Thank you very much for your a.m. o

Thank you very much for your a.m. order! We are happy to collaborate with you!

Before proceeding , I wish though to clear up a few points:


1) Are you ordering 1 double sandwich mould 168 x 4 – 4 + 4 cavities on a 550 x 550x 30/30 /30– C45 – chromed?

If yes, Price is 2750 Euro for one mould, chroming on 3 plates is 510 Euro , which will be free of charge for your first order as promised.
( Please see my mail to you dtd 01.09.15.)
Foreseen delivery : 3 weeks from drawing approval from your side.


2) Samples before delivering can be made, but we must outsource their production as we don’t have such a press.
So in this case, please add 300 Euro for samples as per your request dtd. 29.09.15 .


3) This kind of mould is not so easy to operate, as there is a flux regulator in the middle plate for enabling the rubber flow on the double floor.
You need to regulate the flux regulator slowly in the first step in order to reach perfect balance, but it is not so easy.
Do you have any experience in this regard? It is not going to be easy right away. Just to inform you.


4) You find our Company Information and Production information in our Web-site: www.ocs-stampi.it
We are of course certified ISO 9001 and registered at Bergamo Chamber of Commerce. Please see attached document.
Our Standard Average Production Lead Time is from abt 3 weeks to abt. 7/8weeks from technical mould drawing approval from your side.

5) Bank Information and all necessary information regarding payment will be sent by means of Proforma Invoice which is sent right after your Definitive Purchase Order.

6) Shrinkage of BNR 40 according to your Order is 2%. Are you sure? We have some other experience regarding shrinkage of NBR in injection moulding.
Please check this data.


In case all above meets your satisfaction, please send us the corrected Purchase Order for a Tot. value of 2750 Euro + 300 Euro (samples) . No VAT applied
For a double sandwich injection mould 168 x 4 - 4 + 4 cavities – 550 x 550 x 30/30 /30 . Chroming value for 3 plates 510 Euro free of charge.

Once we receive your correct Purchase Order, we will issue the Proforma Invoice for 50% payment from your side.
At payment reception, we will then issue the mould technical drawing for your authorization to proceed with production.
Once we have your authorization, we will send you the Order Confirmation according to the drawing and definitive delivery time calculated from your Ok to mould drawing.

I hope everything is clear now, I look forward to receive your correct P.O.
All other information are fine. Thank you!

Please, do not send any mail to Ms. Alba Della Volta on this subject, as she is not in charge of Asia. Many Thanks!

My best rgds!



Please note that I am in the off

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากครับสำหรับคุณกำลังสั่งน. เรายินดีที่จะทำงานร่วมกับคุณ ก่อน ฉันต้องการแม้ว่าจะล้างกี่จุด: 1) บ้างคุณสั่ง 1 คู่แซนวิชแม่พิมพ์ 168 x 4 – 4 + 4 พัฒนาการบน /30– C45 550 x 550 x 30/30 – โครเมี่ยม ถ้าใช่ ราคา 2750 ยูโร สำหรับแม่พิมพ์หนึ่ง chroming บนแผ่น 3 เป็นยูโร 510 ซึ่งจะฟรีสำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกเป็นสัญญา (กรุณาดูจดหมายของฉันเพื่อคุณ dtd 01.09.15) Foreseen ส่ง: 3 สัปดาห์จากการวาดภาพการอนุมัติจากทางด้านการ 2 ตัวอย่างก่อนส่งได้ แต่เราต้องให้บริการภายนอกผลิตของพวกเขา ตามที่เราไม่มีแบบกด ดังนั้น ในกรณีนี้ กรุณาเพิ่ม 300 ยูโร สำหรับตัวอย่างตาม dtd คำขอของคุณ 29.09.15 3) แม่พิมพ์ชนิดนี้ไม่ได้ดังนั้นง่าย มีการควบคุมฟลักซ์ในจานตรงกลางสำหรับเปิดใช้งานการไหลของยางบนชั้นสอง คุณต้องควบคุมควบคุมไหลช้าในขั้นตอนแรกเพื่อเข้าพัก แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายดังนั้น มีประสบการณ์ในเรื่องนี้ไหม ไม่ได้เป็นไปได้ง่ายทันที เพียงเพื่อแจ้งให้คุณทราบ 4) คุณค้นหาข้อมูลข้อมูลบริษัทและการผลิตของเราในเว็บไซต์ของเรา: www.ocs-stampi.it เรามีแน่นอนผ่านรับรอง ISO 9001 และลงทะเบียนในแบร์กาโมหอการค้า โปรดดูเอกสารแนบ ของเรามาตรฐานผลิตทำเวลาเฉลี่ยได้จาก abt สัปดาห์ 3 abt. 7/8 สัปดาห์จากการอนุมัติวาดเทคนิคแม่พิมพ์จากด้านข้างของคุณ 5) ธนาคารข้อมูลและข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการชำระเงินจะถูกส่งโดยใช้เงินซึ่งส่งขวาหลังจากสั่งซื้อทั่วไป 6) หดตัว 40 BNR ตามใบสั่งของคุณคือ 2% เธอแน่ใจหรือ เรามีประสบการณ์ด้านอื่น ๆ เกี่ยวกับการหดตัวของ NBR ฉีด กรุณาตรวจสอบข้อมูล ในกรณีดังกล่าวพบความพึงพอใจของคุณ กรุณาส่งใบสั่งซื้อแก้ไขสำหรับทีโอทีเป็น ค่าของ 2750 ยูโร + 300 ยูโร (ตัวอย่าง) ไม่มี VAT ที่นำไปใช้สำหรับฉีดคู่แซนวิชแม่พิมพ์ 168 x 4-4 + 4 พัฒนาการ – 550 x 550 x 30/30 /30 Chroming ค่า 3 แผ่น 510 ยูโร ฟรี เมื่อเราได้รับใบสั่งซื้อที่ถูกต้องของคุณ เราจะออกการเงินสำหรับการชำระเงิน 50% จากนั่นที่รับชำระเงิน เราแล้วจะออกวาดเทคนิคแม่พิมพ์สำหรับตรวจสอบการดำเนินการผลิตเมื่อเรามีการตรวจสอบของคุณ เราจะส่งการยืนยันใบสั่งตามรูปวาด และทั่วไปจัดส่งเวลาคำนวณจากคุณตกลงกับแม่พิมพ์วาด ฉันหวังว่า ทุกอย่างจะชัดเจนตอนนี้ ฉันหวังว่าจะได้รับ P.O. ของคุณถูกต้องข้อมูลอื่น ๆ ได้ดี ขอบคุณ! กรุณา ไม่ส่งจดหมายให้คุณอัลบาเดลลาสาบวอลตาในเรื่องนี้ เธอไม่ชอบของเอเชีย ขอบคุณมาก Rgds ของฉันดีที่สุด โปรดทราบว่า เราอยู่ในปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการสั่งซื้อนของคุณ! เรามีความยินดีที่จะร่วมมือกับคุณก่อนที่จะดำเนินการต่อไปผมหวังว่าจะชัดเจนขึ้นไม่กี่จุด: 1) คุณสั่งซื้อแม่พิมพ์แซนวิชคู่ 1 168 x 4-4 +4 ฟันผุใน 550 x 550x 30/30 / 30 C45 ? - โครเมี่ยมถ้าใช่ราคา2,750 ยูโรสำหรับหนึ่งแม่พิมพ์ chroming 3 แผ่นคือ 510 ยูโรซึ่งจะเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณตามที่สัญญา. (โปรดดูอีเมลของฉันกับคุณ DTD 01.09.15.) เล็งเห็นการจัดส่ง :. 