Not long after she’d answered his q

Not long after she’d answered his question, Suimei passed through a set of doors as prompted by Dorothea. Appearing before his eyes was an enormous indoor training field.

“No wonder the guild takes up so much room. There was something like this here.”

Suimei’s muttered words elicited agreement from Dorothea.

“That’s right. This is the largest adventurer’s guild in the three kingdoms, after all. Of course we’d have facilities like this prepared.”

A training field. Given what he knew of the strength of the guild’s members, something like this was necessary.

But—

“It’s empty?”

Just as he’d said, the field was currently unoccupied. Although there did seem to be someone behind the doors located within.

“Before noon, this second training field is reserved for assessment purposes. No one else is allowed to use it. Those who have already finished their assessment should be in that room there, finishing up their registration.”

“Ah…” Suimei replied calmly.

Suddenly, noticing that the feeling transmitted by his feet was somehow strange – or rather, the entire room gave him a strange feeling – he looked down.

“Excuse me, but this material…”

“Good job noticing that. This training room was constructed with a newly-discovered, magic-resistant material. Even if you use magic in here, the building won’t be easily damaged,” she answered proudly.

“Magic-resistant material?”

“Right. It’s still very new, so it’s only in use here. Awesome, right?”

“Yeah. So something like this exists…”

Suimei’s calm response completely ignored Dorothea, who was nearly bursting with pride.

His nonchalant tone notwithstanding, his gaze remained fixed on the floor. The floor and walls were, as far as he could tell, simply a mix of wood and stone. Could this really be the so-called magic-resistant material? Back in his world, magic-treated materials were quite common, but from his inspections, this material bore no traces of magic treatment. If its magic resistance was an innate property, then that really was something worthy of interest.

As Suimei looked around interestedly, Dorothea interrupted.

“As I mentioned earlier, the match will be held here. Suimei-san, we’ll have you fight against guild members of our choosing, and your rank will be based on our assessment of your performance during the match. Is that okay?”

“Well, it’s not like I have a problem with that… but, speaking hypothetically – just as an example – is there any other assessment method besides battle?”

“Hah… That’s a bit of a difficult question. Actually, let me ask you a question in turn: if not a battle, then what?”

Yeah, there wasn’t anything else, was there?

“…Okey-dokey.”

“Huh?”

“Oh, I’m just saying that I understand.”

