Florist: Hi. May I help you?Custome

Florist: Hi. May I help you?
Customer: Yeah. Um. You see, I need some flowers for my wife, and uh, and, you know, I . . .

Florist: Let . . . Let me guess. You forget your anniversary, and you're trying to make things up, right?

Customer: Oh. Yeah, is it that obvious?

Florist: Well, yeah. We see men like you all the time that are so involved in their work that they simply forget about us.

Customer: Well, in, in . . . in this case, it's not like that.

Florist: Sure. What do you need?

Customer: Well, uh, I'd like to get a dozen roses with some greenery, and a very nice card.

Florist: Do you really think a dozen roses is going to cut it?

Customer: Well, yeah . . .

Florist: I mean, if my husband forgot our anniversary, he'd be in the doghouse for sure. [Well . . .] You need at least two dozen roses, a dozen balloons, and a romantic evening at an expensive restaurant.

Customer: Well, I only have $10, and . . .

Florist: Ten dollars? Well, that will buy you a single rose and a hamburger at McDonalds, but that's it.

Customer: Uh, wait. I actually have twelve dollars and . . . wait, hang on, let me see here . . . thirty-two cents, so that might be . . .

Florist: Forget playing golf this weekend. Your wife is way more important.

Customer: Oh, no. OH, NO! My wife is out in the parking lot looking for me. Oh. And, and . . . she's looking this way. PLEASE, PLEASE. Help me! She'll wring my neck for sure.

Florist: Okay, Okay. Uh, let's see. Hum. [PLEASE, PLEASE!]. Well, well, it looks like I can arrange a small bouquet of roses. [Okay.] A couple are a little wilted [Oh, that's okay.], but that's the best I can do. [Oh, yes. Oh, yes. That's fine.] And I can also attach a small card and tie a nice ribbon around the flowers.

Customer: Oh, that would be great. You're a lifesaver. I'll put you on my Christmas card list forever.

Florist: Okay. Okay. That'll be twelve dollars even.

Customer: You're an angel. Thank you. Thank you. Oh, no. [What?] Now, she's parked in front of your store waiting for me. I'm dead meat. Do you have a back door?

Florist: No! It looks like you need to face the music and just talk to her. [I can't, I can't.] She'll probably be very understanding after you promise . . . [You don't know my wife.] Well, you need to promise to wash the dishes and clean the bathroom for the next six months. Get out there and be a man.

Customer: Could you call an ambulance . . . just in case? This could get ugly.

Florist: Men.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านดอกไม้: hi ผมอาจช่วยให้คุณลูกค้า
: อ้าง หนอ คุณเห็นฉันต้องการดอกไม้สำหรับภรรยาของฉันและเอ่อและคุณรู้ว่าผม . .

ดอกไม้มาให้ . . ให้ฉันเดา ? คุณลืมวันครบรอบปีของคุณและคุณกำลังพยายามที่จะทำให้สิ่งขึ้นขวา

ลูกค้า: oh ใช่มันเป็นที่เห็นได้ชัด

ดอกไม้: ดีครับ เราเห็นผู้ชายที่ชอบคุณตลอดเวลาที่มีส่วนร่วมในการทำงานเพื่อให้พวกเขาที่พวกเขาเพียงแค่ลืมเกี่ยวกับเรา.

ลูกค้าดีในใน . . ในกรณีนี้มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

ดอกไม้:. แน่ใจ ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

ลูกค้า: ดีเอ่อฉันต้องการที่จะได้รับดอกกุหลาบโหลด้วยความเขียวขจีบางส่วนและการ์ดที่ดีมาก

ดอกไม้:. คุณจริงๆคิดว่ากุหลาบโหลจะไปตัดมัน
ลูกค้า
: ดีครับ . .

ดอกไม้: ฉันหมายความว่าถ้าสามีของฉันลืมวันครบรอบของเราเขาต้องการจะอยู่ในคอกหมาเพื่อตรวจสอบว่า [ดี . .] คุณต้องกุหลาบอย่างน้อยสองโหลโหลลูกโป่งและเย็นแสนโรแมนติกที่ร้านอาหารราคาแพง

ลูกค้า:. ดีฉันมีเพียงแค่ $ 10 และ . .

