General GuidelinesLavish gift givin

General Guidelines

Lavish gift giving was an important part of Chinese culture in the past. Today, official policy in Chinese business culture forbids giving gifts; this gesture is considered bribery, an illegal act in this country. Consequently, your gift may be declined.

In many organizations, however, attitudes surrounding gifts are beginning to relax. In any case, you will have to approach giving gifts with discretion, as outlined in the following points.

If you wish to give a gift to an individual, you must do it privately, in the context of friendship, not business.

The Chinese will decline a gift three times before finally accepting, so as not to appear greedy. You will have to continue to insist. Once the gift is accepted, express gratitude. You will be expected to go through the same routine if you are offered a gift.

In the presence of other people, never present a valuable gift to one person. This gesture will cause only embarrassment, and possibly even problems for the recipient, given the strict rules against bribery in Chinese business culture. Do not take any photograph of any gift giving unless it is a symbolic gift presented to the organization as a whole.

Giving a gift to the entire company, rather than an individual, can be acceptable in Chinese business culture as long as you adhere to the following rules:

All business negotiations should be concluded before gifts are exchanged.

Specify that the gift is from the company you represent. If you can, explain the meaning of the gift to the receiver.

Present the gift to the leader of the Chinese negotiating team.

Do not get anything that is obviously expensive, so that the company will not feel obliged to reciprocate.

Valuable gifts should be given to an individual only in private and strictly as a gesture of friendship.

Make sure that the gifts given to people of the same level of importance are equitable or of similar grade. Somehow, they may find out later, and the difference may lead to strains in your relationship.

Do not wrap a gift before arriving in China, as it may be unwrapped in Customs.

If possible, have your gifts wrapped in red paper, which is considered a lucky color. Plain red paper is one of the few “safe” choices since a variety of meanings, many of which are negative, are attributed to colors in Chinese culture.

Pink and gold and silver are also acceptable colors for gift wrap. Wrapping in yellow paper with black writing is a gift given only to the dead. Also, do check the variations from region to region about colors.

