​into Schüleraustausch​ Ostlandstra

​into Schüleraustausch
​ Ostlandstraße 14​Tel.: 02234 – 946 36 35
​ 50858 Köln Fax: 02234 – 946 3633
​ ​ ​ Mail: [e-mail]
STUDENT REPORT / student: Jirachaya (Jam) Paksa






comments (in English pls):

Jam has contacted me last week and asked to change her hostfamily. Upon my personal visit
She gave me a letter which had been translated by a thai friend. She wrote she is feeling uncomfortable with her hosts because they are often shouting at each other. She finds her hostsister Gardis very often moody and her hostmom Angela very busy having very little time to care about her.
Jam also pointed out that such behavior would influence her studies because nobody would help her
Doing homework for school.

I spoke to both hosts to clarify the situation from their point of view.
They admitted to be sometimes loud at each other and even slamming doors, also Gardis admitted to be sometimes impatient. All this has nothing to do with Jam and is not meaning to offend her as they said. They are both very lively and outgoing characters, talking quickly and loud.

Gardis pointed that she will gladly help Jam with homework for school but she is missing to be asked
For help. To her impression, Jam is not very interested in homework for school, because she can hardly follow the classes due to her big lack of german knowledge.
Gardis is a little disappointed because she had hoped her ‘new sister’ to be a bit more open minded.

Both hosts are still happy with Jam and would like to keep her.
But they feel that Jam is unhappy and they would really like to change that.

To my opinion the biggest reason for the problems is that Jam can neither communicate in German
Nor in English. None of them can explain any behavior (or misbehavior) which would be required
In order to clarify any matters. Jam needs to learn German quickly and intensively,
Which can only be done in a language school ‘German for beginners’. Training German for at least
A month intensively will enable Jam to take part in lessons at her regular school and also to build up
A communication with her hosts.

I suggest GIE Thailand to clarify the situation with Jam’s natural parents because
Extra costs will occur for visiting a private language school.


