The NAFTA text did not include labo

The NAFTA text did not include labor or environmental provisions, which was a major concern
to many in Congress at the time of the agreement’s consideration. Some policy makers called for
additional provisions to address numerous concerns about labor and environmental issues,
specifically in Mexico. Other policy makers argued that the economic growth generated by the
FTA would increase Mexico’s resources available for environmental and worker rights protection.
However, congressional concerns from policy makers, as well as concerns from labor and
environmental groups, remained strong.
Shortly after he began his presidency, President Clinton addressed labor and environmental
concerns by joining his counterparts in Canada and Mexico in negotiating formal side
agreements. The NAFTA implementing legislation included provisions related to the side
agreements, authorizing U.S. participation in NAFTA labor and environmental commissions and
appropriations for these activities. The North American Agreement on Labor Cooperation
(NAALC) and the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) entered
into force on January 1, 1994, the same day as NAFTA.36 NAFTA implementing legislation also
included two adjustment assistance programs, designed to ease trade-related labor problems: the
NAFTA Transitional Adjustment Assistance (NAFTA-TAA) Program and the U.S. Community
Adjustment and Investment Program (USCAIP).
The labor and environmental side agreements included language to promote cooperation on labor
and environmental matters as well as provisions to address a party’s failure to enforce its own
labor and environmental laws. Perhaps most notable were the side agreements’ dispute settlement
processes that, as a last resort, may impose monetary assessments and sanctions to address a
party’s failure to enforce its laws.37 NAFTA marked the first time that labor and environmental
provisions were associated with an FTA. For many, it represented an opportunity for cooperating
on environmental and labor matters across borders and for establishing a new type of relationship
among NAFTA partners.38
In addition to the two trilateral side agreements, the United States and Mexico entered into a
bilateral side agreement to NAFTA on border environmental cooperation.39 In this agreement, the
two governments committed to cooperate on developing environmental infrastructure projects
along the U.S.-Mexico border to address concerns about the degradation of the environment
along the U.S.-Mexico border due to increased economic activity. The agreement established two
organizations to address these concerns: the Border Environment Cooperation Commission
(BECC), located in Juárez, Mexico, and the North American Development Bank (NADBank),
located in San Antonio, Texas. The sister organizations work closely together and with other
partners at the federal, state and local level in the United States and Mexico to develop, certify,
and facilitate financing for water and wastewater treatment, municipal solid waste disposal, and
related projects on both sides of the U.S.-Mexico border region. Both organizations also have
ongoing efforts to measure the results of the projects on the border region. From 1995 to 2011,
BECC certified 189 projects (86 in the United States and 103 in Mexico), representing nearly
$4.3 billion in environmental infrastructure investment, directly benefiting 14 million border
residents. NADBank has financed 152 of these projects with approximately $1.33 billion in loans