Because colors have so many different meanings in this culture, your safest option is to entrust the task of gift-wrapping to a store or hotel that offers this service.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวทางทั่วไปของขวัญแห่งให้เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมจีนในอดีต วันนี้ นโยบายทางวัฒนธรรมธุรกิจจีนห้ามปรามให้ของขวัญ รูปแบบนี้ถือเป็นการติดสินบน การกระทำที่ผิดกฎหมายในประเทศนี้ ดังนั้น ของขวัญของคุณอาจถูกปฏิเสธในองค์กรส่วนใหญ่ แต่ ทัศนคติสภาพแวดล้อมของขวัญจะเริ่มผ่อนคลาย คุณจะต้องวิธีให้ของขวัญกับดุลพินิจ เป็นเค้าร่างในประเด็นต่อไปนี้ถ้าคุณต้องการให้เป็นของขวัญแต่ละ คุณต้องทำมันเอกชน ในบริบทของเฟรนด์ชิพ ธุรกิจไม่จีนจะไม่ยอมรับเป็นของขวัญครั้งที่สามก่อนสุดท้าย ยอมรับ เพื่อไม่ให้ปรากฏตะกละ คุณจะต้องทำการยืนยัน เมื่อของขวัญเป็นที่ยอมรับ แสดงความกตัญญู คุณจะต้องผ่านขั้นตอนเดียวกันถ้าคุณได้รับของขวัญในต่อหน้าของคนอื่น ไม่นำของขวัญที่มีคุณค่าคนหนึ่ง รูปแบบนี้จะทำให้เกิดความลำบากใจเท่า และอาจพบปัญหาผู้รับ กำหนดกฎเข้มงวดกับการติดสินบนในวัฒนธรรมจีนธุรกิจ นำภาพถ่ายใด ๆ ของขวัญใด ๆ ให้เว้นแต่ของขวัญสัญลักษณ์แก่องค์กรโดยรวมให้ของขวัญทั้งบริษัท แทนบุคคล สามารถเป็นที่ยอมรับในวัฒนธรรมจีนธุรกิจตราบใดที่คุณปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้:เจรจาธุรกิจทั้งหมดจะสรุปได้ก่อนมีการแลกเปลี่ยนของขวัญระบุเป็นของขวัญจากบริษัทคุณแทน ถ้าคุณสามารถ อธิบายความหมายของของขวัญผู้รับนำเสนอของขวัญให้ผู้นำของจีนที่ทีมเจรจาต่อรองไม่ได้อะไรที่มีราคาแพงอย่างชัดเจน เพื่อที่บริษัทจะไม่เกรงใจสนองควรได้รับของขวัญที่มีคุณค่าบุคคลเฉพาะใน และอย่างเคร่งครัด เป็นรูปแบบของเฟรนด์ชิพตรวจสอบให้แน่ใจว่า ของขวัญให้คนสำคัญในระดับเดียวกันมีความเท่าเทียมกัน หรือเกรดที่คล้ายกัน อย่างใด พวกเขาอาจพบในภายหลัง และความแตกต่างอาจทำให้สายพันธุ์ความสัมพันธ์ของคุณห่อของขวัญก่อนที่จะมาถึงในประเทศจีน มันอาจจะ unwrapped ที่ศุลกากรถ้าเป็นไปได้ มีของคุณของขวัญห่อกระดาษสีแดง ซึ่งเป็นสีที่โชคดี กระดาษธรรมดาสีแดงเป็นหนึ่งในไม่กี่ตัวเลือก "ปลอดภัย" เนื่องจากความหลากหลายของความหมาย จำนวนมากที่ถูกลบ มาจากสีในวัฒนธรรมจีนสีชมพู และทอง และเงินได้ยังสียอมรับห่อของขวัญ ตัดกระดาษสีเหลืองกับสีดำเขียนเป็นของขวัญให้คนตายเท่านั้น ตรวจสอบรูปแบบจากภูมิภาคภูมิภาคเกี่ยวกับสีเนื่องจากสีมีความหมายแตกต่างกันมากในวัฒนธรรมนี้ ตัวเลือกของคุณปลอดภัยได้ฝากฝังงานของร้านค้าหรือโรงแรมที่มีบริการห่อของขวัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักเกณฑ์ทั่วไปฟุ่มเฟือยของขวัญให้เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมจีนในอดีตที่ผ่านมา วันนี้นโยบายอย่างเป็นทางการในวัฒนธรรมธุรกิจจีนห้ามให้ของขวัญ; ท่าทางนี้ถือว่าติดสินบนการกระทำที่ผิดกฎหมายในประเทศนี้ ดังนั้นของขวัญของคุณอาจจะลดลง. ในหลายองค์กร แต่ทัศนคติรอบของขวัญเป็นจุดเริ่มต้นที่จะผ่อนคลาย ในกรณีใด ๆ คุณจะต้องเข้าใกล้การให้ของขวัญกับดุลพินิจตามที่ระบุไว้ในจุดต่อไป. ถ้าคุณต้องการที่จะให้ของขวัญกับบุคคลที่คุณจะต้องทำมันเอกชนในบริบทของมิตรภาพ, ไม่ใช่ธุรกิจ. จีนจะ ลดลงเป็นของขวัญสามครั้งก่อนที่ในที่สุดก็ยอมรับเพื่อที่จะไม่ให้ปรากฏโลภ คุณจะต้องยังคงยืนยัน เมื่อของขวัญที่เป็นที่ยอมรับเป็นการแสดงความกตัญญู คุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะผ่านไปตามปกติเช่นเดียวกันถ้าคุณมีการเสนอขายของที่ระลึก. ในการปรากฏตัวของคนอื่น ๆ ที่ไม่เคยนำเสนอเป็นของขวัญที่มีคุณค่าให้กับคนคนหนึ่ง ท่าทางนี้จะทำให้เกิดความลำบากใจเท่านั้นและอาจเป็นไปได้ปัญหาสำหรับผู้รับที่ได้รับกฎระเบียบที่เข้มงวดกับการติดสินบนในวัฒนธรรมธุรกิจจีน อย่าเอารูปถ่ายของการให้ของขวัญใดยกเว้นว่าจะเป็นของที่ระลึกสัญลักษณ์ที่นำเสนอให้กับองค์กรโดยรวม. การให้ของขวัญให้กับทั้ง บริษัท มากกว่าบุคคลที่สามารถเป็นที่ยอมรับในวัฒนธรรมธุรกิจจีนตราบใดที่คุณเป็นไปตาม ตามกฎ: การเจรจาธุรกิจทุกคนควรจะได้ข้อสรุปก่อนที่จะมีการแลกเปลี่ยนของขวัญ. ระบุว่าของขวัญที่มาจาก บริษัท ที่คุณเป็นตัวแทนของ หากคุณสามารถอธิบายความหมายของของขวัญให้กับตัวรับสัญญาณ. ปัจจุบันของที่ระลึกที่จะเป็นผู้นำของทีมเจรจาจีน. ไม่ได้รับสิ่งที่มีราคาแพงอย่างเห็นได้ชัดเพื่อที่ บริษัท จะไม่รู้สึกเลยตอบสนอง. ของขวัญที่มีค่าที่ควรจะเป็น มอบให้กับบุคคลเฉพาะในภาคเอกชนและอย่างเคร่งครัดเป็นท่าทางของมิตรภาพ. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าของขวัญให้กับคนที่อยู่ในระดับเดียวกันที่มีความสำคัญเป็นอย่างเท่าเทียมกันหรือเกรดที่คล้ายกัน อย่างใดพวกเขาอาจพบในภายหลังและความแตกต่างอาจนำไปสู่สายพันธุ์ในความสัมพันธ์ของคุณ. อย่าห่อของขวัญก่อนที่จะเดินทางมาถึงในประเทศจีนในขณะที่มันอาจจะกลัวในศุลกากร. ถ้าเป็นไปได้ของขวัญของคุณอยู่ในห่อกระดาษสีแดงซึ่งเป็น ถือว่าเป็นสีที่โชคดี กระดาษสีแดงล้วนเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ "ปลอดภัย" ทางเลือกตั้งแต่ความหลากหลายของความหมายหลายแห่งที่เป็นลบจะมีการบันทึกสีในวัฒนธรรมจีน. สีชมพูและสีทองและสีเงินนอกจากนี้ยังมีสีที่ยอมรับได้สำหรับห่อของขวัญ ห่อในกระดาษสีเหลืองที่มีการเขียนสีดำเป็นของขวัญที่ได้รับเท่านั้นที่จะตาย นอกจากนี้จะตรวจสอบรูปแบบจากภูมิภาคไปยังภูมิภาคเกี่ยวกับสี. เพราะสีที่มีความหมายที่แตกต่างกันมากมายในวัฒนธรรมนี้เลือกที่ปลอดภัยที่สุดของคุณคือการมอบความไว้วางใจงานของการห่อของขวัญที่ร้านหรือโรงแรมที่ให้บริการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อแนะนำทั่วไป