3 สัปดาห์ที่ผ่านมาจากการวาดอนุมัติจากด้านข้างของคุณ2) ตัวอย่างก่อนที่จะส่งสามารถทำ แต่เราต้อง outsource การผลิตของพวกเขาในขณะที่เราไม่ต้องกดปุ่มดังกล่าว. ดังนั้นในกรณีนี้โปรดเพิ่ม 300 ยูโรสำหรับตัวอย่างตามคำขอของคุณ DTD 29.09.15. 3) ชนิดของแม่พิมพ์นี้ไม่ได้เพื่อให้ง่ายต่อการใช้งานที่มีควบคุมการไหลของของเหลวในจานตรงกลางสำหรับการเปิดใช้การไหลของยางบนชั้นสอง. คุณจำเป็นต้องควบคุมการควบคุมการไหลของช้าลงในขั้นตอนแรกใน สั่งซื้อที่จะไปถึงสมดุลที่สมบูรณ์แบบ แต่มันก็ไม่ง่ายดังนั้น. คุณมีประสบการณ์ในเรื่องนี้? มันไม่ได้เป็นไปได้ง่ายทันที เพียงแค่แจ้งให้ทราบ. 4) คุณจะพบข้อมูลของ บริษัท และข้อมูลการผลิตในเว็บไซต์ของเรา: www.ocs-stampi.it เรามีได้รับการรับรองหลักสูตรมาตรฐาน ISO 9001 และลงทะเบียนที่แบร์กาโมหอการค้า โปรดดูเอกสารที่แนบมา. มาตรฐานการผลิตเฉลี่ยระยะเวลาของเรามาจาก ABT 3 สัปดาห์เพื่อ ABT 7 / 8weeks จากความเห็นชอบการวาดภาพแม่พิมพ์ด้านเทคนิคจากด้านข้างของคุณ. 5) ธนาคารสารสนเทศและข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการชำระเงินจะถูกส่งโดยวิธีการของใบแจ้งหนี้ Proforma ซึ่งจะถูกส่งทันทีหลังจากที่สั่งซื้อของคุณแตกหัก. 6) การหดตัวของแบนเนอร์ 40 ตามคำสั่งซื้อของคุณ เป็น 2% คุณแน่ใจไหม? เรามีประสบการณ์อื่น ๆ เกี่ยวกับการหดตัวของ NBR ในการฉีดขึ้นรูป. กรุณาตรวจสอบข้อมูล. ในกรณีข้างต้นทั้งหมดตรงกับความพึงพอใจของคุณกรุณาส่งใบสั่งซื้อการแก้ไขสำหรับทีโอที ค่าของยูโร 2750 + 300 ยูโร (ตัวอย่าง) ภาษีมูลค่าเพิ่มไม่นำไปใช้สำหรับการฉีดแม่พิมพ์แซนวิชคู่ 168 x 4 - 4 + 4 ฟันผุ - 550 x 550 x 30/30/30 ค่า chroming 3 แผ่น 510 ยูโรเสียค่าใช้จ่าย. เมื่อเราได้รับใบสั่งซื้อที่ถูกต้องของคุณเราจะออกใบแจ้งหนี้ Proforma สำหรับการชำระเงิน 50% จากด้านข้างของคุณ. ที่รับการชำระเงินแล้วเราก็จะออกวาดภาพทางเทคนิคแม่พิมพ์สำหรับการอนุมัติของคุณเพื่อดำเนินการต่อไป ที่มีการผลิต. เมื่อเราได้รับอนุญาตของคุณเราจะส่งการยืนยันการสั่งซื้อตามรูปวาดและเวลาการส่งมอบที่ชัดเจนคำนวณจากตกลงของคุณที่จะปั้นภาพวาด. ฉันหวังว่าทุกอย่างชัดเจนตอนนี้ผมหวังว่าจะได้รับใบสั่งซื้อที่ถูกต้องของข้อมูลอื่น ๆ จะมีการปรับ ขอขอบคุณ! โปรดอย่าส่งอีเมลไปยังนางสาว Alba Della Volta ใด ๆ ในเรื่องนี้ขณะที่เธอไม่ได้อยู่ในความดูแลของเอเชีย ขอบคุณมาก! Rgds ดีที่สุดของฉัน! โปรดทราบว่าเราอยู่ในออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากค่ะสำหรับการสั่งซื้อนาฬิกาของคุณ ! เรายินดีที่จะร่วมมือกับคุณ