and grants.40 These projects have provided border residents with more access to drinking water,
sewer and wastewater treatment. They also include water conservation, air quality, and renewable
energy projects.41

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อความที่ NAFTA ไม่มีแรงงานหรือข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญ ถึงหลายในรัฐสภาเวลาของข้อตกลงการพิจารณา ผู้กำหนดนโยบายบางอย่างเรียกร้อง บทบัญญัติเพิ่มเติมเพื่อความกังวลต่าง ๆ เกี่ยวกับแรงงานและปัญหาสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะในประเทศเม็กซิโก ผู้กำหนดนโยบายอื่นโต้เถียงว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจที่สร้างขึ้นโดยการ เขตการค้าเสรีจะเพิ่มทรัพยากรของเม็กซิโกในสิ่งแวดล้อม และคุ้มครองสิทธิของผู้ปฏิบัติงาน ข้ออย่างไรก็ตาม ตั้งข้อสงสัยจากผู้กำหนดนโยบาย และความกังวลจากแรงงาน และ สิ่งแวดล้อมกลุ่ม ยังคงแข็งแกร่ง ในไม่ช้าหลังจากที่ประธานาธิบดีของเขาเริ่ม ประธานาธิบดีคลินตันส่งแรงงาน และสิ่งแวดล้อม โดยคู่ของเขาในแคนาดาและเม็กซิโกเข้าร่วมในการเจรจาต่อรองทางด้านที่เกี่ยวข้อง ข้อตกลง NAFTA ที่ปฏิบัติตามกฎหมายรวมบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับด้าน ข้อตกลง การอนุมัติเข้าร่วมสหรัฐฯ NAFTA แรงงานและคณะกรรมการสิ่งแวดล้อม และ จัดสรรกิจกรรมเหล่านี้ อเมริกาเหนือข้อตกลงในความร่วมมือแรงงาน (NAALC) และอเมริกาเหนือในสิ่งแวดล้อมความร่วมมือ (NAAEC) ใส่ ใช้บังคับใน 1 มกราคม 1994 วันเดียวเป็น NAFTA.36 NAFTA ใช้กฎหมายยัง รวมโรงเหลือสองปรับปรุงโปรแกรม ออกแบบมาเพื่อบรรเทาปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการค้าแรงงาน: การ โปรแกรมช่วยเหลือ (NAFTA-แหลมยายณี) ปรับอีกรายการ NAFTA และชุมชนสหรัฐอเมริกา ปรับปรุงและโปรแกรมการลงทุน (USCAIP) แรงงานและข้อตกลงด้านสิ่งแวดล้อมรวมภาษาเพื่อส่งเสริมความร่วมมือค่าแรง และสิ่งแวดล้อมรวมทั้งบทบัญญัติเพื่อความล้มเหลวของบุคคลที่จะบังคับตัวเอง แรงงานและกฎหมายสิ่งแวดล้อม บางทีแห่งถูกชำระข้อโต้แย้งของข้อตกลงด้านกระบวนการที่ สุดท้าย อาจกำหนดประเมินผลทางการเงินและการลงโทษไปยังที่อยู่ ความล้มเหลวของพรรค laws.37 ของ NAFTA บังคับใช้เครื่องครั้งแรกที่แรงงาน และสิ่งแวดล้อม บทบัญญัติเกี่ยวข้องกับการมีเอฟทีเอ หลาย มันแสดงโอกาสความร่วมมือ ในเรื่องสิ่งแวดล้อม และแรงงาน ข้ามพรมแดน และ การสร้างความสัมพันธ์ชนิดใหม่ ระหว่าง NAFTA partners.38นอกจากข้อตกลงด้านอันสอง สหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกเข้าเป็น ด้านทวิภาคีตกลง NAFTA บนเส้นขอบ cooperation.39 สิ่งแวดล้อมในข้อตกลง การ สองรัฐบาลมุ่งมั่นที่จะร่วมมือในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านสิ่งแวดล้อม ตามแดนสหรัฐฯ เม็กซิโกเพื่อที่อยู่ความกังวลเกี่ยวกับการย่อยสลายของสิ่งแวดล้อม ตามแนวชายแดนสหรัฐฯ เม็กซิโกเนื่องเพิ่มกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ข้อตกลงก่อตั้งสอง องค์กรที่เกี่ยวข้องเหล่านี้: ขอบสภาพแวดล้อมความร่วมมือสำนักงานคณะกรรมการ (BECC), แห่ง Juárez เม็กซิโก และ ธนาคารพัฒนาอเมริกันเหนือ (NADBank), ตั้งอยู่ใน San Antonio เท็กซัส พี่น้ององค์กรทำงานอย่างใกล้ชิดกัน และกัน คู่ที่กลางการ รัฐ และระดับท้องถิ่นในสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกเพื่อพัฒนา รับรอง และอำนวยความสะดวกทางการเงินสำหรับการบำบัดน้ำและน้ำเสีย เทศบาลกำจัดขยะ และ โครงการที่เกี่ยวข้องทั้งสองด้านของภูมิภาคชายแดนสหรัฐฯ เม็กซิโก องค์กรทั้งสองยังมี ความพยายามอย่างต่อเนื่องในการวัดผลของโครงการในบริเวณเส้นขอบ จาก 1995 2011 BECC รับรองโครงการ 189 (86 ในสหรัฐอเมริกา) และ 103 ในเม็กซิโก แสดงเกือบ 4.3 พันล้านเหรียญในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานด้านสิ่งแวดล้อม เกียรติยศตรงขอบ 14 ล้าน ผู้อยู่อาศัย NADBank มีเงิน 152 โครงการเหล่านี้มีประมาณ 1.33 ล้านดอลลาร์ในเงินกู้ยืม และ grants.40 โครงการเหล่านี้ได้ให้ชาวแดนถึงเติมน้ำดื่ม ท่อระบายน้ำและบำบัดรักษา พวกเขายังมีการอนุรักษ์น้ำ คุณภาพ และทดแทน projects.41 พลังงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อความที่นาฟตาไม่รวมแรงงาน หรือสิ่งแวดล้อม เสบียงซึ่งเป็นปัญหาสําคัญ
