TNLA Clashes With Burma Army as Cen

TNLA Clashes With Burma Army as Census Continues

Clashes are continuing in northern Shan State between the Ta’ang National Liberation Army (TNLA) and government troops, as census enumerators try to collect demographic data in the area.

Fighting was reported twice on Friday in Thar Pan Kon village, Kutkai Township, including at 3 am and at 10 am, according to TNLA spokesman Mai Aie Kyaw.

“Our troops are active in that area to crack down on opium cultivation,” he told The Irrawaddy.

He said no TNLA casualties were reported, while it was unknown whether any government soldiers had been wounded or killed.

Clashes between both sides also broke out on Wednesday, he added.

On Sunday Burma began its first nationwide census in over three decades, with more than 80,000 enumerators spanning out across the country to collect demographic data.

The census has been controversial for a number of reasons. In western Burma, enumerators were instructed not to record information from respondents who identified as Rohingya Muslim. Elsewhere, activists have opposed the classification of ethnic groups as overly simplistic or inaccurate. And questions have arisen over whether data could be properly collected in areas where armed conflicts are still ongoing.

In northern Burma, the Kachin Independence Army (KIA) said it would not allow the census to be conducted in areas under its control. On Wednesday, The Mirror state-run newspaper reported that data collection had been unsuccessful in northern Shan State and some parts of Kachin State because of threats from the KIA.

But the TNLA, an ethnic Palaung armed group, said it would not try to block data collection.

“We told our troops to avoid fighting during the census. We let the census proceed in our territory, no problem,” Mai Aie Kyaw said.

The KIA and the TNLA are the only two major ethnic armed groups that have not signed ceasefires with the government.

More troops from the Burma Army have been deployed to northern Shan State recently, despite pledges in Naypyidaw to work toward a nationwide ceasefire accord. The TNLA reported that 40 Burma Army trucks with new recruits traveled through Namkhan Township on Thursday, and that clashes between both sides broke out 30 times in March.

Government troops have also continued to fight in northern Shan State with Kachin and ethnic Shan armed groups.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