ก่อนไป ฉันต้องการแม้ว่าจะชัดเจนขึ้นไม่กี่จุด :


1 ) สั่ง 1 แม่พิมพ์แซนวิชคู่ 168 x 4 – 4 4 ฟันผุบน 550 x 550x 30 / 30 / 30 – c45 –โครเมี่ยม ?

ถ้าใช่ราคา 750 ยูโรหนึ่ง mould chroming 3 แผ่นคือ 510 ยูโรซึ่งจะเสียค่าใช้จ่ายสำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ ตามที่สัญญาไว้
( โปรดดูที่จดหมายของฉันเพื่อคุณซึ่ง 01.09.15 )
เล็งเห็นส่ง : 3 สัปดาห์จากการวาดภาพการอนุมัติจากด้านข้างของคุณ .

2 ) ตัวอย่างก่อนที่จะส่งได้ แต่เราต้อง outsource การผลิตของพวกเขาในขณะที่เราไม่มีกด
ดังนั้นในกรณีนี้ กรุณาเพิ่ม 300 ยูโรสำหรับตัวอย่าง ซึ่งตามการร้องขอของคุณ 29.09.15

.3 ) mould ชนิดนี้ไม่สามารถใช้งานได้ง่าย เนื่องจากมีการปรับในจานกลางช่วยให้ยางไหลบนพื้นสองครั้ง .
คุณต้องควบคุมการปรับช้าในขั้นตอนแรกในการเข้าถึงความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ แต่มันก็ไม่ได้ง่ายดังนั้น .
คุณ มี มีประสบการณ์ในด้านนี้ มันไม่ได้ง่ายเลย แค่อยากจะแจ้งท่าน

.4 ) หาข้อมูลบริษัท และผลิตข้อมูลในเว็บไซต์ของเรา : www.ocs-stampi .
เราเป็นหลักสูตรได้รับการรับรอง ISO 9001 และจดทะเบียนใน Bergamo หอการค้า โปรดดูเอกสารแนบ .
มาตรฐานของเราเวลานำการผลิตโดยเฉลี่ยจาก ABT 3 สัปดาห์ abt. 7 / 8 สัปดาห์ จากเทคนิคแม่พิมพ์เขียนแบบขออนุมัติจากด้านข้างของคุณ .

5 ) ธนาคาร ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการชำระเงินจะถูกส่งโดยวิธีการของใบ proforma ที่ส่งไปหลังจากที่สั่งซื้อของคุณเด็ดขาด

6 ) การหดตัวของบีเอ็นอาร์ 40 ตามคำสั่งของคุณเป็น 2% คุณแน่ใจนะ ? เรามีประสบการณ์บางอื่น ๆที่เกี่ยวกับการหดตัวของ NBR ในกระบวนการฉีดพลาสติก .
กรุณาตรวจสอบข้อมูลนี้


ในกรณีข้างต้นทั้งหมดจะตรงกับของคุณพึงพอใจกรุณาส่งคำสั่งซื้อ สำหรับ ทีโอที มูลค่า 750 ยูโร 300 ยูโร ( ตัวอย่าง ) ไม่มีภาษีมูลค่าเพิ่มประยุกต์
สำหรับ double sandwich แม่พิมพ์ฉีด 168 x 4 - 4 4 ฟันผุ– 550 x 550 x 30 / 30 / 30 chroming คุ้มค่า 3 จาน 510 ยูโรฟรี

เมื่อเราได้รับคำสั่งซื้อที่ถูกต้อง เราก็จะออกใบแจ้งหนี้ฉบับเต็มสำหรับการชำระเงิน 50% จากด้านข้างของคุณ .
ในการรับชำระเงินเราก็จะออกแม่พิมพ์ เขียนแบบเทคนิคสำหรับการอนุญาตของคุณเพื่อดำเนินการผลิต
เมื่อเรามีการอนุญาตของคุณ เราจะส่งคุณยืนยันการสั่งซื้อตามรูป และเวลาการจัดส่งที่ชัดเจนได้จากคุณโอเคที่จะปั้นวาด

ฉันหวังว่าทุกอย่างจะชัดเจนแล้ว ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อรับของคุณถูกต้อง
PO ข้อมูลอื่น ๆทั้งหมดจะดี ขอบคุณครับ

ครับ