Regina Badicke​​​ 23.11.2015, Hamburg​
(Local Co-ordinator)​ (Date/City)​ (Your signature, please)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น Schüleraustauschโทร. Ostlandstraße 14:02234-946 36 3550858 Köln โทรสาร: 3633 02234-946Mail: [e-mail]รายงานนักเรียน / นักศึกษา: Paksa Jirachaya (แยม) ความคิดเห็น (ในภาษาอังกฤษกรุณา): แยมได้ติดต่อฉันสัปดาห์ และขอให้เปลี่ยน hostfamily ของเธอ เมื่อเยี่ยมชมส่วนบุคคลของฉันเธอให้ฉันจดหมายที่ได้รับการแปล โดยเพื่อนไทย เธอเขียนเธอรู้สึกอึดอัดกับโฮสต์ของเธอเนื่องจากพวกเขามักจะตะโกนกัน เธอค้นหาเธอ hostsister Gardis อารมณ์บ่อยมากแอ hostmom ของเธอมีเวลาน้อยมากดูแลเธอแยมยัง ชี้ให้เห็นว่า พฤติกรรมดังกล่าวจะมีอิทธิพลต่อการศึกษาของเธอเนื่องจากเธอไม่มีใครจะช่วยทำการบ้านที่โรงเรียน ฉันได้พูดกับทั้งสองโฮสต์เพื่อชี้แจงสถานการณ์จากการมองพวกเขายอมรับเป็นบางครั้งเสียงดังกัน และแม้ slamming ประตู ยัง Gardis ชมได้บางครั้งรัก ทั้งหมดนี้มีจะติด และไม่ได้หมายความว่า เชือดเธอเป็นพวกเขากล่าวว่า พวกเขาเป็นอักขระมากมีชีวิตชีวา และส่งออก พูดเสียงดัง และรวดเร็ว Gardis ชี้ว่า เธอจะยินดีช่วยติดการบ้านโรงเรียน แต่เธอหายไปเพื่อที่จะถามสำหรับความช่วยเหลือ เพื่อความประทับใจของเธอ แยมได้มีความสนใจในการบ้านสำหรับโรงเรียน เนื่องจากเธอไม่สามารถทำตามเรียนเนื่องจากขาดความรู้ภาษาเยอรมันของเธอใหญ่Gardis จะผิดหวังเล็กน้อยเนื่องจากเธอมีหวัง 'น้องใหม่' จะเป็นบิตเพิ่มเติมเปิดใจ โฮสต์ทั้งสองมีความสุขยัง มีแยม และอยากให้เธอแต่พวกเขารู้สึกว่า แยมจะไม่มีความสุข และจริง ๆ อยากเปลี่ยน ความคิดเห็นของฉันสาเหตุปัญหาที่ใหญ่ที่สุดเป็นที่ติดขัดไม่สามารถสื่อสารภาษาเยอรมันหรือ ในภาษาอังกฤษ พวกเขาไม่สามารถอธิบายลักษณะการทำงานใด ๆ (หรือ misbehavior) ซึ่งจะต้องเพื่อชี้แจงเรื่องใด ๆ ต้องเรียนภาษาเยอรมันได้อย่างรวดเร็ว และ intensively แยมซึ่งสามารถทำได้เท่าในโรงเรียนสอนภาษา "ภาษาเยอรมันสำหรับผู้เริ่มต้น' ภาษาเยอรมันสำหรับการฝึกอบรมน้อยเดือน intensively จะทำแยม เพื่อมีส่วนร่วมในบทเรียนที่โรงเรียนของเธอเป็นประจำ และสร้างการสื่อสารกับโฮสต์ของเธอ แนะไทยจีการ์เดนส์เพื่อชี้แจงสถานการณ์กับแยมของธรรมชาติผู้ปกครองเนื่องจากต้นทุนเพิ่มจะเกิดขึ้นในโรงเรียนสอนภาษาเอกชน Badicke เร 23.11.2015 ฮัมบูร์ก(ภายในบริษัทผู้ร่วมประสานงาน) (วัน/เมือง) (ลายเซ็นของคุณ โปรด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เข้าSchüleraustauschOstlandstraße 14 Tel .: [phone],858 Kölnแฟกซ์: 02234-946 3633 Mail: [e-mail] รายงานนักเรียน / นักศึกษา: จิร (แยม) Paksa ความคิดเห็น (ภาษาอังกฤษ กรุณา): แจมได้ติดต่อผมสัปดาห์ที่ผ่านมาและขอให้เปลี่ยน hostfamily เธอ เมื่อเข้าชมส่วนบุคคลของฉันเธอให้ฉันหนังสือที่ได้รับการแปลโดยเพื่อนไทย เธอเขียนเธอจะรู้สึกอึดอัดกับครอบครัวของเธอเพราะพวกเขามักจะตะโกนกัน เธอพบว่า hostsister Gardis เธอมากมักจะอารมณ์และ hostmom แองเจล่าเธอยุ่งมากมีเวลาน้อยมากในการดูแลเกี่ยวกับเธอ. แจมยังชี้ให้เห็นว่าพฤติกรรมดังกล่าวจะมีผลต่อการศึกษาของเธอเพราะไม่มีใครที่จะช่วยให้เธอทำบ้านโรงเรียน. ฉันพูดกับครอบครัวทั้งสองไป ชี้แจงสถานการณ์จากมุมมองของ. พวกเขาเข้ารับการรักษาจะดังบางครั้งที่ประตูแต่ละอื่น ๆ และแม้กระแทกยัง Gardis เข้ารับการรักษาจะใจร้อนบางครั้ง ทั้งหมดนี้มีอะไรจะทำอย่างไรกับการจราจรติดขัดและไม่ได้มีความหมายที่จะรุกรานของเธอขณะที่พวกเขากล่าวว่า พวกเขาทั้งสองตัวละครที่มีชีวิตชีวามากและขาออกอย่างรวดเร็วและมีการพูดคุยดัง. Gardis ชี้ว่าเธอยินดีที่จะช่วยให้การจราจรติดขัดที่มีบ้านโรงเรียน แต่เธอจะหายไปที่จะถามสำหรับความช่วยเหลือ เพื่อความประทับใจของเธอแจมไม่ได้เป็นที่สนใจมากในบ้านโรงเรียนเพราะเธอแทบจะไม่สามารถทำตามชั้นเรียนเนื่องจากการขาดใหญ่ของเธอความรู้ภาษาเยอรมัน. Gardis เป็นผิดหวังเล็กน้อยเพราะเธอหวังว่าเธอน้องสาวใหม่ 'จะเป็นบิตเปิดกว้างมากขึ้น ใจ. ทั้งสองเจ้าภาพยังคงมีความสุขกับการจราจรติดขัดและต้องการที่จะให้เธอ. แต่พวกเขารู้สึกว่าแจมมีความสุขและพวกเขาอยากจะเปลี่ยนที่. เพื่อให้ความคิดของฉันเหตุผลที่ดีที่สุดสำหรับการแก้ไขปัญหาคือการจราจรติดขัดไม่สามารถสื่อสารในภาษาเยอรมันหรือเป็นภาษาอังกฤษ. ไม่มีของพวกเขาสามารถอธิบายพฤติกรรมใด ๆ (หรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม) ซึ่งจะต้องเพื่อที่จะชี้แจงในเรื่องใดๆ แจมความต้องการที่จะเรียนภาษาเยอรมันได้อย่างรวดเร็วและอย่างหนาแน่นซึ่งสามารถทำได้ในโรงเรียนสอนภาษาเยอรมันสำหรับผู้เริ่มต้น ' การฝึกอบรมภาษาเยอรมันเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนอย่างจะช่วยให้การจราจรติดขัดจะมีส่วนร่วมในการเรียนที่โรงเรียนตามปกติของเธอและยังจะสร้างขึ้นในการติดต่อสื่อสารกับครอบครัวของเธอ. ผมขอแนะนำให้ GIE ประเทศไทยเพื่อชี้แจงสถานการณ์กับผู้ปกครองที่เป็นธรรมชาติของการจราจรติดขัดเพราะค่าใช้จ่ายพิเศษที่จะเกิดขึ้นสำหรับการเยี่ยมชมโรงเรียนสอนภาษาเอกชน. Regina Badicke 2015/11/23 ฮัมบูร์ก(ท้องถิ่นประสานงาน) (วันที่ / เมือง) (ลายเซ็นของคุณโปรด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