Dorothea not understanding his answer, Suimei explained that he’d been answering in the affirmative. Even though Japanese translated without difficulty, apparently loanwords didn’t work. As he ruminated on the inefficiency of communication, he raised his head to gaze up at the wooden ceiling. Looking back, Dorothea still looked a bit confused. (In the original, the term Suimei used that she didn’t understand was “おーけー,” i.e. “okay.” I thought about using an equivalent from another Romantic language as it makes more sense relative to English… except that “okay” is essentially a part of every language on Earth by now >_> so I went with a less-known form.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่นานหลังจากที่เธอได้ตอบคำถามของเขา Suimei ผ่านชุดของคุณโดโรเธียแห่งตามประตู ปรากฏก่อนที่ตาของเขาคือ เขตข้อมูลที่มีการฝึกในร่มขนาดใหญ่"เสน่ห์กิลด์ขึ้นค่าห้องมาก ได้บางอย่างเช่นนี้นี่"คำญี่ปุ่นของ Suimei เกิดตกลงจากโดโรเธียแห่ง"ถูกต้อง หลังจากทั้งหมดนี้เป็นสมาคมของนักผจญภัยที่ใหญ่ที่สุดในสามก๊ก แน่นอนเราจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นนี้เตรียม"เขตข้อมูลการฝึกอบรม ให้เขารู้ว่าจุดแข็งของสมาชิกของกิลด์ สิ่งนี้เป็นสิ่งจำเป็นแต่ —"มันคือว่างเปล่าเช่นเดียวกับที่เขาได้กล่าวว่า ฟิลด์ว่างอยู่ได้ แม้ว่ามีไม่ดูเหมือนเป็นคนอยู่เบื้องหลังประตูที่ตั้งอยู่ภายใน"ก่อนเที่ยง ฟิลด์นี้อบรมสองสงวนไว้สำหรับการประเมินเพื่อวัตถุประสงค์นี้ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้ ผู้ที่ได้เสร็จสมบูรณ์ของการประเมินควรห้อง ตกแต่งค่าการลงทะเบียน""อา..." ตอบ Suimei ใจเย็นทันใดนั้น สังเกตเห็นว่า ความรู้สึกที่ส่งมาจากเท้าของเขาแก้ไขอย่างใดแปลก – หรือมากกว่า ห้องทั้งห้องให้ความรู้สึกแปลกเขา – เขามองลงไป"ขอโทษ แต่วัสดุนี้...""สังเกตเห็นที่งานดี ห้องฝึกอบรมนี้ถูกสร้างขึ้น ด้วยวัสดุค้น พบใหม่ มหัศจรรย์ทน ถ้าคุณใช้ magic นี่ อาคารจะเสียหายได้ง่าย เธอตอบอย่างภาคภูมิใจ"วัสดุทนมายากล""ด้านขวา ก็ยังคงใหม่ จึงเป็นเฉพาะในการใช้ที่นี่ น่ากลัว ขวา""ใช่ ดังนั้น สิ่งนี้อยู่..."ตอบสนองความสงบของ Suimei โดโรเธียแห่ง ที่เกือบถูกระเบิด ด้วยความภาคภูมิใจที่ละเว้นสมบูรณ์เสียงของเขาไม่ไยดีแม้ สายตาของเขายังคงอยู่คงที่บนพื้น ผนังและพื้นได้ เท่าที่เขาสามารถบอก เพียงแค่ส่วนผสมของไม้และหิน นี้จริง ๆ อาจเป็นวัสดุมหัศจรรย์ทนเรียกว่า ในโลกของเขา วัสดุมหัศจรรย์ที่ได้รับการรักษาได้ค่อนข้างทั่วไป แต่จากการตรวจสอบของเขา วัสดุนี้เบื่อไม่มีร่องรอยของเวทมนตร์รักษา ถ้าความต้านทานเวทมนตร์เป็นคุณสมบัติที่มีโดยธรรมชาติ แล้วนั่นจริง ๆ เป็นสิ่งที่น่าสนใจเป็น Suimei มองรอบ ๆ interestedly โดโรเธียแห่งจังหวะ"ตามที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้ การแข่งขันจะจัดขึ้นที่นี่ Suimei ซัง เราจะให้คุณต่อสู้กับสมาชิกกิลด์ที่เราเลือก และตำแหน่งคุณจะอ้างอิงการประเมินประสิทธิภาพของคุณในระหว่างการแข่งขันของเรา คือยอม"ดี มันไม่ใช่ว่ามีปัญหากับที่...