BANGKOK, 7 December 2012: Thailand’

BANGKOK, 7 December 2012: Thailand’s Ministry of Interior says it will tighten regulations to upgrade standards in the hotel industry and crack down on illegal operators.
The ministry said the scheme will be based on ministerial regulations that will be approved early January after years of discussion with hoteliers.
Once the new rules take effect, the ministry will allow three months for illegal hotel operators to comply by meeting conditions in the law and improving their standards to qualify for licences.
Those failing to meet the deadline will face fines of Bt500,000 or prison, or both.
“The aim is to eliminate illegal hotel operators and create fair competition in the market,” the ministry said.
Initially, the new ministerial regulation will include two main articles. One will state that small hotels with up to 80 rooms can be registered as legal hotels even if they do not fully comply with the building code for hotels.
The other article eases the rule on parking space at certain kinds of hotels.
The ministry estimates that of the more than 12,000 hotels nationwide, 7,500 are illegal. They are mainly guest houses, serviced apartments, and house rentals in major tourist destinations.
Surapong Techaruvichit
But there are mainstream hotels, too, that failed to gain permission to operate and are the main target of the legislation, especially those that registered first as apartment blocks rather than hotels.
Responding to the ministry scheme, Thai Hotels Association president, Surapong Techaruvichit, said the regulations would help improve standards.
“Hopefully the regulation will reduce the supply of rooms nationwide and drive up room rates.”
He was suggesting that officials will apply the law and close down hotels that fail to comply with the legislation. If they do it could reduce the number of rooms in the Bangkok market and that in turn could help legal hotels to raise rates.
But there is a big if in the argument, the main one being whether officials are prepared to force influential property owners to comply or close a hotel if they refuse.
It is hardly unlikely that the ministry will be prepared to make enemies of wealthy property owners.
The THA president claims lawful hotels have to live with much higher operating costs.
“Those offering premium service have to employ a large number of people, while legal hotels in all categories pay room taxes annually and licence fees every five years.”
The crackdown is part of a national tourism plan that aims to improve tourism by increasing revenue to Bt2 trillion by 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร 7 2555 ธันวาคม: กระทรวงมหาดไทยของไทยกล่าวว่า มันจะกระชับระเบียบรุ่นมาตรฐานในอุตสาหกรรมโรงแรม และแตกลงบนตัวดำเนินการไม่ถูกต้องกระทรวงกล่าวว่า แผนการจะยึดตามระเบียบรัฐมนตรีต่างประเทศที่จะอนุมัติในช่วงเดือนมกราคมหลังจากปีของการสนทนากับผู้ประกอบการโรงแรมเมื่อกฎใหม่มีผล กระทรวงจะอนุญาต 3 เดือนสำหรับผู้ประกอบการโรงแรมที่ไม่ถูกต้องเพื่อให้สอดคล้อง โดยประชุมเงื่อนไขกฎหมาย และปรับปรุงมาตรฐานการรับใบอนุญาตผู้ล้มเหลวเพื่อให้ตรงกับเวลาจะเผชิญสินไหม Bt500, 000 หรือเรือนจำ หรือทั้งสองอย่างกระทรวงกล่าวว่า "จุดมุ่งหมายจะกำจัดผู้ประกอบการโรงแรมที่ไม่ถูกต้อง และสร้างการแข่งขันที่เป็นธรรมในตลาดเริ่มแรก กระทรวงใหม่จะรวมบทความหลักที่สอง หนึ่งจะระบุว่า 80 ห้องโรงแรมขนาดเล็กสามารถลงทะเบียนเป็นโรงแรมตามกฎหมายแม้ว่าพวกเขาทั้งหมดสอดคล้องกับรหัสอาคารโรงแรมบทความอื่น ๆ ช่วยกฎบนพื้นที่จอดรถที่โรงแรมบางชนิดกระทรวงประมาณ 12000 กว่าโรงแรมทั่วประเทศ 7500 ไม่ถูกต้อง พวกเขาเป็นส่วนใหญ่เป็นบ้านพัก เซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ และบ้านเช่าในสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญสุรพงษ์ Techaruvichitแต่มีโรงแรมจอแจ เกินไป ที่ไม่สามารถได้รับสิทธิ์การใช้งาน และเป็นเป้าหมายหลักของกฎหมาย โดยเฉพาะก่อนลงทะเบียนบล็อกอพาร์ทเมนท์มากกว่าโรงแรมตอบสนองแผนงานกระทรวง นายกสมาคมโรงแรมไทย สุรพงษ์ Techaruvichit กล่าวว่า ข้อบังคับจะช่วยปรับปรุงมาตรฐาน"หวังว่าข้อบังคับจะลดอุปทานของห้องทั่วประเทศและตั้งราคาห้องพักอยู่ห่างกัน"เขาได้แนะนำว่า เจ้าหน้าที่จะใช้กฎหมาย และปิดโรงแรมที่สอดคล้องกับกฎหมายที่ ถ้าพวกเขาทำ มันอาจลดจำนวนห้องในตลาดกรุงเทพฯ และที่จะช่วยให้โรงแรมกฎหมายโก่งราคาแต่มีขนาดใหญ่ถ้าในอาร์กิวเมนต์ วางกำลังหนึ่งหลักว่าเจ้าหน้าที่กำลังเตรียมที่จะบังคับให้เจ้าของทรัพย์สินมีอิทธิพล การปฏิบัติปิดโรงแรมที่ถ้าพวกเขาปฏิเสธจึงไม่น่าที่กระทรวงจะได้เตรียมที่จะทำให้ศัตรูของเจ้าของทรัพย์สินมั่งคั่งโรงแรมถูกกฎหมายเรียกร้องตัวใหญ่ท่าต้องอยู่กับต้นทุนการดำเนินงานสูงมาก"ผู้เสนอบริการพิเศษมีการจ้างงานจำนวนคน ในขณะที่โรงแรมทางกฎหมายทุกประเภทจ่ายภาษีห้องพักเป็นรายปีและค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทุก 5 ปี"ปราบปรามเป็นส่วนหนึ่งของแผนการท่องเที่ยวแห่งชาติที่มีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงการท่องเที่ยว โดยการเพิ่มรายได้ให้กับ Bt2 ล้านล้าน โดย 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ 7 ธันวาคม 2012: กระทรวงมหาดไทยของไทยกล่าวว่าจะกระชับกฎระเบียบที่จะปรับมาตรฐานในอุตสาหกรรมโรงแรมและการปราบปรามผู้ประกอบการที่ผิดกฎหมาย
กระทรวงกล่าวว่าโครงการนี้จะเป็นไปตามกฎกระทรวงที่จะได้รับการอนุมัติช่วงต้นเดือนมกราคมหลังจากปีของการอภิปราย กับโรงแรมตากอากาศ
เมื่อกฎใหม่มีผลบังคับใช้กระทรวงจะช่วยให้สามเดือนสำหรับผู้ประกอบการโรงแรมที่ผิดกฎหมายให้เป็นไปตามเงื่อนไขที่การประชุมในกฎหมายและการปรับปรุงมาตรฐานของพวกเขาที่จะมีสิทธิ์ได้รับใบอนุญาต
ผู้ที่ล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการภายในวันที่กำหนดจะต้องเผชิญกับการปรับ 500,000 บาท หรือจำคุกหรือทั้งสองอย่าง
"เป้าหมายคือการกำจัดผู้ประกอบการโรงแรมที่ผิดกฎหมายและสร้างการแข่งขันที่เป็นธรรมในตลาด" กระทรวงกล่าวว่า
ในขั้นต้นกฎกระทรวงใหม่จะรวมถึงสองบทความหลัก หนึ่งจะระบุว่าโรงแรมขนาดเล็กที่มีถึง 80 ห้องสามารถจดทะเบียนเป็นโรงแรมตามกฎหมายแม้ว่าพวกเขาจะไม่เต็มตามด้วยรหัสอาคารโรงแรม
บทความอื่น ๆ ลดกฎในที่จอดรถในบางชนิดของโรงแรมที่
กระทรวงคาดการณ์ว่า ของมากกว่า 12,000 โรงแรมทั่วประเทศ 7,500 ที่ผิดกฎหมาย พวกเขาเป็นเกสต์เฮาส์ส่วนใหญ่เป็นเซอร์วิสอพาร์ตเมนต์และบ้านเช่าในสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ
สุรพงษ์เตชะหรูวิจิตร
แต่มีโรงแรมกระแสหลักเช่นกันว่าล้มเหลวที่จะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการและเป็นเป้าหมายหลักของการออกกฎหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ลงทะเบียนครั้งแรกในฐานะพาร์ทเมนท์ บล็อกมากกว่าโรงแรม
การตอบสนองต่อโครงการกระทรวงสมาคมโรงแรมไทยประธานสุรพงษ์เตชะหรูวิจิตรกล่าวว่ากฎระเบียบที่จะช่วยปรับปรุงมาตรฐาน
"หวังว่าระเบียบที่จะช่วยลดอุปทานของห้องพักทั่วประเทศและขับรถขึ้นราคาห้องพัก."
