วิธีการแปลประโยค passive ให้เป็นภาษ

วิธีการแปลประโยค passive ให้เป็นภาษาไทย
สำหรับโครงสร้างแบบ Passive Voice จะแปลว่า ถูกกระทำ เป็นส่วนใหญ่ แต่บางครั้งแปลว่า ได้รับการกระทำนั้น ดูจะเหมาะกว่า เช่น
He was punished by his teacher a few days ago.
เขาถูกลงโทษ โดยครูของเขาเมื่อ 2 - 3 วันก่อน
The articles were read by most students.
บทความถูกอ่าน โดยนักเรียนส่วนใหญ่
The most valuable ring was stolen . (by someone)
แหวนวงที่มีราคามากที่สุดถูกขโมย ไป (ไม่ต้องระบุผู้กระทำเพราะไม่รู้แน่ชัด)
แต่
He was loved by his friends.
เขาได้รับความรักจากเพื่อน ๆ ของเขา (เราไม่พูดว่า เขาถูกรัก)
Mrs. Brown was promoted . (by someone)
นางบราวน์ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง (ไม่ได้ระบุว่าโดยใคร แต่น่าจะสันนิษฐานได้เองว่าจากผู้มีตำแหน่งสูงกว่าตัวบางบราวน์เอง)
The man was named . The Greatest Inventor (by someone)
ผู้ชายคนนั้นได้รับกาขนานนามว่าเป็น นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ (น่าจะเป็นจากคนที่พิจารณาเรื่องนี้ หรืออาจจากคนทั่ว ๆ ไปก็ได้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีการแปลประโยคแฝงให้เป็นภาษาไทยสำหรับโครงสร้างแบบวาจกจะแปลว่าถูกกระทำเป็นส่วนใหญ่แต่บางครั้งแปลว่าได้รับการกระทำนั้นดูจะเหมาะกว่าเช่นเขาได้รับการลงโทษ โดยครูกี่วันที่ผ่านมาวันก่อนเขาถูกลงโทษโดยครูของเขาเมื่อ 2-3บทความถูกอ่าน โดยนักเรียนบทความถูกอ่านโดยนักเรียนส่วนใหญ่แหวนมีคุณค่ามากที่สุดถูกขโมย (ด้วยคน)ไปแหวนวงที่มีราคามากที่สุดถูกขโมย (ไม่ต้องระบุผู้กระทำเพราะไม่รู้แน่ชัด)แต่เขาถูกรัก โดยเพื่อนของเขาเขาได้รับความรักจากเพื่อนๆ ของเขา (เราไม่พูดว่าเขาถูกรัก)นางบราวน์มีการเลื่อนขั้น (ด้วยคน)นางบราวน์ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง (ไม่ได้ระบุว่าโดยใครแต่น่าจะสันนิษฐานได้เองว่าจากผู้มีตำแหน่งสูงกว่าตัวบางบราวน์เอง)คนที่ชื่อ นักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (ด้วยคน)ผู้ชายคนนั้นได้รับกาขนานนามว่าเป็นนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ (น่าจะเป็นจากคนที่พิจารณาเรื่องนี้หรืออาจจากคนทั่วๆ ไปก็ได้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีการแปลประโยคเรื่อย ๆ ให้เป็นภาษาไทย
สำหรับโครงสร้างแบบ Passive เสียงจะแปลว่าถูกกระทำเป็นส่วนใหญ่ แต่บางครั้งแปลว่าได้รับการกระทำนั้นดูจะเหมาะกว่าเช่น
เขาได้รับการลงโทษโดยครูของเขาไม่กี่วันที่ผ่านมา.
เขาถูกลงโทษ โดยครูของเขาเมื่อ 2 - 3 วันก่อน
บทความที่ถูกอ่านโดยนักเรียนส่วนใหญ่.
บทความถูกอ่านโดยนักเรียนส่วนใหญ่
แหวนที่มีค่าที่สุดถูกขโมย (โดย
ไป เป็นที่รักของเพื่อน ๆ ของเขา. เขาได้รับความรักจากเพื่อน ๆ ของเขา (เราไม่พูดว่าเขาถูกรัก) มิสซิสบราวน์ได้รับการเลื่อน. (โดย (ไม่ได้ระบุว่าโดยใคร คนที่ถูกเสนอชื่อ. ประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (โดย นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ (น่าจะเป็นจากคนที่พิจารณาเรื่องนี้หรืออาจจากคนทั่ว ๆ ไปก็ได้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิธีการแปลประโยคเรื่อยๆให้เป็นภาษาไทยสำหรับโครงสร้างแบบเรื่อยๆเสียงจะแปลว่าถูกกระทำเป็นส่วนใหญ่แต่บางครั้งแปลว่าได้รับการกระทำนั้นดูจะเหมาะกว่าเช่น
โดยครูของเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาถูกลงโทษโดยครูของเขาเมื่อ 2 - 3 วันก่อน
บทความที่ถูกอ่าน โดยนักเรียนส่วนใหญ่ บทความถูกอ่านโดยนักเรียนส่วนใหญ่

แหวนที่มีคุณค่ามากที่สุดถูกขโมยไป ( บางคน )
แหวนวงที่มีราคามากที่สุดถูกขโมยไป ( ไม่ต้องระบุผู้กระทำเพราะไม่รู้แน่ชัด
A
)เขารัก โดยเพื่อนๆ จะของเขา
เขาได้รับความรักจากเพื่อน ( เราไม่พูดว่าเขาถูกรัก )
คุณนายบราวน์ได้เลื่อนตำแหน่ง ( บางคน )
นางบราวน์ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ( ไม่ได้ระบุว่าโดยใครแต่น่าจะสันนิษฐานได้เองว่าจากผู้มีตำแหน่งสูงกว่าตัวบางบราวน์เอง )
ผู้ชายชื่อ . นักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ( บางคน )
ผู้ชายคนนั้นได้รับกาขนานนามว่าเป็นนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ ( น่าจะเป็นจากคนที่พิจารณาเรื่องนี้หรืออาจจากคนทั่วจะไปก็ได้ )