พูดแต่ hypothetically – เพียงเป็นตัวอย่าง – จะมีการประเมินวิธีการอื่นใดนอกเหนือจากการต่อสู้? ""-เป็น... ที่เป็นบิตของคำถามที่ยาก จริง ผมถามคุณคำถามใน: ถ้าไม่รบ แล้วอะไร? "ใช่ ไม่มีอะไรอื่น มีหรือไม่“… เสียดาย-dokey ""ฮะ""โอ้ ฉันเพียงแค่บอกว่า เข้าใจ"ไม่เข้าใจคำตอบของเขาโดโรเธียแห่ง Suimei อธิบายว่า เขาได้รับการตอบในยืนยัน แม้ว่าญี่ปุ่นแปลยาก เห็นได้ชัดว่ายืมไม่ได้ทำงาน ขณะที่เขา ruminated บนขาดประสิทธิภาพของการสื่อสาร เขายกศีรษะของเขาจ้องขึ้นเพดานไม้ มองย้อนกลับไป โดโรเธียแห่งยังคงมองบิตสับสน (ในต้นฉบับ คำที่ใช้ Suimei ว่า เธอไม่เข้าใจเป็น "おーけー เช่น"เอาล่ะกัน" ฉันคิดว่า เกี่ยวกับการใช้เทียบเท่าจากภาษาโรแมนติกที่อื่นมันทำให้รู้สึกมากขึ้นเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษยกเว้นว่า "โอเค" เป็นหลักของทุกภาษาในโลกตอนนี้ > _ > ดังนั้นฉันไปกับแบบที่รู้จักกันน้อย.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่นานหลังจากที่เธอได้ตอบคำถามของเขา Suimei ผ่านชุดของประตูเป็นโดโรธีได้รับแจ้งจาก ปรากฏต่อหน้าต่อตาของเขาเป็นด้านการฝึกอบรมในร่มมหาศาล. "ไม่น่าแปลกใจกิลด์จะขึ้นห้องมาก มีบางสิ่งบางอย่างเช่นนี้ที่นี่. " Suimei คำพูดพึมพำออกมาจากข้อตกลงโดโรเธีย. " ที่เหมาะสม นี่คือสมาคมนักผจญภัยที่ใหญ่ที่สุดในสามก๊กหลังจากทั้งหมด แน่นอนว่าเราจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่เตรียมไว้เช่นนี้. " ข้อมูลการฝึกอบรม ให้สิ่งที่เขารู้ว่าความแข็งแกร่งของสมาชิกกิลด์ของบางสิ่งบางอย่างเช่นนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น. จัดตา "มันเป็นที่ว่างเปล่า?" เช่นเดียวกับที่เขาเคยกล่าวว่าข้อมูลเป็นปัจจุบันว่าง แม้ว่าจะมีไม่ดูเหมือนจะเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังประตูที่ตั้งอยู่ภายใน. "ก่อนเที่ยงด้านการฝึกอบรมที่สองนี้ถูกสงวนไว้สำหรับวัตถุประสงค์ในการประเมิน ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้งานได้ บรรดาผู้ที่ได้เสร็จสิ้นการประเมินของพวกเขาอยู่แล้วควรจะอยู่ในห้องที่มีการตกแต่งขึ้นการลงทะเบียนของพวกเขา ". " อา ... "Suimei ตอบอย่างใจเย็น. ทันใดนั้นสังเกตเห็นว่าความรู้สึกที่ส่งมาจากเท้าของเขาเป็นเรื่องแปลกอย่างใด - หรือมากกว่าทั้งห้องให้เขา ความรู้สึกที่แปลก - เขามองลงไป. "ขอโทษนะ แต่วัสดุนี้ ... " "งานที่ดีสังเกตเห็นว่า ห้องฝึกอบรมนี้ถูกสร้างด้วยวัสดุมายากลทนที่เพิ่งค้นพบ แม้ว่าคุณจะใช้เวทมนตร์ในที่นี่อาคารจะไม่ได้รับความเสียหายได้อย่างง่ายดาย "เธอตอบอย่างภาคภูมิใจ. " วัสดุทนเมจิก? " " ขวา มันยังใหม่มากดังนั้นจึงเป็นเพียงในการใช้งานที่นี่ น่ากลัวใช่มั้ย? " " ใช่ ดังนั้นบางอย่างเช่นนี้มีอยู่ ... " การตอบสนองต่อความสงบของ Suimei ละเว้นสมบูรณ์โดโรธีที่ถูกเกือบเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ. เสียงไม่ไยดีของเขาแม้จะมีสายตาของเขายังคงจับจ้องอยู่ที่พื้น พื้นและผนังได้เท่าที่เขาสามารถบอกได้เพียงแค่ผสมจากไม้และหิน สามารถนี้จริงๆเป็นวัสดุทนความมหัศจรรย์ที่เรียกว่า? ย้อนกลับไปในโลกของเขา, วัสดุเวทมนตร์ได้รับการรักษาได้ค่อนข้างบ่อย แต่จากการตรวจสอบของวัสดุนี้เบื่อร่องรอยของการรักษาไม่มีเวทมนตร์ หากต้านทานเวทย์ของมันคือสถานที่ให้บริการโดยธรรมชาติแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่น่าสนใจ. ในฐานะที่เป็น Suimei มองไปรอบ ๆ interestedly โดโรธีขัดจังหวะ. "ในฐานะที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้การแข่งขันจะจัดขึ้นที่นี่ Suimei ซังเราจะมีคุณต่อสู้กับสมาชิกกิลด์ของการเลือกของเราและตำแหน่งของคุณจะขึ้นอยู่กับการประเมินผลการดำเนินงานของเราในระหว่างการแข่งขัน ว่าไม่เป็นไร "? " ดีก็ไม่ชอบฉันมีปัญหากับที่ ... แต่พูดสมมุติฐาน - เพียงแค่เป็นตัวอย่าง - จะมีวิธีการประเมินอื่น ๆ นอกเหนือจากการต่อสู้? " " ฮะ ... นั่นคือบิตของคำถามที่ยาก ที่จริงให้ฉันถามคุณคำถามในการเปิด: ถ้าไม่ได้ต่อสู้แล้วสิ่งที่ " ใช่ไม่มีอะไรอื่นอยู่ที่นั่น? " ... Okey-dokey ". " หือ? " " โอ้ฉันแค่ บอกว่าฉันเข้าใจ. " โดโรเธียไม่เข้าใจคำตอบของเขา Suimei อธิบายว่าเขาต้องการได้รับการตอบรับในยืนยัน แม้ว่าญี่ปุ่นแปลโดยไม่ยากเห็นได้ชัดยืมไม่ได้ทำงาน ในขณะที่เขาครุ่นคิดเกี่ยวกับการขาดประสิทธิภาพของการสื่อสารที่เขายกศีรษะของเขาจ้องมองขึ้นไปบนเพดานไม้ มองย้อนกลับไปโดโรธียังดูสับสนเล็กน้อย (เดิมคำว่า Suimei ใช้ว่าเธอไม่เข้าใจก็คือ "おーけー" คือ "โอเค." ผมคิดว่าเกี่ยวกับการใช้เทียบเท่าจากภาษาอื่นเป็นโรแมนติกก็จะทำให้รู้สึกมากขึ้นเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ ... ยกเว้นว่า " โอเค "เป็นหลักส่วนหนึ่งของภาษาบนโลกทุกคนโดยขณะนี้> _> ดังนั้นฉันไปด้วยรูปแบบที่รู้จักกันน้อย.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่นานหลังจากที่เธอตอบคำถามของเขา suimei ผ่านชุดของประตูทันทีโดยโดโรธี . ปรากฏขึ้นก่อนที่ตาของเขามีการฝึกในร่มขนาดใหญ่" มิน่าสมาคมขึ้นห้องมาก . มีอะไรแบบนี้ "suimei ก็พึมพำคำโดยใช้ข้อตกลงจากโดโรเธีย ." ใช่แล้ว นี้เป็นที่ใหญ่ที่สุดของสมาคมนักผจญภัยในสามก๊ก , หลังจากทั้งหมด แน่นอน เราก็มีเครื่องนี้เตรียม .