We understand that under Thai laws,

We understand that under Thai laws, rental of tools is subject to a 15% WHT. However we have to refer to the double tax treaty between Switzerland and Thailand which is in force and supersedes local laws of Thailand and Switzerland to see if a lower rate is foreseen.

The double tax treaty says that:

- Art 12: the WHT that Thailand can apply on royalties (rental of tools is considered as royalties) paid by a Thai entity to a Swiss entity is 15%
- In the Protocol: the WHT on royalties foreseen by art 12 is of 10% as long as Switzerland:
o does not, according to its internal law, levy a tax at source on royalties paid to non-residents and
o for tax credit purposes, in general allows as a deductible expense 50 per cent of the gross amount of the royalties, royalties paid from a resident of Thailand to a resident of Switzerland shall be taxable in Thailand at a rate not exceeding 10 per cent of such gross amount.

Peter from the tax department in Switzerland (in copy) confirmed that the conditions requested by the protocol for the limitation of the WHT to 10% are fulfilled.

As a consequence, the double tax treaty shall be applied to the rental of tools between Alstom Switzerland and Alstom Thailand, and Alstom Thailand should rather apply the 10% WHT of the double tax treaty instead of the internal rate of 15%.

We have checked if there were some conditions/formalities to fulfill (application/declaration to RD) in order for a Thai company to apply a double tax treaty rate which is lower than the rate under Thai laws and we have found no conditions. Alstom Thailand should be able to apply the 10% rate provided by the double tax treaty automatically without having to make an application/declaration to RD.

Please note that we found on the RD website confirmation that RD recognizes the rate of 10% applicable to royalties paid to a Swiss entity by a Thai entity and that there is no conditions/formalities to fulfill to apply this rate of 10%. Please see the links below.
http://www.rd.go.th/publish/29163.0.htmlnote
http://www.rd.go.th/publish/23520.0.html

So I consider there is no risk for Alstom Thailand to apply the rate of 10% to Alstom Switzerland for the rental of tools as soon as Peter confirmed that the rate of 10% is applicable under the double tax treaty.

