MERCHANT SERVICE AGREEMENT8. MISCEL

MERCHANT SERVICE AGREEMENT
8. MISCELLANEOUS
8.1 In case that the Applicant’s user account under this Agreement has no movement for a six (6) month-period continuously, the Applicant agrees to pay the Company a monthly fee of 200 Baht (Two Hundred Baht Only), exclusive of VAT, to maintain the user account from the first month of non-movement. The Company also reserves the right to terminate this Agreement If there are not sufficient funds in the Applicant’s user account or as it thinks fit.
8.2 To provide the Service of the Company in compliance with the security policy and this Agreement, if the Company finds any transaction that is not correct or is within the scope of dishonest acts in any means, the Applicant agrees that the amount of such transaction will be confiscated and seized in the system until any person expresses to claim it. If the Company examines proof and has reasonable belief that such person is the genuine owner, the Company will, after deducting the service fee and expenses be entitled to return the net amount to that genuine owner immediately. The applicant agrees that agrees to coordinate with the Company in document and information examination as requested and agrees that the Company may temporally suspend the Applicant’s user account.
8.3 The Company reserves the right to open only one user account for the Applicant. If it appears that the Applicant has or obtains more than one user account the Company is entitled to cancel other user account(s) and retain only one of them for the Applicant.
8.4 The parties understand that all documents, information or materials produced or acquired under this Agreement and the
Terms of Use are confidential information and trade secrets. Neither party are entitled to disclose nor cause to be known by any way of such confidential information and trade secrets to any third party and agrees to properly keep them at any time either during and after the period hereof, except for the disclosure required by a court order or provisions of law.
8.5 The Company is an owner of all intellectual property right, whether in contents or wording, pictures, signs, logo, trade/ service marks, trade name as well as all design works, in all documents and websites of the Company. The Applicant must not conduct or do any acts or consent to any third party to do any acts to damage or violate, directly or indirectly, the intellectual property right hereunder belong to the Applicant.
8.6 The Applicant must not assign or transfer its rights, duties, benefits or claims, in whole or in part, according to this Agreement to any third party without the written consent from the Company. In event the Applicant receives such consent, the Applicant is still liable to the Company under this Agreement in all respects. The Company is entitled to transfer its rights, duties, benefits or claims, in whole or in part, according to this Agreement to any third party without consent from the Applicant.
8.7 ThisAgreementisgovernedbylawsofKingdomofThailand
8.8 Shouldanyprovision,condition,termorpartofthisagreement be null or invalid, the parties agree that any of the valid remaining portions hereof shall be deemed separate from such null or invalid parts and shall remain in full force and effect.
IN WITNESS WHERE OF this Agreement is made in two (2) copies. The Parties have thoroughly read and comprehended the contents hereof and found that these correctly meet their intention. The parties have consequently executed and affixed their company seal in the presence of witness and kept on copy each.
