The bookplates in particular presen

The bookplates in particular presented problems regarding
accuracy of tone and color reproduction. Following the National
Archives and Records Administration’s recommendations in
Guidelines for Digitizing Archival Materials for Electronic Access
(Puglia, Reed & Rhodes, 2004), we included a Kodak Q-13 gray scale
target with each scan, which improved the accuracy and consistency of
color and tone reproduction. We also used ICC color profiles,
converting the ColorSync Workflow profile (standard for Epson
scanners) to the Adobe RGB 1998 workspace for post-processing in
Adobe Photoshop. We were not entirely satisfied with the results, and
realized that color management software would have been useful for
profiling and calibrating our scanners and monitors. In addition, the
presence of several large windows in the Visual Resources Center
meant that lighting was highly variable and rendered difficult the
comparison of the originals against the digitized images to check
quality and accuracy for color, brightness, and tone. The process was
less consistent and more subjective than we would have preferred, but
that was a drawback of being housed in a building constructed in 1896
with windows intended to provide as much natural illumination as
possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Bookplates นำเสนอโดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาเกี่ยวกับ ความถูกต้องของการทำซ้ำสีและเสียง ต่อชาติ คลังข้อมูลและคำแนะนำในการจัดการระเบียนใน แนวทางสำหรับวัสดุถาวรสำหรับการเข้าถึงทางอิเล็กทรอนิกส์ดิจิทัล (Puglia ลิ้นและโรดส์ 2004), เรารวม 13-Q ที่โกดักสีเทาขนาด เป้าหมาย ด้วยแต่ละแกน การปรับปรุงความถูกต้องและความสอดคล้องของ ทำสีและเสียง นอกจากนี้เรายังใช้ส่วนกำหนดค่าสี ICC แปลงประวัติลำดับงาน ColorSync (มาตรฐานสำหรับ Epson สแกนเนอร์) พื้นที่ Adobe RGB 1998 สำหรับการประมวลผลหลังใน โปรแกรม adobe Photoshop เราไม่พอใจทั้งหมดกับผลลัพธ์ และ รู้ว่า ซอฟต์แวร์การจัดการสีจะมีประโยชน์สำหรับ สร้างโพรไฟล์ และปรับเทียบสแกนเนอร์และจอภาพของเรา แห่ง ของ windows หลายขนาดใหญ่ที่ศูนย์ทรัพยากร Visual หมายถึง การที่ แสงถูกผันแปรสูง และแสดงยาก เปรียบเทียบต้นฉบับกับรูปภาพดิจิทัลเพื่อตรวจสอบ คุณภาพและความถูกต้องของสี ความสว่าง และเสียง มีกระบวนการ สอดคล้องกันน้อย และรูปธรรมน้อยกว่าเราจะได้ที่ต้องการ แต่ ที่มีความเสียเปรียบของการเป็นห้องพักสร้าง 1896 มีไว้เพื่อให้เป็นธรรมชาติมากรัศมีเป็น windows เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bookplates ในปัญหาที่นำเสนอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับ
ความถูกต้องของเสียงและการทำสี ต่อไปนี้แห่งชาติ
หอจดหมายเหตุและประวัติคำแนะนำการบริหารงานใน
แนวทางการ Digitizing วัสดุเอกสารสำหรับการเข้าถึงอิเล็กทรอนิกส์
(Puglia กก & โรดส์, 2004) เรารวม Kodak Q-13 ระดับสีเทา
เป้าหมายด้วยการสแกนแต่ละซึ่งปรับปรุงความถูกต้องและความสอดคล้องของ
สีและ โทนสี นอกจากนี้เรายังใช้ ICC โปรไฟล์สี,
การแปลง ColorSync รายละเอียด Workflow (มาตรฐานสำหรับ Epson
สแกนเนอร์) เพื่อ Adobe RGB 1998 พื้นที่ทำงานสำหรับการประมวลผลการโพสต์ใน
โปรแกรม Adobe Photoshop เราไม่พอใจกับผลลัพธ์ที่ได้และ
ตระหนักว่าซอฟแวร์การจัดการสีจะได้รับประโยชน์สำหรับ
โปรไฟล์และสอบเทียบเครื่องสแกนและตรวจสอบของเรา นอกจากนี้ยังมี
การแสดงตนของหน้าต่างขนาดใหญ่หลายแห่งในศูนย์กลางข้อมูลภาพ
หมายความว่าแสงเป็นตัวแปรอย่างมากและกลายเป็นเรื่องยากที่
การเปรียบเทียบต้นฉบับกับภาพดิจิทัลในการตรวจสอบ
คุณภาพและความถูกต้องสำหรับสี, ความสว่างและเสียง กระบวนการเป็น
น้อยสอดคล้องและอัตนัยมากขึ้นกว่าที่เราจะชอบ แต่
ที่เป็นอุปสรรคต่อการถูกตั้งอยู่ในอาคารที่สร้างขึ้นในปี 1896
ที่มีหน้าต่างวัตถุประสงค์เพื่อให้แสงสว่างจากธรรมชาติให้มากที่สุดเท่า
ที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ bookplates โดยนำเสนอปัญหาเกี่ยวกับความถูกต้องของโทนเสียงและการสืบพันธุ์
สี ต่อไปนี้ หอจดหมายเหตุแห่งชาติและประวัติของข้อเสนอแนะในการบริหาร

แนวทางดิจิทัลจดหมายเหตุวัสดุสำหรับการเข้าถึงอิเล็กทรอนิกส์
( Puglia , รีด& Rhodes , 2004 ) เรารวม Kodak q-13 ระดับสีเทา
เป้าหมายแต่ละสแกน ซึ่งการปรับปรุงความถูกต้องและความสอดคล้องของ
สีและโทนของการสืบพันธุ์ เรายังใช้โพรไฟล์สี ICC
แปลง colorsync เวิร์กโฟลว์โปรไฟล์ ( มาตรฐานสำหรับ Epson
สแกนเนอร์ ) Adobe RGB 1998 งานสำหรับการประมวลผลใน
Adobe Photoshop เราไม่ค่อยพอใจกับผลลัพธ์และ
ตระหนักว่าซอฟต์แวร์การจัดการสีจะได้รับประโยชน์สำหรับ
โปรไฟล์ และปรับเครื่องสแกนและตรวจสอบของเรา นอกจากนี้
ที่มีหน้าต่างขนาดใหญ่หลายแห่งใน
ศูนย์ทรัพยากรภาพหมายถึงแสงสูงและการแสดงผลตัวแปรยาก
เปรียบเทียบต้นฉบับกับภาพดิจิตอลการตรวจสอบ
คุณภาพและความถูกต้องสี , ความสว่างและสี กระบวนการคือ
น้อยกว่าที่สอดคล้องกันและอัตนัยมากกว่า เราก็ชอบ แต่
นั่นคือข้อเสียเปรียบของการตั้งอยู่ในอาคารที่สร้างขึ้นในปี 1896
กับ Windows มีวัตถุประสงค์เพื่อให้แสงสว่างจากธรรมชาติมาก
ที่สุด