ดอกไม้: เหรียญสิบ? ดีที่คุณจะซื้อดอกกุหลาบเดี่ยวและแฮมเบอร์เกอร์ที่ McDonalds, แต่ที่มัน

ลูกค้า:. เอ่อรอ ที่จริงผมมีสิบสองดอลลาร์และ . . รอแขวนบนให้ฉันดูที่นี่ . . เซนต์สามสิบสองเพื่อที่ว่าอาจจะมี . .

ร้านดอกไม้: ลืมการเล่นกอล์ฟวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ภรรยาของคุณเป็นวิธีที่สำคัญมากขึ้น

ลูกค้า:. โอ้ไม่ โอ้ไม่! ภรรยาของฉันจะออกในลานจอดรถที่กำลังมองหาฉัน แหม และและ . . เธอกำลังมองหาวิธีนี้ โปรดกรุณา ช่วยฉัน! เธอจะบีบคอของฉันแน่นอน

ดอกไม้:. โอเคไม่เป็นไร เอ่อขอดู ครวญเพลง [กรุณาโปรด!] ดีดีก็ดูเหมือนว่าฉันสามารถจัดช่อดอกไม้เล็ก ๆ ของดอกกุหลาบ [เป็นไร] ทั้งคู่มีน้อยร่วงโรย [โอ้ก็ไม่เป็นไร.] แต่ที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ [โอ้ใช่ โอ้ใช่ ที่ปรับ] และฉันยังสามารถแนบการ์ดขนาดเล็กและผูกริบบิ้นรอบดอกไม้ดี

ลูกค้า:.. โอ้ว่าจะดี คุณช่วยชีวิต ฉันจะใส่คุณในรายการคริสมาสต์การ์ดของฉันตลอดไป

ดอกไม้:. ไม่เป็นไร ถูก ที่จะสิบสองดอลลาร์แม้

ลูกค้า:. คุณนางฟ้า ขอขอบคุณคุณ ขอขอบคุณคุณว้าย [อะไร] ตอนนี้เธอจอดอยู่หน้าร้านค้าของคุณรอผมอยู่ ฉันเนื้อสัตว์ที่ตายแล้ว ? คุณมีประตูหลัง

ดอกไม้: no! ดูเหมือนว่าคุณจะต้องเผชิญกับเสียงเพลงและเพียงแค่พูดคุยกับเธอ [ผมไม่สามารถฉันไม่สามารถ.] เธออาจจะเข้าใจมากหลังจากที่คุณสัญญา . . [คุณไม่ทราบว่าภรรยาของฉัน.] ดีคุณต้องสัญญาว่าจะล้างจานและทำความสะอาดห้​​องน้ำสำหรับถัดไปหกเดือน. รับการออกมีและเป็นคน

ลูกค้า: คุณสามารถเรียกรถพยาบาล . . เพียงในกรณีที่? นี้อาจจะได้รับน่าเกลียด

ดอกไม้:.. ผู้ชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดอกไม้: สวัสดี ฉันอาจช่วยคุณได้อย่างไร
ลูกค้า: ใช่ อุ่ม คุณเห็น ต้องดอกไม้บางสำหรับภรรยาของฉัน และ บริการ และ ทราบว่า ฉัน...

ดอกไม้: ให้... ให้ฉันเดา คุณลืมครบรอบปีของคุณ และคุณกำลังพยายามทำสิ่งสูงสุด ขวา?

ลูกค้า: โอ้ ใช่ มันเป็นที่ชัดเจน?

ดอกไม้: ดี ใช่ เราเห็นผู้ชายเช่นคุณตลอดเวลาที่เกี่ยวข้องดังนั้นในการทำงานของพวกเขาที่พวกเขาก็ลืมเรา

ลูกค้า: ดี ใน ใน...ในกรณีนี้ มันมีไม่เช่นนั้น

ดอกไม้: แน่ คุณต้องการ?

ลูกค้า: ดี บริการ อยากได้กุหลาบโหล มีต้นไม้บาง และ card. ดี

ดอกไม้: คุณคิดจริง ๆ ว่า กุหลาบเป็นโหลจะตัด?

ลูกค้า: ดี ใช่...