2C2P Thailand Co., Ltd (Seal) Applicant (Seal)
()() Witness Witness
()()
Page 4 of 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการค้าบริการ8. เบ็ดเตล็ด8.1 ในกรณีที่บัญชีผู้ใช้ของผู้สมัครภายใต้ ข้อตกลงนี้มีการเคลื่อนไหวสำหรับการหก (6) เดือนระยะเวลาอย่างต่อเนื่อง ผู้สมัครตกลงชำระค่าบริการรายเดือน 200 บาท (สองร้อยบาทเท่านั้น), บริษัทไม่รวม VAT การรักษาบัญชีผู้ใช้จากเดือนแรกของการไม่เคลื่อนไหว บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการยุติข้อตกลงนี้ถ้าไม่มีเงินเพียงพอในบัญชีผู้ใช้ของผู้สมัคร หรือที่ คิดว่าพอยัง8.2 การให้บริการของบริษัทเป็นไปตามนโยบายความปลอดภัยและข้อตกลงนี้ ถ้าบริษัทพบว่าธุรกรรมใด ๆ ที่ไม่ถูกต้อง หรือภายในขอบเขตของการกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์ในวิธีใด ผู้สมัครตกลงว่า ยอดเงินของธุรกรรมดังกล่าวจะยึดมาได้ และยึดในระบบจนกว่าผู้แสดงอ้างว่า ถ้าบริษัทตรวจสอบหลักฐาน และมีความเชื่อที่สมเหตุสมผลว่า บุคคลดังกล่าวเป็นเจ้าของแท้ บริษัท จะ หลังจากหักค่าบริการ และค่าใช้จ่ายมีสิทธิ์จะคืนยอดเงินสุทธิเจ้าของที่แท้จริงทันที ผู้สมัครตกลงที่ตกลงที่จะประสานงานกับบริษัทในการตรวจสอบเอกสารและข้อมูลตามที่ร้องขอ และตกลงว่า บริษัท temporally อาจระงับบัญชีผู้ใช้ของผู้สมัคร8.3 บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเปิดบัญชีผู้ใช้เดียวเท่านั้นสำหรับผู้สมัคร หากปรากฏว่า ผู้สมัครมี หรือได้รับบัญชีผู้ใช้มากกว่าหนึ่งที่บริษัทจะได้รับการยกเลิกการ ใช้บัญชี และรักษาเดียวเท่านั้นสำหรับผู้สมัคร8.4 ฝ่ายเข้าใจว่า เอกสารทั้งหมด ข้อมูล หรือวัสดุผลิต หรือได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้และเงื่อนไขการใช้งานมีข้อมูลที่เป็นความลับและความลับทางการค้า ทั้งพรรคได้รับการเปิดเผย หรือทำให้ทราบ โดยวิธีการใด ๆ ของข้อมูลที่เป็นความลับและความลับทางการค้าดังกล่าวบุคคลสาม และตกลงที่จะถูกเก็บไว้ตลอดเวลาในระหว่าง และหลัง จากระยะ hereof ยกเว้นการเปิดเผยข้อมูลที่จำเป็นตามบทบัญญัติของกฎหมายหรือคำสั่งศาลบริษัทเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดขวา ในเนื้อหาหรือป้ายชื่อ รูปภาพ ป้าย โลโก้ 8.5 ค้า / ค้าเครื่องหมายบริการ ชื่อเป็นงานออกแบบทั้งหมด ในเอกสารและเว็บไซต์ของบริษัททั้งหมด ผู้สมัครต้องดำเนินการ หรือไม่กระทำการใด ๆ หรือยินยอมให้บุคคลอื่นไม่กระทำการใดเพื่อความเสียหาย หรือ ละเมิด โดยตรง หรือโดย อ้อม ทรัพย์สินทางปัญญาสิทธิโอนเป็นของผู้สมัคร8.6 ผู้สมัครต้องไม่มีกำหนด หรือโอนสิทธิ หน้าที่ ผลประโยชน์ หรือของเรียก ร้อง ทั้งหมด หรือ บางส่วน ตามข้อตกลงนี้เพื่อบุคคลสามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบริษัท ในกรณีที่ ผู้สมัครได้รับความยินยอมดังกล่าว ผู้สมัครยังคงต้องเสียภาษีบริษัทภายใต้ข้อตกลงนี้ทุกประการ บริษัทมีสิทธิได้รับการถ่ายโอนของสิทธิ หน้าที่ ผลประโยชน์ หรือสิทธิเรียก ร้อง ทั้งหมด หรือ บางส่วน ตามข้อตกลงนี้เพื่อบุคคลสามโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้สมัคร8.7 ThisAgreementisgovernedbylawsofKingdomofThailand8.8 Shouldanyprovision เงื่อนไข termorpartofthisagreement เป็น null หรือไม่ถูกต้อง บุคคลยอมรับว่า ใด ๆ ส่วนที่เหลือถูกต้อง hereof จะถือว่าแยกต่างหากจากส่วนที่เป็น null หรือไม่ถูกต้องดังกล่าว และจะยังคงอยู่ในการบังคับเต็มและผลในพยานที่ของ ข้อตกลงนี้จะทำในสอง (2) ฝ่ายมีอย่างละเอียดอ่าน comprehended เนื้อหา hereof และพบว่า เหล่านี้อย่างถูกต้องตามเจตนาของตน ฝ่ายได้จึงดำเนินติดตราบริษัทของพวกเขาในต่อหน้าของพยาน และเก็บไว้ในสำเนาแต่ละผู้สมัครไทย Co., Ltd (Seal) 2C2P (ตรา)พยานพยาน()()()()หน้า 4 ของ 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการค้าบริการ
8 เบ็ดเตล็ด
8.1 ในกรณีที่บัญชีของผู้สมัครภายใต้ข้อตกลงนี้มีการเคลื่อนไหวเพื่อหก (6) ระยะเวลาเดือนอย่างต่อเนื่องไม่มีผู้สมัครตกลงที่จะจ่ายเงินให้ บริษัท ค่าบริการรายเดือน 200 บาท (สองร้อยบาทถ้วน) ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม เพื่อรักษาบัญชีผู้ใช้จากเดือนแรกของการเคลื่อนไหวที่ไม่ใช่ นอกจากนี้ บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกข้อตกลงนี้ถ้าไม่มีเงินเพียงพอในบัญชีผู้ใช้สมัครหรือตามที่เห็นสมควร.
8.2 เพื่อให้บริการของ บริษัท ในการปฏิบัติตามนโยบายรักษาความปลอดภัยและข้อตกลงนี้หาก บริษัท พบใด รายการที่ไม่ถูกต้องหรืออยู่ในขอบเขตของการกระทำที่ไม่สุจริตในวิธีการใด ๆ ที่ผู้สมัครตกลงว่าจำนวนของการทำธุรกรรมดังกล่าวจะถูกยึดและยึดในระบบจนกว่าบุคคลหนึ่งบุคคลใดเป็นการแสดงออกถึงการอ้างว่า ในกรณีที่ บริษัท ตรวจสอบหลักฐานและมีความเชื่อตามสมควรว่าบุคคลดังกล่าวเป็นเจ้าของของแท้ บริษัท ฯ จะหักค่าบริการและค่าใช้จ่ายมีสิทธิได้รับคืนเงินสุทธิที่เจ้าของแท้ทันที ผู้สมัครตกลงว่าตกลงที่จะประสานงานกับ บริษัท ในเอกสารและการตรวจสอบข้อมูลตามที่ร้องขอและยอมรับว่า บริษัท อาจระงับชั่วคราวบัญชีผู้ใช้สมัคร.
8.3 บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิ์ที่จะเปิดเฉพาะบัญชีผู้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับผู้สมัคร หากปรากฏว่าผู้สมัครมีหรือได้รับบัญชีผู้ใช้มากกว่าหนึ่ง บริษัท ฯ มีสิทธิที่จะยกเลิกบัญชีผู้ใช้ (s) และรักษาเพียงหนึ่งของพวกเขาสำหรับผู้สมัคร.
8.4 บุคคลที่เข้าใจว่าเอกสารทั้งหมดข้อมูลหรือวัสดุที่ผลิตหรือได้มา ภายใต้ข้อตกลงนี้และ
เงื่อนไขในการใช้เป็นข้อมูลที่เป็นความลับและความลับทางการค้า ทั้งสองฝ่ายมีสิทธิที่จะเปิดเผยหรือทำให้เกิดเป็นที่รู้จักกันโดยวิธีการของข้อมูลลับดังกล่าวและความลับทางการค้าแก่บุคคลที่สามใด ๆ และตกลงที่จะต้องให้พวกเขาได้ตลอดเวลาทั้งในระหว่างและหลังจากระยะเวลาที่พระราชบัญญัตินี้ยกเว้นการเปิดเผยข้อมูลที่จำเป็นโดยศาล สั่งซื้อหรือบทบัญญัติของกฎหมาย.