We at your disposal in case you need to further discuss on this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเข้าใจว่า ภายใต้กฎหมายไทย ให้เช่าเครื่องมือมี 15% WHT อย่างไรก็ตาม เราต้องอ้างถึงสนธิสัญญาภาษีคู่ระหว่างประเทศสวิตเซอร์แลนด์และประเทศไทยซึ่งมีผลบังคับใช้ และกำหนดกฎหมายท้องถิ่นของประเทศไทยและสวิตเซอร์แลนด์เพื่อดูถ้า foreseen อัตราที่ลดลง สนธิสัญญาภาษีสองบอกว่า: -ศิลปะ 12: WHT ที่ไทยสามารถใช้ค่าภาคหลวง (บริการให้เช่าเครื่องมือถือว่าเป็นค่าภาคหลวง) ชำระ โดยหน่วยงานไทยกับเอนทิตีที่สวิส เป็นราคา 15% -ในโพรโทคอล: เป็น WHT บน foreseen โดยศิลปะ 12 ค่าภาคหลวง 10% นานที่สวิตเซอร์แลนด์: o ไม่ ตามกฎหมายภายในของ เกณฑ์ภาษีที่ต้นทางในชาวชำระค่าภาคหลวง และ o เพื่อวัตถุประสงค์ในการเครดิตภาษี โดยทั่วไปได้เป็นเป็นค่าใช้จ่ายหักลดได้ร้อยละ 50 ของยอดเงินรวมของค่าภาคหลวง ค่าภาคหลวงที่ต้องชำระจากการพำนักอยู่ในประเทศไทยที่พำนักอยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์จะเสียภาษีในอัตราไม่เกินร้อยละ 10 ของยอดเงินดังกล่าวรวม ปีเตอร์จากแผนกภาษีในสวิตเซอร์แลนด์ (เป็นสำเนา) ยืนยันว่า จะปฏิบัติตามเงื่อนไขการร้องขอโพรโทคอลสำหรับข้อจำกัดของ WHT 10% ผล จะใช้สนธิสัญญาภาษีห้องเช่าเครื่องมือระหว่างสวิตเซอร์แลนด์ Alstom และ Alstom ไทย และไทย Alstom แต่ควรใช้ 10% WHT ของสนธิสัญญาภาษีคู่แทนอัตรา 15% เราได้ตรวจสอบถ้ามีบางเงื่อนไข/พิธีการการตอบสนอง (แอพลิเคชัน/แจ้งถนน) เพื่อให้บริษัทของคนไทยจะใช้อัตราภาษีคู่สนธิสัญญาซึ่งต่ำกว่าอัตราภายใต้กฎหมายไทย และเราได้พบเงื่อนไขไม่ Alstom ไทยควรจะใช้อัตรา 10% โดยสนธิสัญญาภาษีคู่โดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องการที่โปรแกรมประยุกต์ประกาศให้ถนน โปรดทราบว่า เราพบบนยืนยันเว็บไซต์ถนนว่า ถนนตระหนักถึงอัตราที่ใช้กับเอนทิตีสวิสโดยหน่วยงานไทยจ่ายค่าภาคหลวง 10% และมีเงื่อนไข/พิธีการไม่มีการตอบสนองการใช้อัตรานี้ 10% โปรดดูลิงค์ด้านล่าง http://www.rd.go.th/publish/29163.0.htmlnote http://www.rd.go.th/publish/23520.0.htmlแสดงว่าไม่มีไม่มีความเสี่ยงสำหรับ Alstom ไทยจะใช้อัตรา 10% กับสวิตเซอร์แลนด์ Alstom เช่าเครื่องมือเป็นปีเตอร์ยืนยันว่า อัตรา 10% สามารถใช้ได้ภายใต้สนธิสัญญาภาษีคู่เพื่อพิจารณา เราห้องในกรณีที่คุณต้องการปรึกษาเพิ่มเติม นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเข้าใจว่าตามกฎหมายไทยให้เช่าของเครื่องมือเป็นเรื่องที่ WHT 15% . แต่เรามีการอ้างถึงสนธิสัญญาภาษีซ้อนระหว่างวิตเซอร์แลนด์และไทยซึ่งมีผลบังคับใช้และใช้แทนกฎหมายท้องถิ่นของประเทศไทยและวิตเซอร์แลนด์เพื่อดูว่าเป็นอัตราที่ต่ำกว่าที่คาดการณ์สนธิสัญญาภาษีคู่บอกว่า: - ศิลปะ 12: WHT ว่าประเทศไทย สามารถนำไปใช้ในลิขสิทธิ์ (เช่าของเครื่องมือถือเป็นลิขสิทธิ์) จ่ายโดยนิติบุคคลไทยสวิสเป็นนิติบุคคล 15% - ในพิธีสาร: WHT ในลิขสิทธิ์ล่วงหน้าจากศิลปะ 12 เป็น 10% ตราบใดที่วิตเซอร์แลนด์: o ไม่ ตามกฎหมายภายในของตนเรียกเก็บภาษี ณ ที่จ่ายค่าสิทธิในการอยู่อาศัยที่ไม่ใช่และo เพื่อวัตถุประสงค์ในการเครดิตภาษีโดยทั่วไปช่วยให้เป็นค่าใช้จ่ายหักลดหย่อนร้อยละ 50 ของจำนวนเงินค่าสิทธิทั้งสิ้นลิขสิทธิ์จ่ายจากถิ่นที่อยู่ของ ประเทศไทยที่มีถิ่นที่อยู่ของวิตเซอร์แลนด์จะเก็บภาษีได้ในประเทศไทยในอัตราไม่เกินร้อยละ 10 ของจำนวนเงินขั้นต้นดังกล่าว. ปีเตอร์จากกรมภาษีในวิตเซอร์แลนด์ (สำเนา) ยืนยันว่าเงื่อนไขการร้องขอจากโปรโตคอลสำหรับข้อ จำกัด ของการ WHT 10% เป็นจริง. เป็นผลให้สนธิสัญญาภาษีคู่จะถูกนำไปใช้กับการให้เช่าของเครื่องมือระหว่าง Alstom วิตเซอร์แลนด์และ Alstom ประเทศไทยและ Alstom ประเทศไทยค่อนข้างจะใช้ WHT 10% ของสนธิสัญญาภาษีคู่แทนอัตรา 15 %. เรามีการตรวจสอบหากมีบางเงื่อนไข / พิธีการเพื่อตอบสนอง (application / ประกาศใน RD) เพื่อให้ บริษัท ของคนไทยที่จะใช้อัตราสนธิสัญญาภาษีคู่ซึ่งต่ำกว่าอัตราตามกฎหมายไทยและเราได้พบไม่มีเงื่อนไข Alstom ประเทศไทยควรจะสามารถนำไปใช้ในอัตรา 10% จัดไว้ให้โดยสนธิสัญญาภาษีคู่โดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องทำการ application / ประกาศที่จะ RD. โปรดทราบว่าเราอยู่ในเอกสารยืนยันเว็บไซต์ RD RD ที่ตระหนักถึงอัตรา 10% ที่ใช้บังคับกับลิขสิทธิ์ จ่ายให้กับกิจการที่สวิสโดยนิติบุคคลไทยและนั่นก็คือไม่มีเงื่อนไข / พิธีการเพื่อตอบสนองการใช้อัตรา 10% นี้ โปรดดูที่ลิงค์ด้านล่าง. http://www.rd.go.th/publish/29163.0.htmlnote http://www.rd.go.th/publish/23520.0.html ดังนั้นผมคิดว่ามีความเสี่ยงสำหรับ Alstom ประเทศไทย แต่อย่างใด ที่จะใช้อัตรา 10% ถึง Alstom วิตเซอร์แลนด์ให้เช่าของเครื่องมือที่เร็วที่สุดเท่าที่ปีเตอร์ได้รับการยืนยันว่าอัตรา 10% มีผลบังคับใช้ภายใต้สนธิสัญญาภาษีคู่. ขณะที่การกำจัดของคุณในกรณีที่คุณจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเข้าใจว่า ภายใต้กฎหมายไทย เช่าเครื่องมือขึ้นอยู่กับ 15% WHT . อย่างไรก็ตามเราต้องอ้างถึงอนุสัญญาภาษีซ้อนระหว่างสวิตเซอร์แลนด์และไทยซึ่งอยู่ในบังคับและกฎหมายท้องถิ่นไทย Supersedescollection of article headers และสวิตเซอร์แลนด์ เพื่อดูว่า มีอัตราลดลงเป็นนิมิต