หลายในรัฐสภาในเวลาของข้อตกลงของการพิจารณา บางนโยบายผู้เรียก
บทบัญญัติเพิ่มเติมเพื่อที่อยู่ความกังวลมากมายเกี่ยวกับแรงงานและปัญหาสิ่งแวดล้อม
เฉพาะในเม็กซิโก ผู้กำหนดนโยบายอื่น ๆ แย้งว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจที่สร้างขึ้นโดย
เขตการค้าเสรีจะเพิ่มเม็กซิโกของทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและสิทธิของคนงาน
แต่รัฐสภาความกังวลจากผู้กำหนดนโยบาย รวมทั้งความกังวลจากแรงงานและ
กลุ่มสิ่งแวดล้อมยังคงแข็งแกร่ง
ไม่นานหลังจากที่เขาเริ่มประธานาธิบดีของเขาประธานาธิบดีคลินตันให้ความสนใจแรงงานและสิ่งแวดล้อม
กับเข้าร่วม counterparts ของเขาในแคนาดาและเม็กซิโก ในการเจรจาข้อตกลงด้าน
อย่างเป็นทางการ การใช้กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับนาฟต้ารวมบทบัญญัติด้าน
ข้อตกลงอนุญาตสหรัฐนาฟต้า และการมีส่วนร่วมในแรงงานและคณะกรรมการสิ่งแวดล้อม
จัดสรรสำหรับกิจกรรมเหล่านี้ ข้อตกลงอเมริกาเหนือ
ความร่วมมือแรงงาน( naalc ) และข้อตกลงในความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อมในทวีปอเมริกาเหนือ ( naaec ) ป้อน
บังคับในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2537 ซึ่งเป็นวันเดียวกันกับการใช้กฎหมายยัง nafta.36 นาฟต้า
รวมสองโปรแกรมช่วยปรับ , ที่ออกแบบมาเพื่อลดปัญหาการค้าแรงงาน :
นาฟตาเดียวช่วยปรับ ( nafta-taa ) โปรแกรมและชุมชน
.โปรแกรมปรับแต่งและการลงทุน ( uscaip ) แรงงานและข้อตกลงด้านสิ่งแวดล้อม
รวมภาษาเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในเรื่องสิ่งแวดล้อมและแรงงาน
รวมทั้งบทบัญญัติที่อยู่พรรคความล้มเหลวในการบังคับใช้แรงงานของตัวเอง
และกฎหมายด้านสิ่งแวดล้อม บางทีที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคือ ด้านข้อตกลง ' ข้อพิพาท
กระบวนการที่เป็นทางเลือกสุดท้ายอาจจะกําหนดการประเมินทางการเงินและการลงโทษที่อยู่
พรรคความล้มเหลวในการบังคับใช้ข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือของ laws.37 เป็นครั้งแรกที่แรงงานและบทบัญญัติด้านสิ่งแวดล้อม
ถูกเชื่อมโยงกับเอฟทีเอ . หลาย มันเป็นตัวแทนของโอกาสสำหรับความร่วมมือ
และสิ่งแวดล้อมเรื่องแรงงานข้ามพรมแดน และการสร้างรูปแบบใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างคู่ค้า

นาฟต้า . 38นอกจากสองด้านด้านข้อตกลง สหรัฐอเมริกา และเม็กซิโก ป้อนเข้าไปในข้อตกลงนาฟต้า
ทั้งสองด้านสิ่งแวดล้อมใน cooperation.39 ชายแดนในข้อตกลงนี้ ,
2 รัฐบาลยืนยันที่จะให้ความร่วมมือในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านสิ่งแวดล้อมโครงการ
ตามพรมแดนสหรัฐ - เม็กซิโกเพื่อที่อยู่ความกังวลเกี่ยวกับการย่อยสลายของสภาพแวดล้อม
ตามสหรัฐ- เม็กซิโกชายแดน เนื่องจากกิจกรรมทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น ข้อตกลงจัดตั้ง
องค์กรเพื่อที่อยู่ความกังวลเหล่านี้ : คณะกรรมาธิการร่วมเขตแดนสิ่งแวดล้อม
( becc ) ตั้งอยู่ใน จู ซัวเรซ เม็กซิโก และอเมริกาเหนือธนาคารเพื่อการพัฒนา ( nadbank )
ตั้งอยู่ในซานอันโตนิโอเท็กซัส น้องสาวขององค์กรทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับคู่ค้าอื่น ๆ
ที่รัฐบาลกลางในระดับรัฐและท้องถิ่นในสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกเพื่อพัฒนา , รับรอง ,
และอำนวยความสะดวกทางการเงินในการปรับปรุงคุณภาพน้ำและบำบัดน้ำเสีย การกำจัดขยะ และ
โครงการที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายในเขตชายแดนสหรัฐ - เม็กซิโก ทั้งสององค์กรมี
ความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อวัดผลลัพธ์ของโครงการในชายแดนภาคใต้ จากปี 2011
becc รับรอง 189 โครงการ ( 86 ในสหรัฐอเมริกาและในเม็กซิโก ) หรือเกือบ
$ 4.3 พันล้านดอลลาร์ในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานด้านสิ่งแวดล้อม โดยตรง รับ 14 ล้านคนชายแดน

nadbank มี financed 152 โครงการเหล่านี้มีประมาณ $ 1.33 พันล้านดอลลาร์ในเงินให้กู้ยืมและ
grants.40 โครงการเหล่านี้ได้ให้ชาวบ้านชายแดนที่มีการเข้าถึงมากขึ้นเพื่อดื่มน้ำ
ท่อระบายน้ำ และการบำบัดน้ำเสีย พวกเขายังรวมถึงการอนุรักษ์ คุณภาพอากาศ น้ำ และโครงการพลังงานทดแทน 41