจิกายนพวกเขารู้สึกกดดันจาก Tmall ของอาลีบาบาเพื่อเพิ่มตัวเลขบนเตียงวัน มีส่วนลดหนัก และล่าช้าการขายก่อนหน้านี้"เครือข่ายผู้ประกอบการต้องเพิ่มความตระหนักของปัญหา เผชิญปัญหา รายงาน SAIC กล่าวว่า "มีจะไม่เล่นตลาดพิเศษภายใต้กฎหมาย"($1 = 6.2465 หยวน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซี่ยงไฮ้ (รอยเตอร์) - ควบคุมการจีนได้กล่าวหาว่าอาลีบาบากรุ๊ปโฮลดิ้ง จำกัด (BABA.N) ล้มเหลวในการทำความสะอาดสิ่งที่มันเรียกว่าข้อตกลงทางธุรกิจที่ผิดกฎหมายบนแพลตฟอร์มยักษ์อีคอมเมิร์ซของในการวิจารณ์รัฐบาลที่แข็งแกร่งผิดปกติของหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุด บริษัท เอกชน. รัฐบริหารอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ (SAIC) ในรายงานที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของ บริษัท เมื่อวันพุธกล่าวว่าหลายผลิตภัณฑ์ที่ขายในอาลีบาบาเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซและบริการที่ละเมิดเครื่องหมายการค้าเป็นต่ำกว่ามาตรฐานหรือปลอมถูกห้ามหรือใกล้สูญพันธุ์ของประชาชน การรักษาความปลอดภัย. รายงานหลังจากออกจากหน้าหลักของเว็บไซต์ SAIC (www.saic.gov.cn) โฆษกของอาลีบาบาปฏิเสธที่จะให้ความเห็นได้ทันที SAIC กล่าวว่ารายงานสรุป 16 กรกฎาคม 2014 การประชุมระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลธุรกิจรัฐบาลและอาลีบาบาและว่าได้ล่าช้าปล่อยรายงานเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบต่ออีคอมเมิร์ซ บริษัท เสนอขายครั้งแรกที่เกิดขึ้นในเดือนกันยายน. SAIC ไม่ได้ทำอย่างละเอียด อาลีบาบาซึ่งยกบันทึกการตั้งค่า $ 25000000000 จากการเสนอขายหุ้นของนิวยอร์กมีกำหนดที่จะปล่อยผลไตรมาสในวันพฤหัสบดีที่. "อาลีบาบากรุ๊ปได้จ่ายยาวไม่เพียงพอที่จะให้ความสนใจกิจกรรมทางธุรกิจที่ผิดกฎหมายบนแพลตฟอร์มอาลีบาบา" รายงาน SAIC กล่าวว่า อาลีบาบา "ให้ฝีที่เปื่อยเน่าจนกลายเป็นอันตราย" มันเพิ่ม. รายงานเจ้าหน้าที่อาลีบาบากล่าวว่าสำหรับส่วนของพวกเขาให้คำมั่นในระหว่างการประชุมเดือนกรกฎาคมที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นในการแก้ไขปัญหา SAIC มีบทบาทกำกับดูแลที่กว้างกว่าแพลตฟอร์มการซื้อขายออนไลน์และธุรกิจในประเทศจีน. อาลีบาบาซึ่งจนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมาอยู่ในรายชื่อของสหรัฐ "ตลาดฉาวโฉ่" สำหรับการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาได้ต่อสู้อย่างหนักที่จะแก้ไขปัญหาสินค้าปลอมที่จะทำให้ชื่อเสียงของตน จากการถูกทำให้มัวหมองในการทำงานขึ้นอยู่กับการเสนอขายหุ้นที่ใหญ่ที่สุดในโลกเท่าที่เคยมีรายชื่อ. ปลอมออนไลน์ แต่ยังคงเป็นปัญหาใหญ่ในประเทศจีน. โจ Simone, ผู้อำนวยการของฮ่องกงตามคำปรึกษาด้านทรัพย์สินทางปัญญาศรสรกล่าวว่าข้อกล่าวหากำกับดูแลของปลอม สินค้าที่เป็นที่น่าแปลกใจ. "ตรงไปตรงมาของรายงานและเสียงประณามของมันเป็นประวัติการณ์และพูดวอลุ่มเกี่ยวกับสิ่งที่ SAIC ที่พบในการตรวจสอบของมัน" เขากล่าวเสริม. ในรายงานที่ regulator กล่าวว่าอาลีบาบาได้เข้าใจผิดของผู้บริโภคในช่วงเหตุการณ์การขายรวมถึงของ นิยม 11 พฤศจิกายนปี "ซิงเกิ้ลวัน" มหกรรมช้อปปิ้ง ในกรณีของปีที่แล้วซึ่งเป็นไม่กี่เดือนหลังจากการเสนอขายหุ้นอาลีบาบารายงานไฟกระชากในการทำธุรกรรมการขายสูงเป็นประวัติการณ์ที่ $ 9000000000. พ่อค้ากล่าวกับรอยเตอร์ในเดือนพฤศจิกายนพวกเขารู้สึกว่าแรงกดดันจาก Tmall อาลีบาบาที่จะเพิ่มตัวเลขของพวกเขาในซิงเกิ้ลวันกับส่วนลดหนัก และการรับรู้ความล่าช้าของยอดขายก่อนหน้านี้. "เครือข่ายผู้ประกอบการจะต้องเพิ่มความตระหนักของปัญหาของพวกเขาต้องเผชิญกับปัญหาที่เกิดขึ้น" รายงาน SAIC กล่าวว่า "ไม่มีผู้เล่นในตลาดเป็นพิเศษก่อนที่กฎหมายจะมี." ($ 1 = 6.2465 หยวน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซี่ยงไฮ้ ( รอยเตอร์ ) - ควบคุมได้กล่าวหาว่าจีนอาลีบาบา กรุ๊ปโฮลดิ้ง จํากัด ( บาบา . n ) การทำความสะอาดสิ่งที่เรียกว่ากฏหมายธุรกิจอี - คอมเมิร์ซของไททัน deals บนแพลตฟอร์มในการวิจารณ์รัฐบาลที่แข็งแกร่งผิดปกติของหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุด บริษัท เอกชนที่ .

รัฐบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ สวยงาม ) ในรายงานที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ในวันพุธกล่าวว่าหลายผลิตภัณฑ์ที่ขายในเว็บไซต์พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของอาลีบาบาและบริการละเมิดเครื่องหมายการค้า เป็นมาตรฐาน หรือ ปลอม ถูกห้ามหรือความปลอดภัยสาธารณะอันตราย

รายงานจะถูกลบออกในภายหลังจากหน้าหลักของเว็บไซต์ที่สวยงาม . ( www.saic . gov.cn )

เป็นอาลีบาบากล่าวปฏิเสธที่จะให้ความเห็นทันที SAIC กล่าวรายงานสรุป 16 กรกฎาคม 2014 ,การประชุมระหว่างหน่วยงานภาครัฐและธุรกิจอาลีบาบาและมันก็ล่าช้าปล่อยรายงานเพื่อหลีกเลี่ยงต่อพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ บริษัท เสนอขายประชาชนครั้งแรกซึ่งเกิดขึ้นในเดือนกันยายน .

สวยงาม ไม่ซับซ้อน อาลีบาบาซึ่งเป็นบันทึกการตั้งค่า $ 25 พันล้านดอลลาร์จาก IPO ของนิวยอร์ก เนื่องจากปล่อยผลไตรมาสในวันพฤหัสบดีที่ .

" อาลีบาบา กรุ๊ป ได้ให้ความสนใจเพียงพอที่จะผิดกฎหมาย กิจกรรมทางธุรกิจบนแพลตฟอร์มอาลีบาบา , " รายงาน SAIC กล่าว อาลีบาบา " ปล่อยฝีเป็นหนองจนกลายเป็นอันตราย " มันเพิ่ม

รายงานกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของอาลีบาบา , ส่วนหนึ่งของสัญญาในการประชุมเดือนกรกฎาคมที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นในการแก้ไขปัญหาที่สวยงาม มีหลากหลายบทบาทการนิเทศผ่านแพลตฟอร์มการซื้อขายออนไลน์ และธุรกิจในประเทศจีน

อาลีบาบาที่จนไม่กี่ปีที่ผ่านมาในสหรัฐอเมริการายชื่อ " ตลาด " ฉาวโฉ่สำหรับการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา ได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อต่อสู้กับสินค้าปลอม เพื่อรักษาชื่อเสียงของ บริษัท จากการทำลายในการแข่งขัน IPO , โลกที่เคยยิ่งใหญ่ที่สุดของรายการ

ออนไลน์ปลอม อย่างไรก็ตามยังคงเป็นปัญหาใหญ่ในประเทศจีน

โจไซมอน ผู้อำนวยการของฮ่องกงตามคุณสมบัติทางปัญญาให้จิบ กล่าวว่า การควบคุมของข้อกล่าวหาของสินค้าปลอม ไม่มีเซอร์ไพรส์

" ใจจริงของรายงานและประณามโทนเป็นประวัติการณ์และพูดวอลุ่มเกี่ยวกับสิ่งสวยงาม ที่พบในการตรวจสอบของ , " เขากล่าวเสริม

ในรายงานควบคุมว่าอาลีบาบาได้หลอกผู้บริโภคในช่วงเหตุการณ์การขายรวมถึงได้รับความนิยม พฤศจิกายน 11 ปี " วัน " เดี่ยวช้อปปิ้ง extravaganza . จากเหตุการณ์ในปีที่ผ่านมา ซึ่งเพียงไม่กี่เดือนหลัง IPO อาลีบาบามีไฟกระชากในการขายการบันทึกสูงของ $
9 พันล้านพ่อค้าบอกกับรอยเตอร์ในเดือนพฤศจิกายน พวกเขารู้สึกกดดันจากอาลีบาบาของ tmall ที่จะเพิ่มตัวเลขของพวกเขาในวันเดี่ยวกับส่วนลดหนัก และเลื่อนการขายก่อนหน้านี้

" ผู้ประกอบการเครือข่ายต้องเพิ่มความตระหนักในปัญหาของพวกเขา เผชิญปัญหา " รายงาน SAIC กล่าว ไม่มีผู้เล่นในตลาดพิเศษตามกฎหมาย "

( $ 1 = 6.2465 หยวน )