The share prices of commodity firms

The share prices of commodity firms across Asia slumped yesterday on September 29, sparking a major sell-off in regional markets for a second day.

Rising worries over China's slowing economy and the ability of big commodity firms to pay debt sent investors fleeing from risky assets to safe-haven currencies and gold.

One key catalyst was commodity giant Glencore's share price crashing by as much as a third in London ahead of Asian trading.

The biggest casualties of the rout were resource-producing economies, including Malaysia, Indonesia and Australia.

The ringgit fell to as low as 3.12 ringgit to the Singdollar and as low as 4.485 ringgit to the US dollar, its weakest since January 1998. The Indonesian rupiah also fell sharply in trading yesterday, slipping to 14,730 against the US dollar at one point, its lowest since mid-July 1998. The Singdollar dropped to a six-year low against the greenback. It went as low as S$1.4335 a US dollar.

Investors worried over where China's economy is headed got more bad news as a report showed profits of its industrial firms fell 8.8 per cent last month. It set off a wave of selling: Tokyo tumbled 4.05 per cent, Hong Kong lost nearly 3 per cent and Sydney sank 3.8 per cent. Singapore's Straits Times Index shed just 3.98 points to 2,787.94.

Glencore's rising debt worries have now sent its share price diving almost 76 per cent this year. Yesterday, its shares rose 7 per cent when London opened, but analysts say the rout is far from over. Mr Mark Tinker, head of fund management firm AXA Framlington Asia, blamed traders for the sharp sell-off. "For foreign exchange and commodities traders right now, the profitable noise is still the 'sell the China trade', commodities, foreign exchange, emerging markets."

But while commodity firms' share prices may keep falling, Phillip Futures investment analyst Daniel Ang believes commodity prices themselves are nearing bottom. He said crude oil - about US$47 a barrel yesterday - is likely to hold steady till the year end, if supply does not continue to rise. "If... Iranian oil comes onstream, and US does not cut its supply, we could see crude oil drop to as low as US$30 a barrel. But that's on the low side."

But there is a real worry that if China suffers a "hard landing" - where growth rates fall more than expected - then Asia could suffer a longer-term impact, including a regional recession, said economists.

Bank of America Merrill Lynch economist Chua Hak Bin said the pace and steepness of US interest rate hikes are key questions. "As it is, Taiwan and Singapore are likely to have a technical recession this year, while Malaysia and Indonesia are facing troubles of their own."