8.5 บริษัท เป็นเจ้าของทั้งหมดทรัพย์สินทางปัญญาไม่ว่าจะในเนื้อหาหรือข้อความ, รูปภาพ, ป้ายโลโก้การค้า / เครื่องหมายบริการชื่อทางการค้าเช่นเดียวกับผลงานการออกแบบทั้งหมดในเอกสารและเว็บไซต์ของ บริษัท ผู้สมัครจะต้องไม่ดำเนินการหรือกระทำการใด ๆ หรือยินยอมให้บุคคลที่สามใด ๆ ที่จะกระทำการใด ๆ ที่จะเกิดความเสียหายหรือละเมิดทางตรงหรือทางอ้อมในทรัพย์สินทางปัญญาที่นี้เป็นผู้สมัคร.
8.6 ผู้สมัครจะต้องไม่กำหนดหรือโอนสิทธิในหน้าที่ ผลประโยชน์หรือสิทธิเรียกร้องในบางส่วนหรือทั้งหมดตามข้อตกลงนี้ให้กับบุคคลอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท ฯ ในกรณีที่ผู้สมัครได้รับความยินยอมดังกล่าวผู้สมัครยังคงมีแนวโน้มที่จะ บริษัท ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงทุกประการนี้ บริษัท มีสิทธิที่จะโอนสิทธิหน้าที่ประโยชน์หรือสิทธิเรียกร้องในบางส่วนหรือทั้งหมดตามข้อตกลงนี้ให้กับบุคคลอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้สมัคร.
8.7 ThisAgreementisgovernedbylawsofKingdomofThailand
8.8 Shouldanyprovision สภาพ termorpartofthisagreement เป็นโมฆะหรือไม่ถูกต้องฝ่าย ยอมรับว่าส่วนใดของส่วนที่เหลือที่ถูกต้องข้อตกลงฉบับนี้จะถือว่าแยกต่างหากจากส่วนดังกล่าวโมฆะหรือไม่ถูกต้องและจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้.
เพื่อเป็นพยาน WHERE ของข้อตกลงนี้จะทำในสอง (2) สำเนา ภาคีได้อ่านอย่างละเอียดและเข้าใจเนื้อหาในที่นี้และพบว่าสิ่งเหล่านี้ได้อย่างถูกต้องตรงตามความตั้งใจของพวกเขา บุคคลที่ได้ดำเนินการจึงติดและประทับตราสำคัญของ บริษัท ของพวกเขาในการปรากฏตัวของพยานและเก็บไว้ในแต่ละสำเนา.
2C2P ประเทศไทย จำกัด (ตราประทับ) สมัคร (ตราประทับ)
() () พยานพยาน
() ()
หน้า 4 จาก 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงในการใช้บริการร้านค้า
8 เบ็ดเตล็ด
8.1 ในกรณีที่บัญชีผู้ใช้ของผู้สมัครภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่มีการเคลื่อนไหวเพื่อหก ( 6 ) เดือนอย่างต่อเนื่อง ผู้สมัครตกลงที่จะจ่าย บริษัท ค่าบริการรายเดือน 200 บาท ( สองร้อยบาทถ้วน ) รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม เพื่อรักษาบัญชีผู้ใช้จากเดือนแรกของการเคลื่อนไหวไม่บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกข้อตกลงนี้ หากไม่มีทุนเพียงพอในบัญชีผู้ใช้ของผู้สมัคร หรือมันคิดว่าพอดี
8.2 ต่อการให้บริการของ บริษัท ในการปฏิบัติตามนโยบาย และข้อตกลงนี้ หากบริษัทพบว่า ธุรกรรมใด ๆที่ไม่ถูกต้อง หรือภายในขอบเขตของการกระทำทุจริตในวิธีการใด ๆผู้สมัครยอมรับว่าปริมาณธุรกรรมดังกล่าวจะถูกยึด และยึดในระบบจนกว่าบุคคลใดแสดงการเรียกร้องมัน หาก บริษัท จะตรวจสอบหลักฐาน และมีความเชื่อว่า บุคคลดังกล่าวเป็นเหตุแท้ เจ้าของ บริษัท จะ หลังจากหักค่าบริการและค่าใช้จ่ายที่ได้รับคืนจำนวนเงินสุทธิที่แท้เจ้าของทันทีผู้สมัครตกลงยินยอมที่จะประสานงานกับ บริษัท ในเอกสารและข้อมูลการตรวจสอบตามที่ร้องขอ และตกลงที่ บริษัท อาจจะชั่วคราวระงับบัญชีผู้ใช้ของผู้สมัคร .