สนธิสัญญาภาษีคู่กล่าวว่า :

- ศิลปะ 12 :โดย WHT ที่ไทยสามารถใช้สิทธิ ( เช่าเครื่องมือถือเป็นค่าสิทธิ ) จ่ายโดยไทยนิติบุคคลนิติบุคคลสวิส 15 %
- โปรโตคอล : WHT ในค่าลิขสิทธิ์โดยเล็งเห็นศิลปะ 12 10 % ตราบใดที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ :
o ไม่ได้ตามของกฎหมายภายใน เลวี ภาษีที่จ่ายให้กับผู้อยู่อาศัยแหล่งค่าภาคหลวงไม่
o เพื่อวัตถุประสงค์เครดิตภาษีโดยทั่วไปอนุญาตให้หักค่าใช้จ่ายร้อยละ 50 ของจำนวนเงินของรายได้ค่าสิทธิจ่ายค่าลิขสิทธิ์จากถิ่นไทยไปอาศัยอยู่ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จะต้องเสียภาษีในไทย ในอัตราไม่เกิน 10 เปอร์เซ็นต์ เช่น รวมจำนวน

ปีเตอร์ จากหน่วยภาษีในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ( คัดลอก ) ยืนยันว่าเงื่อนไขตามที่ว่าด้วยข้อจำกัดของ WHT 10% จะสมหวัง

ผลที่ตามมา , สนธิสัญญาภาษีคู่จะถูกใช้กับเช่าเครื่องมือระหว่างบริษัทที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ และบริษัทไทยและ บริษัท ไทย ควรใช้ 10% WHT สนธิสัญญาภาษีคู่แทนในอัตรา 15 %

เราได้ตรวจสอบว่ามีบางเงื่อนไข / ขั้นตอนการตอบสนอง ( โปรแกรม / ประกาศ RD ) ในการสั่งซื้อสำหรับ บริษัท ไทยทาคู่สนธิสัญญาภาษีซึ่งต่ำกว่าอัตราตามกฎหมายไทย และเราไม่พบเงื่อนไขบริษัท ไทยควรจะใช้อัตรา 10 % โดยสนธิสัญญาภาษีซ้อนโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องยื่นใบสมัคร / ประกาศ :

โปรดทราบ ที่เราพบบนถนนเว็บไซต์ยืนยันว่า RD ตระหนักถึงอัตรา 10% สามารถใช้ได้กับค่าสิทธิจ่ายให้นิติบุคคลไทยและนิติบุคคลที่สวิส โดยมี ไม่มีเงื่อนไข / พิธีการเพื่อตอบสนองการใช้อัตรา 10 %โปรดดูที่ลิงก์ด้านล่าง http://www.rd.go.th/publish/29163.0.htmlnote

http : / / www.rd.go . th / เผยแพร่ / 23520.0 . html

ดังนั้นผมถือว่าไม่มีความเสี่ยงสำหรับบริษัทที่ประเทศไทยใช้อัตรา 10% บริษัทสวิตเซอร์แลนด์ สำหรับเช่าเครื่องมือทันทีที่ปีเตอร์ ยืนยันว่า อัตรา 10% สามารถใช้ได้ภายใต้สนธิสัญญาภาษีซ้อน

เราอยู่ที่การกำจัดของคุณในกรณีที่คุณต้องการเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้