But Anthony Raza, head of multi-asset strategy at UOB Asset Management, said a repeat of the Asian financial crisis in 1997 "is unlikely because foreign reserves, external debt and banking-sector health are all stronger now".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาหุ้นของบริษัทสินค้าเอเชีย slumped เมื่อวานบน 29 กันยายน ประกายไฟสำคัญขายปิดในตลาดสำหรับวันที่สองเพิ่มขึ้นกังวลกว่าของจีนชะลอตัวเศรษฐกิจและความสามารถของบริษัทชุดใหญ่ชำระหนี้ส่งนักลงทุนหนีจากสินทรัพย์เสี่ยงปลอดภัยสวรรค์สกุลเงินและทองเศษหนึ่งคีย์ถูกราคาหุ้นโภคภัณฑ์ยักษ์ Glencore ของ crashing โดยมากเป็นที่สามในลอนดอนก่อนการค้าเอเชียมีจำนวนคนตายที่ใหญ่ที่สุดของ rout ผลิตทรัพยากรเศรษฐกิจ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และออสเตรเลียลดลงมือริงกิต 3.12 ริงกิตไป Singdollar ต่ำ และต่ำสุดริงกิต 4.485 ดอลลาร์สหรัฐ การกำจัดจุดตั้งแต่เดือนมกราคมปี 1998 Rupiah อินโดนีเซียยังล้มอย่างรวดเร็วในการซื้อขายเมื่อวาน ลื่นไถลไป 14,730 กับดอลลาร์สหรัฐที่จุดหนึ่ง ต่ำสุดตั้งแต่กลางเดือนกรกฎาคมปี 1998 Singdollar จะลดลงต่ำ 6 ปีกับธนาบัตร ต่ำสุดที่ S$ 1.4335 ดอลลาร์ สหรัฐไปนักลงทุนกังวลเหนือที่เศรษฐกิจของจีนเป็นหัวหน้าข่าวร้ายเพิ่มเติม ตามรายงานพบว่า ผลกำไรของบริษัทเป็นอุตสาหกรรมลดลงร้อยละ 8.8 ต่อเดือนได้ มันตั้งค่าคลื่นของขาย: โตเกียว tumbled ร้อยละ 4.05, Hong Kong หายไปเกือบ 3 ร้อยละ และร้อยละ 3.8 จมอยู่ซิดนีย์ ดัชนีของสิงคโปร์สเตรทส์ครั้งหลั่ง 2,787.94 เพียง 3.98 จุดของ Glencore กังวลหนี้เพิ่มขึ้นขณะนี้ส่งดำเกือบ 76 ร้อยปีนี้ราคาหุ้น เมื่อวาน หุ้นกุหลาบร้อยละ 7 เมื่อเปิดลอนดอน แต่นักวิเคราะห์กล่าว rout อยู่ห่างไกลจาก นายหมายคนจรจัด หัวของบริษัทจัดการกองทุนรวมเอเชียแอกซ่า Framlington ตำหนิผู้ค้าสำหรับการคมขายเศษ "สำหรับการแลกเปลี่ยนเงินตราและขณะนี้ผู้ค้าสินค้าโภคภัณฑ์ เสียงกำไรยังคงเป็นการ 'ขายค้าจีน' สินค้าโภคภัณฑ์ แลกเปลี่ยนเงินตรา การตลาดใหม่"แต่ในขณะที่ราคาหุ้นของบริษัทโภคภัณฑ์อาจเก็บตก นักวิเคราะห์การลงทุนในอนาคตฟิลลิป Daniel อ่างทองเชื่อราคาสินค้าโภคภัณฑ์เองใกล้ถึงด้านล่าง เขากล่าวว่า น้ำมันดิบ -เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา $47 ต่อบาร์เรลเมื่อวานนี้ - จะถือมั่นคงจนถึงสิ้นปี หากอุปทานไม่ยังเพิ่มขึ้น "ถ้า... น้ำมันอิหร่านมา onstream และสหรัฐฯ ตัดอุปทานของ เราได้เห็นน้ำมันดิบที่ลดลงไปต่ำสุดที่สหรัฐอเมริกา $30 ต่อบาร์เรล แต่ที่อยู่ด้านต่ำ"แต่ไม่ต้องกังวลจริงว่า ถ้าจีน suffers "ฮาร์ดดิสก์จอด" - ราคาตกเติบโตมากกว่าคาด ว่า - แล้วเอเชียสามารถประสบผลกระทบเยือน รวมถึงภาวะถดถอยภูมิภาค ที่กล่าวว่า นักเศรษฐศาสตร์นักเศรษฐศาสตร์ธนาคารอเมริกาเมอร์ริล Lynch ช่องหักชัวกล่าวก้าวและความสูงชันของสหรัฐฯ อัตราดอกเบี้ยน่าจะถามคีย์ "ก็ ไต้หวันและสิงคโปร์มีแนวโน้มที่จะถดถอยเทคนิคปีนี้ ในขณะที่มาเลเซียและอินโดนีเซียกำลังเผชิญกับปัญหาของตนเอง"แต่ Anthony Raza หัวของสินทรัพย์หลายกลยุทธ์ที่ยูโอบีบลจ กล่าวว่า การซ้ำของวิกฤตการเงินเอเชียในปี 1997 "ไม่น่าเนื่องจากทุนสำรองต่างประเทศ หนี้ภายนอก และสุขภาพภาคธนาคารก็แข็งแกร่งทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาหุ้นของ บริษัท สินค้าโภคภัณฑ์ทั่วเอเชียลดลงเมื่อวานนี้วันที่ 29 กันยายนเกิดประกายไฟที่สำคัญขายออกในตลาดระดับภูมิภาคสำหรับวันที่สอง. เพิ่มขึ้นกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ชะลอตัวของจีนและความสามารถของ บริษัท สินค้าโภคภัณฑ์ขนาดใหญ่ในการชำระหนี้ส่งนักลงทุนหนีจากสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยง สกุลเงินที่ปลอดภัยและทอง. หนึ่งตัวเร่งปฏิกิริยาที่สำคัญเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ยักษ์กระแทกราคาหุ้น Glencore โดยเท่าที่สามในลอนดอนไปข้างหน้าของการค้าในเอเชีย. ได้รับบาดเจ็บที่ใหญ่ที่สุดของความพ่ายแพ้ที่ถูกทรัพยากรการผลิตเศรษฐกิจรวมทั้งมาเลเซียอินโดนีเซียและออสเตรเลียริงกิตลดลงไปต่ำสุดเป็น 3.12 ริงกิตกับ Singdollar และต่ำเป็น 4.485 ริงกิตกับดอลลาร์สหรัฐที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่เดือนมกราคมปี 1998 รูเปียห์อินโดนีเซียยังลดลงอย่างรวดเร็วในการซื้อขายเมื่อวานนี้ลื่นไถลไป 14,730 เทียบกับดอลลาร์สหรัฐที่จุดหนึ่ง ที่ต่ำสุดนับตั้งแต่ช่วงกลางเดือนกรกฎาคม 1998 Singdollar ลดลงถึงระดับต่ำสุดในหกปีต่อดอลลาร์ มันก็เป็นต่ำเป็น S $ 1.4335 ดอลลาร์สหรัฐ. นักลงทุนกังวลในช่วงที่เศรษฐกิจของจีนจะมุ่งหน้าไปมีข่าวร้ายมากขึ้นเป็นรายงานแสดงให้เห็นว่าผลกำไรของ บริษัท อุตสาหกรรมลดลงร้อยละ 8.8 เมื่อเดือนที่แล้ว มันตั้งปิดคลื่นของการขาย: โตเกียวร่วงลงร้อยละ 4.05 ฮ่องกงหายไปเกือบร้อยละ 3 และซิดนีย์จมลงร้อยละ 3.8 สเตรทส์ไทม์สของสิงคโปร์ดัชนีหลั่งเพียง 3.98 จุด 2,787.94. เพิ่มขึ้น Glencore ของความกังวลหนี้ในขณะนี้ได้ส่งไปดำน้ำราคาหุ้นเกือบร้อยละ 76 ในปีนี้ เมื่อวานนี้หุ้นของ บริษัท เพิ่มขึ้นร้อยละ 7 เมื่อเปิดลอนดอน แต่นักวิเคราะห์กล่าวว่าความพ่ายแพ้อยู่ไกลจากกว่า นายมาร์คทิงเกอร์หัวของ บริษัท จัดการกองทุน Framlington แอกซ่าเอเชียตำหนิสำหรับผู้ค้าที่คมชัดขายออก "สำหรับผู้ประกอบการค้าแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและสินค้าโภคภัณฑ์ในขณะนี้เสียงที่ทำกำไรยังคงเป็น 'ขายการค้าของจีน, สินค้า, แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศตลาดเกิดใหม่." แต่ในขณะที่ บริษัท สินค้าโภคภัณฑ์' ราคาหุ้นอาจให้ล้มฟิลลิปฟิวเจอร์สนักวิเคราะห์การลงทุนแดเนียลอังเชื่อ ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ตัวเองจะใกล้ด้านล่าง เขากล่าวว่าน้ำมันดิบ - ประมาณ US $ 47 ต่อบาร์เรลเมื่อวานนี้ - มีโอกาสที่จะถือมั่นคงจนถึงสิ้นปีถ้าไม่ได้อุปทานยังคงเพิ่มขึ้น "ถ้า ... น้ำมันอิหร่านมา onstream และสหรัฐไม่ตัดอุปทานของเราจะได้เห็นการลดลงของน้ำมันดิบที่ต่ำเป็น US $ 30 ต่อบาร์เรล. แต่ที่ทางด้านต่ำ." แต่มีความกังวลจริงว่าถ้าประเทศจีน ทนทุกข์ทรมาน "เชื่อมโยงไปถึงยาก" - กรณีที่อัตราการเจริญเติบโตลดลงมากกว่าที่คาด - แล้วเอเชียอาจประสบผลกระทบในระยะยาวรวมทั้งภาวะเศรษฐกิจถดถอยในภูมิภาคกล่าวว่านักเศรษฐศาสตร์. ธนาคารแห่งอเมริกาเมอร์ริลลินช์นักเศรษฐศาสตร์ฉั่วฮักบินกล่าวว่าการก้าวและความสูงชันที่สนใจของสหรัฐ การปรับขึ้นค่าเป็นคำถามที่สำคัญ "มันเป็นไต้หวันและสิงคโปร์มีแนวโน้มที่จะมีภาวะเศรษฐกิจถดถอยทางเทคนิคในปีนี้ในขณะที่มาเลเซียและอินโดนีเซียกำลังเผชิญกับปัญหาของตัวเอง." แต่แอนโธนี Raza หัวของกลยุทธ์หลายสินทรัพย์ที่จัดการกองทุนยูโอบีกล่าวว่าการทำซ้ำของที่ วิกฤตทางการเงินในเอเชียในปี 1997 "เป็นไปได้ยากเพราะทุนสำรองเงินตราต่างประเทศหนี้ภายนอกและสุขภาพภาคธนาคารทั้งหมดที่แข็งแกร่งในขณะนี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาหุ้นของ บริษัท ทั่วเอเชียรวมทั้งสินค้าเมื่อวานนี้ เมื่อวันที่ 29 กันยายน เกิดประกายไฟออกที่สำคัญในตลาดระดับภูมิภาคสำหรับวันที่สอง