TNLA Clashes กับกองทัพพม่ายังคงสำนึกการปะทะกันจะดำเนินการต่อในภาคเหนือของรัฐฉานระหว่าง Ta'ang แห่งชาติปลดปล่อยกองทัพ (TNLA) และรัฐบาลทหาร เป็นบ้าน enumerators พยายามรวบรวมข้อมูลประชากรในพื้นที่ต่อสู้รายงานสองครั้งในวันศุกร์ในธาร์แพนคอนวิลเลจ พ Kutkai รวมทั้งพัก 10 น. ตาม TNLA โฆษก Aie Kyaw เชียงใหม่"ทหารของเราอยู่ในพื้นที่ที่การถอดรหัสลงในเพาะปลูกฝิ่น เขาบอกอิรวดีเขากล่าวว่า คน TNLA ไม่มีรายงาน ขณะที่รู้จักว่าทหารรัฐบาลใด ๆ ได้รับบาดเจ็บ หรือตายการปะทะกันระหว่างทั้งสองฝ่ายยังร้องไห้พุธ เขาเพิ่มอาทิตย์ พม่าเริ่มสำนึกทั่วประเทศเป็นครั้งแรกในกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมา มีมากกว่า 80000 enumerators รัฐออกทั่วประเทศเพื่อรวบรวมข้อมูลประชากรบ้านมีแย้งสำหรับจำนวนของเหตุผล ในตะวันตกพม่า enumerators ถูกสั่งไม่ให้บันทึกข้อมูลจากผู้ตอบที่ระบุว่าเป็นมุสลิมโรฮิงยา อื่น ๆ นักเคลื่อนไหวได้เทียบการจัดประเภทของกลุ่มชาติพันธุ์เป็นเร่งรีบมากเกินไป หรือไม่ถูกต้อง และมีเกิดคำถามไปว่าอาจจะถูกเก็บรวบรวมข้อมูลในพื้นที่ที่ความขัดแย้งติดอาวุธอย่างต่อเนื่องยังคงพม่าภาคเหนือ กองทัพเอกราชเฉียง (KIA) กล่าวว่า จะไม่ยอมให้บ้านเพื่อดำเนินการในพื้นที่ภายใต้การควบคุม พุธ กระจกรัฐหนังสือพิมพ์รายงานที่ เก็บรวบรวมข้อมูลได้สำเร็จในรัฐฉานภาคเหนือและบางส่วนของรัฐคะฉิ่นเนื่องจากภัยคุกคามจาก KIAแต่ TNLA กลุ่มชาติพันธ์ปาลอาวุธ กล่าวว่า มันจะไม่พยายามบล็อกรวบรวมข้อมูล"เราบอกว่า ทหารของเราเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้ในระหว่างบ้าน เชียงใหม่ Aie Kyaw กล่าวว่า เราให้สำนึกที่ดำเนินการในดินแดนของเรา ปัญหาKIA และ TNLA มีสองหลักชาติพันธุ์อาวุธกลุ่มที่ได้ลงนามกับรัฐบาล ceasefiresเพิ่มเติมกำลังพลจากกองทัพพม่ามีการจัดวางรัฐฉานภาคเหนือล่าสุด แม้ มีการพัฒนาในเนปีดอจะทำงานสอดคล้องเป็นหยิงทั่วประเทศ TNLA ที่รายงานว่า 40 รถบรรทุกทหารพม่ากับทหารเกณฑ์ใหม่เดินผ่านรีพพฤหัสบดี และว่า การปะทะกันระหว่างทั้งสองคนร้องไห้ครั้งที่ 30 ในเดือนมีนาคมรัฐบาลทหารได้อย่างต่อเนื่องในการต่อสู้ในภาคเหนือของรัฐฉานคะฉิ่นและชนชาติฉานอาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TNLA การปะทะกับทหารพม่าอย่างต่อเนื่องในขณะที่การสำรวจสำมะโนประชากรการปะทะกันอย่างต่อเนื่องในภาคเหนือของรัฐฉานระหว่าง Ta'ang กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ (TNLA) และกองกำลังทหารของรัฐบาลเช่นการสำรวจสำมะโนประชากร enumerators พยายามที่จะเก็บข้อมูลประชากรในพื้นที่. ต่อสู้ได้รับการรายงานเป็นครั้งที่สองในวันศุกร์ธา หมู่บ้านแพน Kon, Kutkai เมืองรวมทั้งที่ 03:00 และ 10:00 ตามที่โฆษก TNLA เชียงใหม่ Aie Kyaw. "กองกำลังของเรามีการใช้งานในพื้นที่ที่จะปราบปรามการปลูกฝิ่น" เขาบอกกับอิรวดี. เขากล่าวว่าไม่มีการบาดเจ็บล้มตาย TNLA ได้รับรายงานในขณะที่มันเป็นที่รู้จักว่าทหารรัฐบาลใดได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต. การปะทะกันระหว่างทั้งสองฝ่ายยังโพล่งออกมาในวันพุธที่เขาเพิ่ม. ในวันอาทิตย์ที่พม่าเริ่มแรกการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วประเทศในกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมามีมากกว่า 80,000 enumerators ทอดออก ทั่วประเทศเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลทางด้านประชากรศาสตร์. สำรวจสำมะโนประชากรได้รับการถกเถียงกันด้วยเหตุผลหลายประการ ในภาคตะวันตกของพม่าแจงนับได้รับคำสั่งไม่ให้บันทึกข้อมูลจากผู้ตอบแบบสอบถามที่ระบุว่าเป็นชาวมุสลิมโรฮิงยา อื่น ๆ ร้องได้คัดค้านการจัดหมวดหมู่ของกลุ่มชาติพันธุ์เป็นสุดเหวี่ยงง่ายหรือไม่ถูกต้อง และคำถามที่จะเกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็นข้อมูลที่จะได้รับการเก็บรวบรวมอย่างถูกต้องในพื้นที่ที่มีปัญหาความขัดแย้งยังคงมีอย่างต่อเนื่อง. ในพม่าตอนเหนือกองทัพกะฉิ่นอิสระ (KIA) กล่าวว่าจะไม่อนุญาตให้มีการสำรวจสำมะโนประชากรที่จะดำเนินการในพื้นที่ภายใต้การควบคุมของตน เมื่อวันพุธที่กระจกหนังสือพิมพ์ของรัฐทำงานรายงานว่าการเก็บรวบรวมข้อมูลที่ได้รับการประสบความสำเร็จในภาคเหนือของรัฐฉานและบางส่วนของรัฐคะฉิ่นเพราะภัยคุกคามจาก KIA. แต่ TNLA, กลุ่มติดอาวุธชาติพันธุ์ปะหล่องกล่าวว่ามันจะไม่พยายามที่จะบล็อก การเก็บรวบรวมข้อมูล. "เราบอกว่าทหารของเราที่จะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากร เราปล่อยให้การสำรวจสำมะโนประชากรดำเนินการในดินแดนของเราไม่มีปัญหา "เชียงใหม่ Aie Kyaw กล่าว. KIA และ TNLA มีเพียงสองกลุ่มติดอาวุธที่สำคัญของกลุ่มชาติพันธุ์ที่ยังไม่ได้ลงนามหยุดยิงกับรัฐบาล. ทหารจากกองทัพพม่าได้รับนำไปใช้กับ ทางตอนเหนือของรัฐฉานเมื่อเร็ว ๆ นี้แม้จะมีคำมั่นสัญญาในเนปีดอที่จะทำงานต่อตามรบทั่วประเทศ TNLA รายงานว่า 40 รถบรรทุกกองทัพพม่าที่มีการรับสมัครใหม่เดินทางผ่านเมืองคานในวันพฤหัสบดีและการปะทะกันระหว่างทั้งสองฝ่ายโพล่งออกมา 30 ครั้งมีนาคม. กองกำลังรัฐบาลได้ยังคงต่อสู้ในภาคเหนือของรัฐฉานกับรัฐคะฉิ่นและรัฐฉานชาติพันธุ์กลุ่มติดอาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tnla การปะทะกับกองทัพพม่า ตามที่การสำรวจสำมะโนประชากรต่อไป

