A women holds anti-retroviral drugs

A women holds anti-retroviral drugs in India. (Photo: Getty Images)
The World Health Organization has revised its HIV guidelines to recommend that anyone who tests positive for the virus that causes AIDS should be treated immediately.
That guidance fits with what is already recommended in many developed nations, including the United States.
The U.N. health agency had previously said doctors should wait to treat some people with HIV until their immune systems suggested they were getting sick. But in a statement Wednesday, WHO said the new recommendations are based on recent trials that have found early treatment “keeps people with HIV alive, healthier and reduces the risk of transmitting the virus.”
The new guidance means that all 37 million people with HIV globally should be offered immediate treatment, a prospect that may be unrealistic in poor countries, where many patients are still unable to get medicines. Last year, only about 15 million people with HIV were being treated.
WHO says the sickest patients should be prioritized and that people who are at high risk of being infected should also be offered preventive therapy.
While other experts commended the new guidelines, they warned that fulfilling them would require a substantial cash injection and an overhaul of current strategies.
“To work as a tool to control the epidemic, (these guidelines) will require drastic changes and increased investment,” said Dr. Tom Ellman, director of the Southern Africa Medical Unit for Doctors Without Borders. “Nobody’s going to end AIDS with business as usual.”
He said HIV treatment had to move out of the clinics into the communities where patients live.
WHO and the U.N. AIDS agency estimated that implementing the new guidelines could avert 21 million AIDS deaths and prevent 28 million new infections by 2030.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงถือยาต้านไวรัสในอินเดีย (ภาพ: Getty Images)
องค์การอนามัยโลกได้ปรับหลักเกณฑ์เอชไอวีที่จะแนะนำให้ทุกคนที่ทดสอบในเชิงบวกสำหรับไวรัสที่ทำให้เกิดโรคเอดส์ควรจะได้รับการรักษาทันที.
คำแนะนำที่เหมาะกับสิ่งที่แนะนำแล้วในประเทศที่พัฒนาแล้วหลาย ๆ คนรวมทั้งสหรัฐอเมริกา .
หน่วยงานด้านสุขภาพของสหประชาชาติได้กล่าวว่าก่อนหน้านี้แพทย์ควรรอที่จะปฏิบัติต่อคนบางคนที่มีเอชไอวีจนกว่าระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขาแนะนำให้พวกเขาได้รับการป่วย แต่ในคำสั่งวันพุธที่องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าคำแนะนำใหม่จะขึ้นอยู่กับการทดลองที่ผ่านมาที่ได้พบรักษาต้น "ที่ช่วยให้คนที่มีเอชไอวีมีชีวิตอยู่มีสุขภาพดีและช่วยลดความเสี่ยงของการส่งไวรัส."
คำแนะนำใหม่หมายความว่า 37 ล้านคนที่มีเอชไอวี ทั่วโลกควรจะนำเสนอการรักษาทันทีโอกาสที่อาจจะไม่สมจริงในประเทศยากจนที่ผู้ป่วยจำนวนมากยังไม่สามารถที่จะได้รับยา ปีที่ผ่านมามีเพียงประมาณ 15 ล้านคนที่มีเอชไอวีได้รับการปฏิบัติ.
องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าผู้ป่วย sickest ควรจะคนจัดลำดับความสำคัญและที่มีความเสี่ยงสูงของการติดเชื้อควรที่จะนำเสนอการรักษาด้วยการป้องกัน.
ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญด้านอื่น ๆ ยกย่องแนวทางใหม่ที่พวกเขาเตือน การตอบสนองที่พวกเขาจะต้องมีการฉีดเงินสดที่สำคัญและยกเครื่องของกลยุทธ์ในปัจจุบัน.
"การทำงานเป็นเครื่องมือในการควบคุมการแพร่ระบาดของโรคที่ (คำแนะนำเหล่านี้) จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและการลงทุนที่เพิ่มขึ้น" ดร. ทอม Ellman ผู้อำนวยการภาคใต้กล่าวว่า แอฟริกาหน่วยแพทย์สำหรับแพทย์ไร้พรมแดน "ไม่มีใครที่จะจบเอดส์กับธุรกิจตามปกติ."
เขากล่าวว่าการรักษาเอชไอวีจะต้องย้ายออกจากคลินิกในชุมชนที่ผู้ป่วยมีชีวิตอยู่.
WHO และหน่วยงานโรคเอดส์แห่งสหประชาชาติคาดว่าการดำเนินการตามแนวทางใหม่จะหลีกเลี่ยง 21 ล้านเสียชีวิตโรคเอดส์และการป้องกัน 28 ล้านติดเชื้อรายใหม่ในปี 2030

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้หญิงถือยาต้าน retroviral ในอินเดีย ( ภาพ : Getty Images )
องค์การอนามัยโลกได้ปรับแนวทางของผู้แนะนำว่า ถ้าใครทดสอบบวกสำหรับไวรัสที่เป็นสาเหตุของโรคเอดส์ควรปฏิบัติทันที .
ที่แนะแนวเหมาะกับอะไรแล้วจะแนะนำหลายชาติพัฒนา รวมทั้งสหรัฐอเมริกา .
UNหน่วยงานสาธารณสุขได้ก่อนหน้านี้กล่าวว่า แพทย์ควรรอที่จะรักษาบางคนติดเชื้อจนระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขาพบพวกเขาได้รับการป่วย แต่ในงบวันพุธที่กล่าวว่าแนวทางใหม่จะขึ้นอยู่กับการทดลองล่าสุดที่ได้พบเร็วรักษา " ทำให้ผู้ติดเชื้อมีชีวิตอยู่มีสุขภาพดีและช่วยลดความเสี่ยงของการส่งไวรัส "
คำแนะนำใหม่หมายความว่าทั้งหมด 37 ล้านคน มีผู้ติดเชื้อเอชไอวีทั่วโลก ควรได้รับการรักษาทันที ลูกค้าที่อาจจะไม่สมจริงในประเทศยากจน ซึ่งมีผู้ป่วยจำนวนมากยังไม่ได้รับยา เมื่อปีที่แล้ว ประมาณ 15 ล้านคน ที่ติดเชื้อเอชไอวี ได้รับการรักษา
ใครบอกว่าผู้ป่วย sickest ควรจะจัดลำดับความสำคัญ และผู้ที่มีความเสี่ยงสูงที่จะติดเชื้อ ควรได้รับการรักษาด้วยการป้องกัน .
ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆแนะนำแนวทางใหม่ที่พวกเขาเตือนว่าฝันเหล่านั้นจะต้องมีการฉีดเงินสดที่สําคัญและยกเครื่องกลยุทธ์ปัจจุบัน .
" ทำงานเป็นเครื่องมือในการควบคุมโรคระบาด ,( แนวทาง ) จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง และการลงทุนที่เพิ่มขึ้น " ดร. ทอม เ ล์แมน ผู้อำนวยการของแอฟริกาใต้แพทย์หน่วยแพทย์ไร้พรมแดน " ไม่มีใครที่จะหยุดโรคเอดส์กับธุรกิจตามปกติ "
เขาบอกว่ารักษาเอชไอวีต้องย้ายออกไปจากคลินิกในชุมชนที่ผู้ป่วยอาศัยอยู่ .
ที่ UNหน่วยงานเอดส์ ประมาณว่าใช้แนวทางใหม่อาจหลีกเลี่ยง 21 ล้านเสียชีวิตเอดส์และป้องกัน 28 ล้านเชื้อใหม่โดย 2030 .