เพิ่มขึ้นความกังวลของจีนเศรษฐกิจชะลอตัวและความสามารถของ บริษัท ชุดใหญ่เพื่อใช้หนี้ส่งนักลงทุนหนีสินทรัพย์เสี่ยงสกุลเงินปลอดภัย

และทองหนึ่งที่สำคัญของตัวเร่งปฏิกิริยายักษ์สินค้า Glencore ราคาหุ้นชนโดยมากเป็นที่สามในลอนดอนก่อนการซื้อขายในเอเชีย

บอกเส้นทางเป็นทรัพยากรการผลิตที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ได้แก่ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และออสเตรเลีย

ริงกิตลดลงเป็นต่ำเป็น 3.12 ริงกิตต่อ singdollar และเป็นต่ำเป็น 4.485 ริงกิตกับดอลลาร์สหรัฐที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่มกราคม 1998เงินรูเปียอินโดนีเซียยังลดลงอย่างมากในการซื้อขายเมื่อวานนี้ ลื่นไถลไป 14730 ต่อดอลลาร์สหรัฐที่จุดหนึ่ง , ต่ำสุดตั้งแต่กลางเดือนกรกฎาคม 1998 การ singdollar ลดลงถึงหกปีต่ำต่อดอลลาร์ . มันก็เป็นต่ำเป็น S $ 1.4335 ดอลลาร์เรา

นักลงทุนกังวลว่าเศรษฐกิจของจีนเป็นหัวหน้า มีข่าวร้ายเมื่อรายงานแสดงผลกำไรของอุตสาหกรรม บริษัท ลดลง 8ร้อยละ 8 เดือนที่แล้ว มันตั้งปิดคลื่นของการขาย : โตเกียวร่วงลง 4.05 เปอร์เซ็นต์ ฮ่องกง หายไปเกือบ 3 เปอร์เซ็นต์ และซิดนีย์ จม 3.8 เปอร์เซ็นต์ สิงคโปร์ดัชนี Straits Times หลั่งแค่ 3.98 จุด 2787.94

Glencore เพิ่มขึ้นหนี้กังวลตอนนี้ส่งของราคาหุ้นดำน้ำเกือบ 76 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ เมื่อวานนี้ หุ้นของ บริษัท เพิ่มขึ้น 7 เปอร์เซ็นต์ เมื่อลอนดอนเปิดแต่นักวิเคราะห์กล่าวว่า เส้นทางจะไกลจากที่มากกว่า นายมาร์คทิงเกอร์ หัวหน้ากองทุนการจัดการ บริษัท แอกซ่า เอเชีย framlington ตำหนิผู้ค้าเพื่อขายออกจะคม” สำหรับการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและผู้ค้าสินค้าโภคภัณฑ์ในตอนนี้ กำไรเสียงยังคงเป็น ' ขาย ' จีนการค้า , สินค้า , แลกเปลี่ยน , ตลาดเกิดใหม่ "

แต่ในขณะที่สินค้าของ บริษัท ราคาหุ้นอาจจะตกนักวิเคราะห์การลงทุน ฟิลลิป ฟิวเจอร์ส แดเนียล อ่างทอง เชื่อว่าราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ตัวเองใกล้จะถึงที่สุด เขาบอกว่าน้ำมันประมาณ US $ 47 ต่อบาร์เรลเมื่อวานนี้ - มีแนวโน้มที่จะถือไว้จนถึงสิ้นปี หากจัดหาไม่ได้ ยังคงเพิ่มขึ้น " ถ้า . . . . . . . น้ำมันอิหร่านมา onstream และเราไม่ได้ตัดอุปทานของตน เราอาจเห็นราคาน้ำมันดิบลดลงไปต่ำสุดที่ 30 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล แต่ที่ในด้าน "

แต่มันมีจริง กังวลว่าหากจีนทนทุกข์ทรมาน " ยากลง " - ที่อัตราการเติบโตลดลงมากกว่าคาด - เอเชียจะประสบผลกระทบในระยะยาว รวมทั้งภาวะเศรษฐกิจถดถอยในภูมิภาคกล่าวว่านักเศรษฐศาสตร์

ธนาคารแห่งอเมริกา เมอร์ริล ลินช์ ฉั่ว ฮัก บิน นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า จังหวะและความชันของอัตราดอกเบี้ยสหรัฐฯที่ปรับขึ้นเป็นคำถามสำคัญ " . มันคือไต้หวัน และ สิงคโปร์ น่าจะมีภาวะถดถอยทางเทคนิค ในปีนี้ ขณะที่มาเลเซียและอินโดนีเซียกำลังเผชิญกับปัญหาของพวกเขาเอง "

แต่แอนโทนี่ ราซา หัวหน้าฝ่ายยุทธศาสตร์การจัดการสินทรัพย์สินทรัพย์หลายที่ ยูโอบี กล่าวว่า เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย พ.ศ. 2540 " ไม่น่าเป็นเพราะเงินทุนสำรองระหว่างประเทศ หนี้ต่างประเทศ และธนาคารภาคสุขภาพ จะแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

"