การฝึกภาคสนาม ให้เขารู้ว่าของความแข็งแรงของสมาชิกของสมาคม เรื่องทำนองนี้เป็นเรื่องจำเป็นแต่" มันว่างเปล่า "เหมือนเขาจะบอกว่า สนามตอนนี้ร้างลา แม้ว่าดูเหมือนจะเป็นคนที่อยู่หลังประตูตั้งอยู่ภายใน" ก่อนเที่ยง ฟิลด์นี้การฝึกขั้นที่สองมีไว้สำหรับวัตถุประสงค์การประเมิน ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้ ผู้ที่ได้เสร็จสิ้นการประเมินของพวกเขาควรอยู่ในห้องที่มีเสร็จสิ้นการลงทะเบียนของพวกเขา . "" อ่า . . . . . . . " suimei ตอบอย่างใจเย็นจู่ๆ สังเกตเห็นว่า ความรู้สึกที่ส่งจากเท้าของเขามีบางอย่างแปลกๆ ( หรือมากกว่านั้น ทั้งห้องก็ให้ความรู้สึกแปลกๆ และดูเขาลง" ขอโทษนะครับ แต่วัสดุ . . . . . . . "" ดีมาก สังเกตว่า ห้องฝึกอบรมนี้ถูกสร้างด้วยเพิ่งจะค้นพบว่า วัสดุป้องกันเวทมนตร์ แม้ว่าคุณจะใช้เวทมนตร์ที่นี่ อาคารไม่เสียหายง่ายๆ " เธอตอบอย่างภาคภูมิใจ" วัสดุป้องกันเวทมนตร์ "" ใช่ มันยังใหม่มาก ก็ใช้ที่นี่ เจ๋งใช่มั้ยล่ะ "" ใช่ ดังนั้นอะไรแบบนี้อยู่แล้ว . . . . . . . "suimei สงบ การปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง โดโรเธีย ที่แทบจะระเบิดด้วยความภาคภูมิใจเขาไม่ใส่ใจเสียงแต่สายตาของเขายังคงจับจ้องไปที่พื้น พื้นและผนังได้ เท่าที่เขารู้ เพียงแค่ผสมไม้และหิน นี้อาจจะเรียกว่ามายากลวัสดุทน ? กลับมาในโลกของเขา เวทมนตร์รักษาวัสดุที่ค่อนข้างทั่วไป แต่จากการตรวจสอบของเขา วัสดุนี้ก็ไม่มีร่องรอยของเวทมนตร์รักษา ถ้าความต้านทานเวทมนตร์ของมันเป็นคุณสมบัติติดตัว นั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่าของความสนใจเป็น suimei มองไปรอบๆอย่างสนใจ โดโรเธีย , ขัดจังหวะ" ที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้ การแข่งขันจะจัดขึ้นที่นี่ suimei ซัง พวกเราต้องต่อสู้กับสมาคมสมาชิกของการเลือกของเราและอันดับของคุณจะขึ้นอยู่กับการประเมินของการแสดงของคุณในระหว่างการแข่งขัน นั่นโอเคมั้ย ? "" เอ่อ ไม่ใช่ว่าผมมีปัญหากับ . . . . . . . แต่ พูดสมมุติว่า ( แค่ยกตัวอย่าง ) มีวิธีการประเมินอื่น ๆนอกเหนือจากการต่อสู้ ? "" ฮึ . . . . . . . นั่นเป็นบิตของคำถามที่ยาก จริงๆ แล้ว ผมขอถามคุณกลับ ถ้าไม่ต่อสู้ แล้วอะไรล่ะ ? "ใช่ ไม่มีอะไรใช่มั้ย" . . . . . . . ได้เลย "" หือ ? "" อ๋อ ผมแค่จะบอกว่า ผมเข้าใจ "โดโรเธียไม่เข้าใจคำตอบของเขา suimei อธิบายว่าเขาได้ตอบตกลง . แม้ว่าภาษาญี่ปุ่นแปลไม่ยาก เห็นได้ชัดว่ายืม ไม่ทำงาน ขณะที่เขารูมิเนตเต็ดในประสิทธิภาพของการสื่อสาร เขายกศีรษะของเขาจ้องมองไปที่เพดานไม้ มองย้อนกลับไป โดโรเธียยังคงดูสับสนเล็กน้อย ( ในต้นฉบับใช้คำว่า suimei ที่เธอไม่เข้าใจ " おーけー " เช่น " ตกลง ฉันคิดเกี่ยวกับการใช้เทียบเท่าจากอีกโรแมนติกภาษา มันทำให้ความรู้สึกเทียบกับภาษาอังกฤษ . . . . . . . ยกเว้นว่า " โอเค " เป็นหลักส่วนหนึ่งของทุกภาษาบนโลกแล้ว > > ฉัน _ มารู้จักน้อยฟอร์ม )