ดอกไม้: ผมหมายถึง ถ้าสามีลืมวันครบรอบของเรา เขาจะ doghouse แน่นอน [ดี...] คุณกุหลาบน้อยสองโหล โหลลูกโป่ง และค่ำแสนโรแมนติกที่มีแพงร้าน

ลูกค้า: ดี ฉันเพียงแค่ $10 และ...

ดอกไม้: สิบดอลลาร์ ดี ที่จะซื้อคุณกุหลาบเดี่ยวและแฮมเบอร์เกอร์ที่ McDonalds แต่ที่มัน

ลูกค้า: Uh รอ ที่จริงมี 12 ดอลลาร์ และ...รอ แขวนไว้ ผมดูนี่...สามสิบสองเซนต์ เพื่อที่จะเป็น.. .

ดอกไม้: ลืมเล่นกอล์ฟวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ภรรยาของคุณเป็นวิธีสำคัญ

ลูกค้า: โอ้ ไม่ โอ้ NO ภรรยามาในจอดรถมองหาฉัน โอ้ และ แล้วเธอจะมองทางนี้ กรุณา โปรด ช่วยฉันด้วย! เธอจะ wring คอแน่

ดอกไม้: ถูก เอาล่ะกัน บริการ ลองดู ครวญ [กรุณา โปรด] ดี ดี เหมือนฉันสามารถจัดช่อกุหลาบขนาดเล็ก [เค] คู่มีน้อย wilted [Oh ที่เหมาะสมได้], แต่ที่ดีสุดที่ฉันสามารถทำ [โอ้ ใช่ อ๋อ ใช่ ที่ถูกต้อง] และผมยังสามารถแนบบัตรเล็ก และผูกริบบิ้นดีรอบ ๆ ดอกไม้

ลูกค้า: โอ้ ที่จะมาก คุณต้องการช่วยชีวิตอ ฉันจะใส่คุณบนของฉันบัตรคริสต์มาสรายการตลอดไป

ดอกไม้: เค โอเควันนั้น ที่จะได้เหรียญสิบแม้

ลูกค้า: คุณสรวง ขอบคุณ ขอบคุณ โอ้ เลข [อะไรบ้าง] ตอนนี้ เธอจะจอดหน้าร้านของคุณรอฉัน ฉันเนื้อสัตว์ที่ตาย มีประตูหลัง?

ดอกไม้: ไม่ ดูเหมือนคุณต้องเผชิญกับเพลง และพูดคุยกับเธอเพียง [ฉันไม่ ฉันไม่] เธอคงจะมากความเข้าใจหลังจากที่คุณสัญญา... [คุณไม่รู้ภรรยา] ด้วย คุณต้องสัญญาว่า จะล้างอาหาร และทำความสะอาดห้องน้ำสำหรับ 6 เดือนถัดไป ออกเดิน และเป็นอวสานเป็น

ลูกค้า: สามารถคุณพยาบาล...ในกรณีหรือไม่ นี้ไม่ได้น่าเกลียด

ดอกไม้: ผู้ชายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้านดอกไม้ร้านสวัสดี. ฉันจะช่วยให้คุณใช่หรือไม่?
ของลูกค้า UM . คุณจะเห็นผมต้องการดอกไม้บางส่วนสำหรับ ภรรยา ของผมและและคุณก็รู้ว่าฉัน. .... ..

ร้านขายดอกไม้ให้. .... .... ปล่อยให้เราคิดว่า คุณลืมวันครบรอบและคุณจะต้องพยายามทำให้สิ่งต่างๆได้สิทธิหรือไม่?

ลูกค้าของคุณ" ใช่คือมันเห็นได้อย่างชัดเจนว่า?

ร้านขายดอกไม้รวมถึงใช่ เราได้เห็นผู้ชายเช่นคุณจะมีเวลาทั้งหมดที่มีส่วนร่วมในการทำงานของเขาว่าเขาลืมไปเกี่ยวกับเรา.

ลูกค้าได้ดีในใน .... ในกรณีนี้ก็คือไม่ได้เช่น.

ร้านขายดอกไม้ที่แน่ใจว่า คุณต้องการหรือไม่?

ลูกค้า:เป็นอย่างดี,รองเท้า,ผมอยากจะให้ได้รับดอกกุหลาบโหลพร้อมด้วยบางความเขียวขจีที่สวยงามเป็นอย่างมากและการ์ด.