8.3 บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการเปิดเพียงหนึ่งบัญชีผู้ใช้สำหรับผู้สมัครถ้าปรากฏว่าผู้สมัครได้หรือได้รับมากกว่าหนึ่งบัญชีผู้ใช้ บริษัทมีสิทธิยกเลิกบัญชีผู้ใช้อื่น ๆ ( s ) และรักษาเพียงหนึ่งของพวกเขาสำหรับผู้สมัคร .
4 ฝ่ายที่เข้าใจว่า เอกสาร ข้อมูล หรือ วัสดุที่ผลิตหรือได้มาภายใต้ข้อตกลงนี้และ
แง่ของใช้ข้อมูลที่เป็นความลับและ การค้าความลับทั้งพรรคมีสิทธิที่จะเปิดเผยหรือให้ทราบโดยวิธีใด ๆของข้อมูลที่เป็นความลับเช่นและความลับทางการค้าต่อบุคคลที่สาม และตกลงที่จะถูกเก็บไว้ในเวลาใด ๆ ทั้งระหว่างและหลังจากระยะเวลาฉบับนี้ ยกเว้นการเปิดเผยข้อมูลตามคำสั่งของศาล หรือตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย
8.5 บริษัท เป็นเจ้าของ ทรัพย์สินทางปัญญาขวาไม่ว่าในเนื้อหาหรือข้อความ , ภาพ , ป้าย , โลโก้ , การค้า / เครื่องหมายบริการ , ชื่อทางการค้า ตลอดจนงานออกแบบทั้งหมดในเอกสารและเว็บไซต์ของบริษัท ผู้สมัครจะต้องไม่ดำเนินการใด ๆหรือทำ การกระทำ หรือยินยอมให้บุคคลอื่นทำเสีย หรือการกระทำละเมิดโดยตรงหรือโดยอ้อมทรัพย์สินทางปัญญาถูกโอนเป็นของผู้สมัคร .
86 ผู้สมัครต้องไม่โอน หรือโอนสิทธิ , หน้าที่ , การเรียกร้องผลประโยชน์ หรือ ทั้งหมด หรือบางส่วนตามข้อตกลงกับบุคคลที่สามโดยปราศจากความยินยอมจากบริษัท ในกรณีที่ผู้สมัครได้รับความยินยอมดังกล่าว ผู้สมัครยังต้องรับผิด บริษัท ภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้ทุกประการ บริษัท มีสิทธิที่จะโอนสิทธิ , หน้าที่การเรียกร้องผลประโยชน์ หรือ ทั้งหมด หรือบางส่วนตามข้อตกลงนี้แก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้สมัคร thisagreementisgovernedbylawsofkingdomofthailand

8.7 8.8 shouldanyprovision สภาพ termorpartofthisagreement เป็นโมฆะ หรือ ไม่ถูกต้องฝ่ายที่เห็นด้วยว่าใด ๆของส่วนที่เหลือฉบับนี้จะถือว่าโมฆะหรือแยกต่างหากจากส่วนที่ไม่ถูกต้องดังกล่าว และจะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ ในพยานที่
ของข้อตกลงนี้ทำให้สอง ( 2 ) เล่ม ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและความเข้าใจเนื้อหาฉบับนี้อย่างละเอียดและพบว่าเหล่านี้ได้อย่างถูกต้องตรงกับเจตนาของตนบุคคลที่มีจากนั้นดำเนินการหรือประทับตรา บริษัท ของพวกเขาในการแสดงตนของพยานและเก็บสำเนาแต่ละ .
2c2p Thailand Co . , Ltd ( ซีล ) ผู้สมัคร ( ซีล )
( ) ( ) ( ) ( ) เป็นพยาน พยาน

หน้า 4 ของ 4