Alternative Bids2.37 The bidding do

Alternative Bids
2.37 The bidding documents shall clearly indicate when bidders are allowed to submit alternative bids, how alternative bids should be submitted, how bid prices should be offered, and the basis on which alternative bids shall be evaluated.
Conditions of Contract
2.38 The contract documents shall clearly define the scope of work to be performed, the goods to be supplied, the services to be provided, the rights and obligations of the Borrower and of the Supplier or Contractor, and the functions and authority of the Engineer, Architect, or Construction Manager, if one is employed by the Borrower, in the supervision and administration of the contract. In addition to the general conditions of contract, any particular conditions for the specific goods, works, and non-consulting services to be procured and the location of the project shall be included. The conditions of contract shall provide a balanced allocation of risks and liabilities.
Performance Security and Retention Money
2.39 Contracts for works and single responsibility contracts shall require security in an amount sufficient to protect the Borrower in case of breach of contract by the Contractor.
This security shall be provided in an appropriate form and amount, as specified by the Borrower in the bidding document.46 The amount of the security may vary, depending on the type of security furnished and on the nature and magnitude of the works or facilities. A portion of this security shall extend sufficiently beyond the date of completion of the works or facilities to cover the defects liability or maintenance period up to final acceptance by the Borrower. Contracts for works may provide for a percentage of each periodic payment to be held as retention money until final acceptance. Contractors may be allowed to replace retention money with an equivalent security in the form of a Bank security or guarantee after provisional acceptance.
2.40 In contracts for the supply of goods, the need for performance security depends on the market conditions and commercial practice for the particular kind of goods. Suppliers or manufacturers may be required to provide a security in an appropriate and reasonable amount to protect against nonperformance of the contract. The security shall, if required, also cover warranty obligations and any installation or commissioning requirements in accordance with the applicable SBD.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสนอทางเลือก2.37 การเสนอเอกสารที่ระบุอย่างชัดเจนเมื่อผู้ประมูลได้ส่ง bids อื่น วิธีประมูลอื่นควรส่ง วิธีประมูลราคาควรเสนอ และพื้นฐานเกี่ยวกับประมูลซึ่งทางเลือกจะถูกประเมินเงื่อนไขของสัญญา2.38 เอกสารสัญญาชัดเจนจะกำหนดขอบเขตของสินค้าที่จัดหา ให้บริการ สิทธิและหน้าที่ ของผู้กู้ และของซัพพลายเออร์ หรือผู้รับ เหมา และฟังก์ชั่น การทำงานและอำนาจของวิศวกร สถาปนิก หรือผู้จัดการก่อสร้าง ถ้าหนึ่งถูกว่าจ้าง โดยผู้กู้ ดูแลและบริหารสัญญา นอกจากเงื่อนไขทั่วไปของสัญญา เงื่อนไขใด ๆ เฉพาะสำหรับสินค้าเฉพาะ ทำ งาน และไม่ให้คำปรึกษาบริการจัดหา และที่ตั้งของโครงการจะถูกรวมอยู่ด้วย เงื่อนไขของสัญญาต้องให้การปันส่วนที่สมดุลของความเสี่ยงและหนี้สินประสิทธิภาพความปลอดภัยและการเก็บรักษาเงิน2.39 สัญญาสำหรับการทำงานและความรับผิดชอบเดียวสัญญาจะต้องการความปลอดภัยในยอดเงินเพียงพอที่จะปกป้องผู้กู้ในกรณีละเมิดสัญญาโดยผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยนี้ต้องได้รับในรูปแบบที่เหมาะสม และ ตามที่ระบุ โดยผู้กู้ใน document.46 ประมูลจำนวนการรักษาความปลอดภัยอาจแตก ต่าง ขึ้นอยู่กับชนิด ความปลอดภัยตกแต่ง และลักษณะและขนาดของงานหรือสิ่งอำนวยความสะดวก ส่วนของการรักษาความปลอดภัยนี้จะขยายพอเกินวันเสร็จสิ้นการทำงานหรือสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้ครอบคลุมข้อบกพร่องผิดหรือระยะสุดท้ายยอมรับโดยผู้กู้ไม่เกิน สัญญางานอาจให้เปอร์เซ็นต์การชำระเงินแต่ละงวดที่จะจัดขึ้นเป็นการเก็บรักษาเงินจนสุดท้ายยอมรับ ผู้รับเหมาอาจสามารถแทนการเก็บรักษาเงินการรักษาความปลอดภัยเทียบเท่าในรูปแบบของธนาคารความปลอดภัยหรือการรับประกันหลังจากยอมรับชั่วคราว2.40 ในสัญญาสำหรับอุปทานของสินค้า ความต้องการประสิทธิภาพการทำงานความปลอดภัยขึ้นอยู่กับสภาวะตลาดและปฏิบัติในเชิงพาณิชย์สำหรับชนิดเฉพาะของสินค้า ซัพพลายเออร์หรือผู้ผลิตอาจจำเป็นเพื่อความปลอดภัยในจำนวนที่เหมาะสม และสมเหตุสมผลเพื่อป้องกันการไม่ปฏิบัติของสัญญา การรักษาความปลอดภัยจะ ถ้าจำเป็น ยังครอบคลุมภาระผูกพันการรับประกัน และการติดตั้งใด ๆ หรือทดสอบตาม SBD บังคับใช้ข้อกำหนดนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเสนอราคาทางเลือก
2.37 เอกสารการประมูลอย่างชัดเจนจะระบุว่าเมื่อผู้ชนะการประมูลจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมประมูลทางเลือกว่าราคาเสนอทางเลือกที่ควรจะส่งวิธีการที่ราคาเสนอซื้อควรจะนำเสนอและพื้นฐานที่ราคาเสนอทางเลือกที่จะต้องได้รับการประเมิน.