​ใน Sch ü leraustausch
​ ostlandstra ß E 14 ​ Tel . : 02234 – 946 36 35
​ 50858 K ö ln โทรสาร : 02234 – 946 3633
​​​ mail : uschi . zervakakis @ ใน de
นักเรียนรายงาน / นักศึกษา : jirachaya ( แยม ) หัวเรื่อง






หมายเหตุ ในภาษาอังกฤษกรุณา ) :

รบกวนติดต่อผมมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และขอให้เปลี่ยนเธอ hostfamily . เมื่อ
เยี่ยมชมส่วนบุคคลของฉันที่เธอให้ฉันจดหมายซึ่งได้รับการแปลเป็นไทยให้เพื่อนเธอเขียน เธอจะรู้สึกอึดอัดกับโฮสต์ของเธอเพราะพวกเขามักจะตะโกนใส่กัน เธอพบว่าเธอ hostsister gardis บ่อยและหงุดหงิดของเธอ hostmom แองเจล่ายุ่งมากมีเวลาน้อยมากที่จะดูแลเกี่ยวกับเธอ
แยมยังชี้ให้เห็นว่าพฤติกรรมดังกล่าวจะมีผลต่อการเรียนของเธอ เพราะไม่มีใครช่วยเธอทำการบ้าน

สำหรับโรงเรียนผมได้คุยกับทั้งโยธา เพื่อชี้แจงสถานการณ์จากมุมมองของตนเอง พวกเขายอมรับว่าบางครั้ง
ดังที่แต่ละอื่น ๆและยังกระแทกประตู ยัง gardis ยอมรับบางครั้งใจร้อน ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวกับแยม และไม่ได้หมายความว่าจะขัดใจเธอ ตามที่พวกเขากล่าวว่า พวกเขาทั้งสองมีชีวิตชีวาและขาออกอักขระ พูดเร็วและดัง

gardis ชี้ว่า เธอยินดีจะช่วยแจมกับการบ้านที่โรงเรียน แต่เธอพลาดที่จะถาม
ช่วย การแสดงของเธอ แยมไม่ได้สนใจมากในการบ้านที่โรงเรียนเพราะว่าเธอแทบจะตามชั้นเรียน เนื่องจากเธอขาดใหญ่ความรู้ภาษาเยอรมัน .
gardis เป็นผิดหวังเล็กน้อย เพราะเธอหวังว่าพี่สาวของเธอใหม่ ' ' เป็นบิตมากขึ้นเปิดใจ

ทั้งครอบครัวยังมีความสุขกับแยม และอยากเก็บเธอไว้ แต่พวกเขารู้สึกว่าแจม
ไม่สบาย และพวกเขาอยากจะเปลี่ยน

ความคิดของฉันเหตุผลที่ใหญ่ที่สุดสำหรับปัญหาที่ติดขัด ไม่สามารถสื่อสารภาษาเยอรมัน
หรือในภาษาอังกฤษ ไม่มีของพวกเขาสามารถอธิบายพฤติกรรมใดๆ ( หรือกรรม ) ซึ่งจะต้อง
เพื่อชี้แจงเรื่องใด ๆ .แยมต้องเรียนภาษาเยอรมันได้อย่างรวดเร็วและประเทศ
ซึ่งสามารถทำในโรงเรียนภาษาภาษาเยอรมันสำหรับผู้เริ่มต้น ' ' การฝึกอบรมภาษาเยอรมันอย่างน้อย
เดือนอย่างจะช่วยให้แยมมีส่วนร่วมในบทเรียนในโรงเรียนปกติของเธอ และยังสร้างการสื่อสารกับโฮสต์ของเธอ


ผมแนะนำให้จีจี้ ไทย เพื่อชี้แจงสถานการณ์กับแยมเป็นพ่อแม่เพราะ
ธรรมชาติค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะเกิดขึ้นสำหรับการเยี่ยมชมโรงเรียนสอนภาษาเอกชน


เรจิน่า badicke ​​​ 23.11.2015 , ฮัมบูร์ก​
( กฎหมาย Co ท้องถิ่น ) ​ ( วัน / เมือง ) ​ ( ลายเซ็นของคุณด้วย )