Dear NATCANITCA, I am Fara from De

Dear NATCANITCA,

I am Fara from Dell Technical Support Department and I am assigned to assist you on your concern with regards to the faulty system.

Please be informed that the new replacement unit is Vostro 5480 due to your current unit Vostro 5470 has obsolete. Attached with this e-mail are the terms, conditions and replacement system's configuration. Please read through it carefully and then reply confirmation with the cover letter back.


Alternately, you can also reply my e-mail confirming that you agree with the terms, conditions and replacement system's configuration. If you agree, please type "I accept the offer with the terms and conditions as written. I agree to return all said equipment to Dell computer in the specified time frames".

Please note that the exchange is conditional to the full return of Original Unit (inclusive of battery and power adapter(laptop); power cord(tower)) together with any software, software licenses(COA label & Mirosoft Office MPI card- if any), driver disks/CD’s and documentation that have been delivered for use of the original system. Please do not return carry case.

NOTE For Collection:
• Do Not post back the original/faulty unit to the address stated in the T&C letter head.
• The pick-up service (for original unit) will be carried out once you have received the replacement unit.
• Kindly let us know if you would like to arrange for same day delivery and collection service.
• Please do not hand over the original unit to the logistic when they deliver the replacement unit to you if you did not scheduled for same day delivery and collection service.
• For different day collection service, our courier will contact the end-user for collection appointment. The courier pick-up service is in between 9AM-4PM.
• If you have issue scheduling the suitable time, please feel free to let us know.
• During the point of returning, please Do Not leave the faulty unit in unattended condition.

Meanwhile, appreciate if you could confirm the correct contact detail.
• Contact person name: NATCANITCA
• Contact number: 0884376998 / 0855523218
• Shipping & collection address: PTT 555/1 VIPARVADEE-RAKSIT RD. CHATUJAK BKK 10900
Please do not hesitate to reply my email with any queries or questions, or to progress your Quote# 32604641 to an order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