เขาได้รับการบอกว่าเจ้าหน้าที่ จะใช้กฎหมายและปิดโรงแรมที่ไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย ถ้าพวกเขาทำมันอาจจะลดจำนวนของห้องพักในตลาดกทม. และในทางกลับจะช่วยให้โรงแรมตามกฎหมายที่จะปรับขึ้นอัตรา
แต่มีขนาดใหญ่ถ้าในการโต้เถียงที่หนึ่งที่เป็นหลักไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่กำลังเตรียมที่จะบังคับให้เจ้าของทรัพย์สินที่มีอิทธิพลในการ ปฏิบัติหรือปิดโรงแรมถ้าเขาปฏิเสธ
มันแทบจะไม่น่าที่กระทรวงจะต้องเตรียมพร้อมที่จะทำให้ศัตรูของเจ้าของทรัพย์สินที่ร่ำรวย
ประธาน THA อ้างว่าโรงแรมถูกต้องตามกฎหมายต้องอยู่กับต้นทุนการดำเนินงานที่สูงขึ้นมาก
"ผู้ให้บริการพรีเมี่ยมมีการจ้างงาน จำนวนมากของคนในขณะที่โรงแรมตามกฎหมายในทุกประเภทจ่ายภาษีห้องพักเป็นประจำทุกปีและค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทุกห้าปี. "
การปราบปรามเป็นส่วนหนึ่งของแผนการท่องเที่ยวแห่งชาติที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงการท่องเที่ยวโดยการเพิ่มรายได้ให้กับ 2 บาทล้านล้านภายในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ , 7 ธันวาคม 2555 กระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า จะกระชับกฎระเบียบเพื่อยกระดับมาตรฐานในอุตสาหกรรมโรงแรมและปราบปรามผู้ประกอบการผิดกฎหมาย
กล่าวว่าโครงการจะเป็นไปตามกฎกระทรวงที่จะได้รับการอนุมัติช่วงต้นเดือนมกราคมหลังจากปีของการสนทนากับพนักงานโรงแรม .
เมื่อกฎระเบียบใหม่จะมีผล ,กระทรวงจะให้สามเดือนสำหรับผู้ประกอบการโรงแรมที่ผิดกฎหมายให้สอดคล้อง โดยเงื่อนไขในการประชุมกฎหมายและปรับปรุงมาตรฐานของพวกเขาจะมีสิทธิ์ได้รับใบอนุญาต .
ผู้ที่ล้มเหลวในการตอบสนองเวลาหน้าจะปรับ bt500000 หรือคุก หรือทั้ง .
" มีจุดมุ่งหมายที่จะขจัดผู้ประกอบการโรงแรมที่ผิดกฎหมายและสร้างการแข่งขันที่เป็นธรรมในตลาด " กล่าวว่า
ตอนแรกกฎกระทรวงใหม่จะรวมสองบทความหลัก จะระบุว่าโรงแรมขนาดเล็กที่มีถึง 80 ห้อง สามารถลงทะเบียนเป็นโรงแรมตามกฎหมาย แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อย่างเต็มที่สอดคล้องกับรหัสอาคารโรงแรม .
บทความอื่น eases กฎบนพื้นที่จอดรถในบางประเภทของโรงแรม
กระทรวงประเมินของโรงแรมทั่วประเทศกว่า 12 , 000 , 000 , ผิดกฎหมายพวกเขาอยู่บ้าน แขกส่วนใหญ่เป็นพาร์ทเมนท์และบ้านเช่าในเมืองท่องเที่ยวหลัก สุรพงษ์ techaruvichit

แต่มีหลักโรงแรมเหมือนกัน ที่ล้มเหลวในการได้รับอนุญาตให้ทำงานและเป็นเป้าหมายหลักของกฎหมาย โดยเฉพาะผู้ที่ลงทะเบียนแรกเป็นบล็อกพาร์ทเมนท์มากกว่าโรงแรม .
ตอบโครงการกระทรวง นายกสมาคมโรงแรมไทยสุรพงษ์ techaruvichit กล่าวว่ากฎระเบียบจะช่วยปรับปรุงมาตรฐาน .
" หวังว่าระเบียบจะลดอุปทานของบุหรี่ในประเทศ และทำให้ราคาห้องพัก "
เขาบอกว่าเจ้าหน้าที่จะใช้กฎหมายและปิดโรงแรมที่ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายถ้าพวกเขาทำมันสามารถลดจำนวนห้องพักในตลาดกรุงเทพฯ และที่ในการเปิดจะช่วยให้โรงแรมทางกฎหมายเพื่อเพิ่มอัตรา .
แต่มันใหญ่ ถ้าในการโต้แย้ง หลักการว่า เจ้าหน้าที่เตรียมที่จะบังคับให้เจ้าของทรัพย์สินที่มีอิทธิพลที่จะปฏิบัติตามหรือโรงแรมใกล้เคียงถ้าพวกเขาปฏิเสธ .
มันแทบจะไม่ไม่แน่ว่าทางกระทรวงจะเตรียมเพื่อให้ศัตรูของเจ้าของทรัพย์สินที่ร่ำรวย .
ท่าประธานเรียกร้องตามกฎหมายโรงแรมจะมีต้นทุนที่สูงมาก .
" ที่เสนอบริการพิเศษที่ต้องจ้างคนจํานวนมาก ในขณะที่กฎหมายทุกประเภทห้องพักโรงแรมจ่ายภาษีปีและค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทุก 5 ปี "
ปราบปรามเป็นส่วนหนึ่งของแผนการท่องเที่ยวแห่งชาติ ที่มุ่งพัฒนาการท่องเที่ยวโดย การเพิ่มรายได้ 2 ล้านล้านโดย 2015 .