ร้านดอกไม้ร้าน:คุณคิดจริงๆที่โหลกุหลาบจะตัดเป็น?

ลูกค้า:ดีครับ. .... ..

ร้านดอกไม้ร้านผมหมายความว่าถ้าสามีของฉันลืมวันครบรอบของเราเขาก็จะ doghouse สำหรับแน่ใจว่า. [เป็นอย่างดี. .... ....]คุณต้องการอย่างน้อยสองโหลกุหลาบบอลลูนแสดงมาร์กอัปโหลและช่วงเวลายามเย็นที่แสนโรแมนติกที่ร้านอาหารมีราคาแพง.

ลูกค้าที่ดีผมมีเพียง$ 10 และ .... ..

สิบดอลลาร์สรอ.ร้านขายดอกไม้หรือไม่? เป็นอย่างดีซึ่งจะจัดซื้อคุณก็ลุกขึ้นยืนตัวเดียวและแฮมเบอร์เกอร์ที่พนักงาน:แต่ว่าของมัน.

ของลูกค้าก็รอ ผมมีสิบสองและดอลลาร์สรอ. .... ....รอแขวนอยู่บนปล่อยให้ผมดูที่นี่ .... ....สามสิบสองเซนต์ดังนั้นที่อาจจะได้รับ. .... ..

ร้านซักรัดร้านดอกไม้ร้านขายลืมการเล่นกอล์ฟในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ภรรยา ของคุณคือวิธีการที่สำคัญมาก.

ลูกค้าโอครั้งที่ "ไม่มี" ภรรยา ของผมกำลังมองหาสำหรับผมออกไปในที่จอดรถ โอ. และ .... ....เธอกำลังมองหาวิธีนี้ โปรดโปรด. ช่วยให้ฉัน เธอจะบีบคอของฉันแน่ใจว่า.

ร้านดอกไม้ร้านโอเคโอเค ก็ปล่อยให้ดู เสียงฮึมฮัม. [โปรดโปรด!] รวมถึงเป็นอย่างดีและมีลักษณะเหมือนกับผมสามารถจัดช่อดอกไม้ขนาดเล็กของกุหลาบ [โอเค.]อีกสองที่มีขนาดเล็กที่เด็กผู้หญิง[โอว่าโอเค.]แต่ว่าของที่ดีที่สุดที่ผมจะสามารถทำได้ [ค่ะ. ใช่ครับ. ที่ดี.]และผมสามารถแนบการ์ดขนาดเล็กและ City Tie แพที่สวยงามโดยรอบดอกไม้.

ลูกค้าได้จะเป็นที่ดีเยี่ยม คุณกำลัง lifesaver ที่ ฉันจะทำให้คุณในรายการการ์ดคริสต์มาสของฉันไปตลอดกาล.

ร้านดอกไม้ร้านโอเค โอเค. ที่จะเป็นสิบสองดอลลาร์สรอ.แม้แต่.

ลูกค้าที่คุณกำลังเทพ ขอขอบคุณที่คุณ ขอขอบคุณที่คุณโอครั้งที่ [อะไร?]ขณะนี้เธอจอดรถในบริเวณด้านหน้าของร้านค้าของคุณกำลังรอผม ผมเป็นเนื้อตายไปแล้ว คุณมีประตูหลังได้หรือไม่?ไม่มีร้านขายดอกไม้

มีมุมมองคล้ายกับคุณจำเป็นต้องเผชิญกับเสียงเพลงและอยู่ห่างเพียงไม่กี่คุยกับเธอ [ i สามารถ'หมากผู้หมากเมียไม่ได้หรอก..]เธอจะได้มีการทำความเข้าใจเป็นอย่างมากหลังจากที่คุณอาจจะสัญญา .... .... [คุณไม่รู้ว่า ภรรยา ของผม.]ที่คุณจำเป็นต้องสัญญาว่าจะล้างทำความสะอาดอาหารและทำความสะอาดห้องอาบน้ำที่หกเดือนถัดไปได้รับออกไปที่นั่นแล้วเป็นคน.

ลูกค้าคุณจะเรียกรถพยาบาลที่ .... เพียงในกรณีหรือไม่? โรงแรมแห่งนี้สามารถได้รับน่าเกลียด.

ร้านซักรัดร้านดอกไม้ร้านขายคน.