ปะทะกันอย่างต่อเนื่องในภาคเหนือของรัฐฉาน ระหว่าง ta'ang กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ ( tnla ) และกองกำลังของรัฐบาล เป็น enumerators สำมะโนประชากรพยายามรวบรวมข้อมูลประชากรในพื้นที่

สู้ๆถึงสองครั้งเมื่อวันศุกร์ใน Thar แพนคนหมู่บ้าน kutkai Township รวมทั้งที่ 3 และ 10 โมงเช้า ตาม tnla โฆษกเชียงใหม่เอี๊ยะผม .

" กองกำลังของเรากำลังใช้งานอยู่ในพื้นที่ที่แตกลงในการปลูกฝิ่น " เขาบอกอิรวดี .

เค้าบอกว่าไม่มีผู้บาดเจ็บ tnla รายงานในขณะที่มันไม่รู้จักว่า ทหารของรัฐบาลที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

การปะทะกันระหว่างทั้งสองฝ่ายยังออกมาในวันพุธที่ , เขาเพิ่ม .

วันอาทิตย์ พม่าเริ่มสำรวจสำมะโนประชากรทั่วประเทศครั้งแรกในกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมามีมากกว่า 80000 enumerators ครอบคลุมไปทั่วประเทศเพื่อรวบรวมข้อมูลประชากร .

สำมะโนประชากรได้รับการโต้เถียงสำหรับจำนวนของเหตุผล ในภาคตะวันตกของพม่า enumerators เรียนไม่ต้องบันทึกข้อมูลจากผู้ตอบแบบสอบถามที่ระบุว่าเป็นเมืองมุสลิม ที่อื่น ๆ , นักกิจกรรมคัดค้านการจัดหมวดหมู่ของกลุ่มชาติพันธุ์เป็น simplistic สุดเหวี่ยงหรือไม่ถูกต้องและคำถามก็เกิดขึ้นว่า ข้อมูลจะถูกเก็บในพื้นที่ที่มีความขัดแย้งยังคงดำเนินต่อไป

ในภาคเหนือของพม่า กองทัพเอกราชคะฉิ่น ( KIA ) กล่าวว่ามันจะไม่อนุญาตให้ทำสำมะโนประชากร เพื่อจะดำเนินการในพื้นที่ภายใต้การควบคุมของ เมื่อวันพุธที่กระจกใช้หนังสือพิมพ์รายงานว่า การเก็บรวบรวมข้อมูลได้สําเร็จในรัฐตอนเหนือของรัฐฉานและบางส่วนของรัฐคะฉิ่น เพราะภัยคุกคามจากเกีย

แต่ tnla , ปะหล่องชนกลุ่มน้อยติดอาวุธกลุ่ม กล่าวว่า จะไม่พยายามขัดขวางการรวบรวมข้อมูล .

" เราบอกทหารของเราที่จะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ระหว่างประชากร เราปล่อยให้สำมะโนประชากรดำเนินการในดินแดนของเราไม่มีปัญหา" เชียงใหม่เอี๊ยะผมบอกว่า

KIA และ tnla เป็นเพียงสองเชื้อชาติหลัก กลุ่มติดอาวุธที่ยังไม่ได้ลงนาม ceasefires กับรัฐบาล

เพิ่มเติม ทหารจากกองทัพพม่าได้ใช้รัฐฉานภาคเหนือ เมื่อเร็วๆ นี้ แม้จะมีคำมั่นสัญญาในเนปีดอเพื่องานต่อข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศมีรายงานว่ากองทัพพม่า tnla 40 รถบรรทุกกับสมาชิกใหม่ผ่าน namkhan Township ในวันพฤหัสบดี และการปะทะกันระหว่างทั้งสองฝ่ายแตกออก 30 ครั้งในเดือนมีนาคม

รัฐบาลทหารก็ยังคงต่อสู้ในรัฐฉานภาคเหนือด้วยคะฉิ่นและชาติพันธุ์ไทใหญ่กลุ่มติดอาวุธ .