เงื่อนไขของสัญญา
2.38 เอกสารสัญญา จะชัดเจนกำหนดขอบเขตของงานที่จะดำเนินการสินค้าที่จะจัดบริการที่จะให้สิทธิและหน้าที่ของผู้กู้และผู้ผลิตหรือช่างรับเหมาและฟังก์ชั่นและอำนาจหน้าที่ของวิศวกรสถาปนิกหรืองานก่อสร้าง ผู้จัดการฝ่ายหากมีการจ้างงานโดยผู้กู้ในการกำกับดูแลและการบริหารงานของสัญญา นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขทั่วไปของสัญญาเงื่อนไขใด ๆ สำหรับสินค้าที่เฉพาะเจาะจงการทำงานและที่ไม่ใช่บริการให้คำปรึกษาในการจัดหาสถานที่ตั้งของโครงการที่จะต้องรวม เงื่อนไขของสัญญาต้องจัดให้มีการจัดสรรความสมดุลของความเสี่ยงและหนี้สิน.
การรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพและการเก็บรักษาเงิน
2.39 สัญญาสำหรับการทำงานและสัญญา Single รับผิดชอบจะต้องมีการรักษาความปลอดภัยในปริมาณที่เพียงพอที่จะปกป้องผู้กู้ในกรณีของการผิดสัญญาโดยผู้รับเหมา.
รักษาความปลอดภัยนี้ จะได้รับการจัดให้อยู่ในรูปแบบที่เหมาะสมและจำนวนเงินตามที่ระบุโดยผู้กู้ในการประมูลที่ document.46 ปริมาณของการรักษาความปลอดภัยอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับชนิดของการรักษาความปลอดภัยด้วยเฟอร์นิเจอร์และอยู่กับลักษณะและขนาดของผลงานหรือสิ่งอำนวยความสะดวก เป็นส่วนหนึ่งของการรักษาความปลอดภัยนี้จะขยายพอเกินวันของความสำเร็จของการทำงานหรือสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้ครอบคลุมความรับผิดข้อบกพร่องหรือระยะเวลาการบำรุงรักษาขึ้นอยู่กับการยอมรับสุดท้ายโดยผู้กู้ สัญญาสำหรับการทำงานอาจจัดให้มีร้อยละของการชำระเงินแต่ละระยะที่จะจัดขึ้นเป็นเงินการเก็บรักษาจนกว่าจะยอมรับสุดท้าย ผู้รับเหมาอาจจะได้รับอนุญาตให้เข้ามาแทนที่เงินการเก็บรักษาที่มีการรักษาความปลอดภัยเทียบเท่าในรูปแบบของการรักษาความปลอดภัยของธนาคารหรือการรับประกันหลังการยอมรับชั่วคราว.
2.40 ในสัญญาสำหรับการจัดหาสินค้าที่จำเป็นสำหรับการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานขึ้นอยู่กับสภาวะตลาดและการปฏิบัติในเชิงพาณิชย์สำหรับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชนิดของสินค้า ซัพพลายเออร์หรือผู้ผลิตอาจจะต้องให้การรักษาความปลอดภัยในปริมาณที่เหมาะสมและเหมาะสมเพื่อป้องกันการที่คู่สัญญาไม่ปฏิบัติตามสัญญา การรักษาความปลอดภัยจะถ้าจำเป็นนอกจากนี้ยังครอบคลุมภาระผูกพันการรับประกันและการติดตั้งใด ๆ หรือความต้องการว่าจ้างให้สอดคล้องกับการบังคับ SBD