ฟุ่มเฟือยให้ของขวัญเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของวัฒนธรรมจีนในอดีต วันนี้ เจ้าหน้าที่นโยบายวัฒนธรรมธุรกิจจีนห้ามให้ของขวัญ ; รูปแบบนี้ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายในประเทศนี้ ดังนั้น ของขวัญของคุณอาจถูกปฏิเสธ

ในองค์กรมากมาย อย่างไรก็ตาม ทัศนคติ รอบของขวัญเริ่มผ่อนคลาย ในกรณีใด ๆคุณจะต้องเข้าถึงการให้ของขวัญที่มีการพิจารณาตามที่อธิบายไว้ในจุดต่อไปนี้

ถ้าคุณต้องการให้ของขวัญกับบุคคล คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง ในบริบทของมิตรภาพ ไม่ใช่ธุรกิจ

จีนจะปฏิเสธของขวัญสามครั้งก็ยอมรับ เพื่อไม่ให้ปรากฏ โลภ คุณจะต้องยังคงยืนกราน เมื่อของขวัญที่เป็นที่ยอมรับ , ที่รู้สึกขอบคุณคุณจะได้รับคาดว่าจะผ่านขั้นตอนเดียวกันถ้าคุณให้ของขวัญ

ต่อหน้าคนอื่น ไม่เคยได้ของขวัญที่มีคุณค่ากับคนหนึ่งคน รูปแบบนี้จะก่อให้เกิดความอับอายเท่านั้น และอาจจะแม้แต่ปัญหาผู้รับ ให้เข้มงวดกฎต่อต้านการติดสินบนในวัฒนธรรมจีนธุรกิจไม่รับรูปถ่ายของการให้ของขวัญใด ๆเว้นแต่เป็นสัญลักษณ์ของขวัญมอบแก่องค์กรทั้งหมด

ให้ของขวัญทั้งบริษัท มากกว่าตัวบุคคล สามารถยอมรับได้ในวัฒนธรรมจีนธุรกิจตราบเท่าที่คุณปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้ :

การเจรจาทางธุรกิจทุกคนควรสรุปก่อน

ของขวัญแลกเปลี่ยนระบุว่า ของขวัญจาก บริษัท ที่คุณเป็นตัวแทน ถ้าคุณสามารถ อธิบาย ความหมายของของขวัญถึงผู้รับ

ของขวัญของขวัญให้ผู้นำจีนเจรจาทีม

ไม่ได้รับอะไรก็แพง ดังนั้นบริษัทจะไม่รู้สึกว่าต้องตอบแทน

ของขวัญที่มีคุณค่าควรแก่บุคคลเฉพาะในส่วนตัว อย่างเคร่งครัด เป็นรูปแบบของมิตรภาพ

ให้แน่ใจว่าของขวัญที่มอบให้แก่คนระดับเดียวกันของความเป็นธรรม หรือเป็นเกรดเดียวกัน บางที พวกเขาอาจพบในภายหลัง และอาจนำไปสู่ความแตกต่างของสายพันธุ์ในความสัมพันธ์ของคุณ

อย่าห่อของขวัญก่อนที่จะมาถึงในประเทศจีน มันอาจจะไม่ได้ในทางศุลกากร

ถ้าเป็นไปได้ขอให้ของขวัญห่อกระดาษสีแดง ซึ่งถือว่าเป็นสีนำโชคกระดาษสีแดงธรรมดา เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ปลอดภัย " " ตัวเลือกเนื่องจากความหลากหลายของความหมายมากมายที่ถูกลบ จะเกิดจากสีในวัฒนธรรมจีน

สีชมพูและทองและเงินยังยอมรับสีสำหรับของขวัญที่ห่อ ห่อในกระดาษสีเหลืองกับการเขียนสีดำเป็นของขวัญให้กับคนตาย ยัง , ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงจากภูมิภาคเกี่ยวกับสี

เพราะสีมีความหมายที่แตกต่างกันมากในวัฒนธรรมนี้ ตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดของคุณเป็นฝากฝังงานห่อของขวัญให้ร้านหรือโรงแรมที่มีบริการนี้