— December 31, 2013 —I have a reall

— December 31, 2013 —
I have a really big problem. I used to have this friend at school who was depressed and cut herself. As soon as I learned about this, I distanced myself from her. My best friend became her best friend after I left the school and we didn't talk for about 4 months. Then, we talked again and my friend told me that the girl who cut herself sent her pictures of herself cutting and crying and told her that it was her fault, and threatened that if she wasn't her friend that she would kill herself. This scared my friend a lot and she started feeling depressed too. I told her the best thing she could do is talk to her mom about talking to the girl's parents, but she won't listen because she's scared she'll destroy her life and she comes up to me with excuses that the girl told her she has stopped cutting for about 2 months already. The girl's parents don't know she does this. Meanwhile, my friend still wants to continue the friendship in hopes that everything will get better, and for now she just wants to forget what happened. But I am really concerned that this may be still happening, or that it is still hurting my friend because I really care about her. What should I advise her? What should I do? I know that maybe 2 lives are at stake here and I really want to help in the best and most mature way I can.
— Melanie, 13

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

— 31 ธันวาคม 2013 —ฉันมีปัญหามาก เคยมีเพื่อนนี้โรงเรียนที่มีเรื่องราว และตัดตัวเอง ทันทีที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉัน distanced ฉันจากเธอ เพื่อนที่ดีที่สุดเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดหลังจากที่ผมไปโรงเรียน และเราไม่ได้พูดคุยได้ประมาณ 4 เดือน จากนั้น เราคุยกันอีก และเพื่อนของฉันบอกฉันว่า ผู้หญิงที่ตัดตัวเองส่งภาพของตัวเองตัดและร้องไห้ของเธอ และบอกเธอว่า มีข้อบกพร่องของเธอ และคุกคามที่ถ้าเธอไม่ได้เพื่อนของเธอที่เธอจะฆ่าตัวเอง นี้กลัวเพื่อนมาก และเธอเริ่มรู้สึกหดหู่เกินไป ฉันบอกเธอสิ่งดีที่สุดที่เธอสามารถทำเป็นคุยกับแม่ของเธอเกี่ยวกับการพูดคุยกับผู้ปกครองของเด็กหญิง แต่เธอไม่ฟังเพราะเธอกลัวเธอจะทำลายชีวิตของเธอ และเธอมาถึงผม ด้วยข้อแก้ตัวว่า เธอบอกเธอเธอหยุดตัดประมาณ 2 เดือนแล้ว ผู้ปกครองของเด็กหญิงไม่รู้ว่า เธอทำ ในขณะเดียวกัน เพื่อนของฉันยังคงต้องการมิตรภาพในความหวังที่ทุกอย่างจะดีขึ้น และในตอนนี้เธอเพียงต้องการจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ผมกังวลจริง ๆ ว่า นี้อาจยังคงเกิดขึ้น หรือว่า มันเป็นยังทำร้ายเพื่อน เพราะฉันดูแลเกี่ยวกับเธอ อะไรควรฉันแนะนำเธอได้อย่างไร ฉันควรทำอะไร ฉันรู้ว่า บางทีชีวิตที่ 2 อยู่ในภาวะเสี่ยงที่นี่ และฉันจริง ๆ ต้องการช่วยเหลือในวิธีดีที่สุด และเป็นผู้ใหญ่มากที่สุดที่ฉันสามารถ— เมลา 13

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- 31 ธันวาคม 2013 -
ผมมีปัญหาใหญ่จริงๆ ผมเคยมีเพื่อนคนนี้ที่โรงเรียนที่มีความสุขและตัดตัวเอง เร็วที่สุดเท่าที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ผมห่างตัวเองจากเธอ เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอหลังจากที่ผมออกจากโรงเรียนและเราไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับ 4 เดือน จากนั้นเราได้พูดคุยอีกครั้งและเพื่อนของฉันบอกฉันว่าผู้หญิงคนที่ตัดตัวเองส่งภาพของเธอเองตัดและร้องไห้และบอกเธอว่ามันเป็นความผิดของเธอและขู่ว่าถ้าเธอไม่ได้เป็นเพื่อนของเธอว่าเธอจะฆ่าตัวตาย นี้กลัวเพื่อนของฉันมากและเธอเริ่มรู้สึกหดหู่เกินไป ฉันบอกเธอสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะทำคือการพูดคุยกับแม่ของเธอเกี่ยวกับการพูดคุยกับพ่อแม่ของหญิงสาว แต่เธอจะไม่ฟังเพราะเธอกลัวเธอจะทำลายชีวิตของเธอและเธอมาถึงฉันด้วยข้อแก้ตัวว่าผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอ ได้หยุดการตัดประมาณ 2 เดือนที่แล้ว พ่อแม่ของหญิงสาวไม่ได้รู้ว่าเธอทำอย่างนี้ ในขณะที่เพื่อนของฉันยังคงต้องการที่จะยังคงมิตรภาพในความหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้นและตอนนี้เธอเพียงต้องการที่จะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ผมกังวลมากว่านี้อาจจะยังคงเกิดขึ้นหรือว่ามันยังคงทำร้ายเพื่อนของฉันเพราะฉันจริงๆดูแลเกี่ยวกับเธอ ฉันควรจะให้คำแนะนำของเธอคืออะไร? สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไร? ฉันรู้ว่าอาจจะ 2 ชีวิตเป็นเดิมพันที่นี่และผมต้องการที่จะช่วยในทางที่ดีและเป็นผู้ใหญ่มากที่สุดที่จะทำได้
- เมลานี, 13

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- วันที่ 31 ธันวาคม 2556 -
ฉันมีขนาดใหญ่จริง ๆปัญหา ผมเคยมีเพื่อนที่โรงเรียน ที่หดหู่และตัดเอง ทันทีที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ทำให้ผมออกห่างจากเธอ เพื่อนสนิทของฉันกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ หลังจากที่ผมออกจากโรงเรียน และเราไม่ได้คุยกันประมาณ 4 เดือน จากนั้นเราคุยกันอีก และเพื่อนๆ บอกว่า ผู้หญิงที่ตัดเองส่งรูปแม่ตัวเองตัด ร้องไห้ และบอกเธอว่ามันเป็นความผิดของเธอ และขู่ว่าถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนของเธอว่า เธอจะฆ่าตัวตาย นี้กลัวเพื่อนมาก และเขาเริ่มรู้สึกกดดันเหมือนกัน ฉันบอกเธอว่า สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้คือ คุยกับแม่ของเธอเกี่ยวกับการพูดคุยกับพ่อแม่ของหญิงสาวแต่เธอก็ไม่ฟัง เพราะกลัวเธอจะทำลายชีวิตของเธอ แล้วเธอมาอ้าง ที่ผู้หญิงบอกว่าเธอได้หยุดตัดประมาณ 2 เดือนแล้ว พ่อแม่ของผู้หญิงไม่รู้ว่าเธอทำอย่างนี้ ในขณะเดียวกัน เพื่อนยังอยากสานต่อมิตรภาพในความหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น และตอนนี้เธอต้องการจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ฉันจริง ๆกังวลว่ามันอาจจะยังคงเกิดขึ้น หรือว่า มันยังทำร้ายเพื่อนของฉัน เพราะฉันแคร์เธอจริงๆ ฉันควรบอกเธอมั้ย ? สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไร ? ฉันรู้ว่าบางที 2 ชีวิตเป็นเดิมพันที่นี่ และผมต้องการที่จะช่วยในที่ดีที่สุดและ ที่สุด เป็นผู้ใหญ่ที่ฉันสามารถ .
- 13 เมลานี