NATCANITCA รัก ฉัน Fara จากฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคของ Dell และกำหนดให้เพื่อช่วยคุณในการกังวลเกี่ยวกับระบบผิดพลาด โปรดทราบหน่วยแทนใหม่ว่า Vostro 5480 เนื่องจากหน่วยปัจจุบันของ Vostro 5470 ได้ล้าสมัย แนบมากับอีเมลนี้มีเงื่อนไข เงื่อนไข และเปลี่ยนระบบ กรุณาอ่านผ่านได้อย่างละเอียด และตอบยืนยันกับจดหมายปะหน้าไปแล้ว สลับ คุณยังสามารถตอบกลับอีเมลของฉันยืนยันว่า คุณยอมรับเงื่อนไข เงื่อนไข และเปลี่ยนระบบการ ถ้าคุณยอมรับ กรุณาพิมพ์การ "ฉันยอมรับข้อเสนอกับข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่เขียนไว้ ฉันตกลงที่จะส่งคืนทั้งหมดกล่าวว่า อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ Dell ในกรอบเวลาที่กำหนด" โปรดทราบว่า การแลกเปลี่ยนเป็นแบบมีเงื่อนไขให้ส่งคืนหน่วยต้นฉบับเต็ม (แบตเตอรี่และพลังงาน adapter(laptop) พลังงาน cord(tower)) พร้อมใด ๆ ซอฟต์แวร์ ลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ (ฉลาก COA และพัฒนาระบบสำนักงานบัตร--ถ้ามี), โปรแกรมควบคุมดิสก์/ซีดี และเอกสารที่มีการจัดส่งสำหรับการใช้งานของระบบเดิม กรุณากลับยกกรณี หมายเหตุสำหรับคอลเลกชัน: •ห้ามกลับหน่วยเดิม/ผิดพลาดไปยังที่อยู่ที่ระบุไว้ในหัวตัวอักษร T และ C•บริการรถรับส่ง (ในหน่วยเดิม) จะดำเนินการเมื่อได้รับหน่วยแทน•กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการจัดวันจัดส่งและการเก็บรวบรวมบริการเดียวกัน•กรุณาไม่มอบหน่วยเดิมไปที่โลจิสติกเมื่อพวกเขาส่งหน่วยแทนคุณจะได้ไม่ได้กำหนดเวลาสำหรับวันจัดส่งและการเก็บรวบรวมบริการเดียวกัน•สำหรับวันอื่นบริการคอลเลกชัน พัสดุของเราจะติดต่อผู้ใช้สำหรับชุดการนัดหมาย บริการรถขนส่งอยู่ระหว่าง 9.00 น. - 16.00 น.•หากคุณมีปัญหาการจัดกำหนดการเวลาที่เหมาะสม โปรดแจ้งให้เราทราบ •ระหว่างจุดคืน กรุณาไม่ปล่อยหน่วยในสภาพไม่ชำรุด ในขณะเดียวกัน ขอบคุณถ้าคุณสามารถยืนยันรายละเอียดการติดต่อที่ถูกต้องชื่อบุคคล•ติดต่อ: NATCANITCA•หมายเลขติดต่อ: 0884376998 / 0855523218ที่อยู่จัดส่งและเรียกเก็บเงิน•: ปตท. 555/1 VIPARVADEE-RAKSIT ถ.จตุจักรกรุงเทพฯ 10900โปรดตอบเมลล์สอบถามหรือคำถามใด ๆ หรือความคืบหน้าของใบเสนอราคา # 32604641 เพื่อใบสั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน NATCANITCA, ผม Fara จากกรมสนับสนุนทางเทคนิคของ Dell และผมได้รับมอบหมายให้ความช่วยเหลือคุณในความกังวลของคุณเกี่ยวกับการผิดพลาดของระบบ. แจ้งให้ทราบว่าเปลี่ยนเครื่องใหม่เป็น Vostro 5480 เนื่องจากหน่วยปัจจุบันของคุณ Vostro 5470 มีล้าสมัย ที่แนบมากับอีเมลนี้ข้อกำหนดเงื่อนไขและการกำหนดค่าระบบของการเปลี่ยน กรุณาอ่านผ่านมันอย่างระมัดระวังแล้วตอบยืนยันด้วยตัวอักษรปกหลัง. หรือคุณยังสามารถตอบอีเมลของฉันยืนยันว่าคุณเห็นด้วยกับข้อกำหนดเงื่อนไขและการกำหนดค่าระบบของการเปลี่ยน ถ้าคุณเห็นด้วยโปรดพิมพ์ "ผมยอมรับข้อเสนอที่มีข้อตกลงและเงื่อนไขตามที่เขียนไว้. ผมเห็นด้วยที่จะกลับกล่าวว่าอุปกรณ์ทั้งหมดของเครื่องคอมพิวเตอร์ Dell ในกรอบเวลาที่กำหนด". โปรดทราบว่าการแลกเปลี่ยนเป็นเงื่อนไขที่จะได้รับผลตอบแทนเต็มรูปแบบของหน่วยเดิม (รวมแบตเตอรี่และอะแดปเตอร์ (แล็ปท็อป) สายไฟ (หอ)) ร่วมกับซอฟแวร์ใด ๆ ที่ใบอนุญาตซอฟต์แวร์ (ฉลาก COA และ Mirosoft สำนักงาน MPI Card- ถ้ามี), ดิสก์ไดรเวอร์ / ซีดีและเอกสารที่ได้รับการส่งมอบสำหรับการใช้งานของ ระบบเดิม กรุณาอย่ากลับกระเป๋า. หมายเหตุสำหรับการเก็บ: •อย่าโพสต์กลับมาที่เดิม / หน่วยความผิดพลาดไปยังที่อยู่ที่ระบุไว้ใน T & C หัวจดหมาย. •บริการรถรับส่ง (สำหรับหน่วยเดิม) จะดำเนินการเมื่อคุณได้รับ เครื่องทดแทน. •กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการที่จะจัดให้มีการส่งมอบในวันเดียวกันและบริการคอลเลกชัน. •กรุณาอย่ามอบหน่วยเดิมในการโลจิสติกเมื่อพวกเขาส่งมอบเครื่องทดแทนให้คุณถ้าคุณไม่ได้กำหนดไว้สำหรับเดียวกัน จัดส่งวันและบริการคอลเลกชัน. •สำหรับบริการคอลเลกชันวันที่แตกต่างกัน, จัดส่งของเราจะติดต่อผู้ใช้ปลายทางสำหรับการนัดหมายคอลเลกชัน จัดส่งบริการไปรับที่อยู่ในระหว่าง 09:00-04:00. •หากคุณมีการตั้งเวลาปัญหาเวลาที่เหมาะสมโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. •ในช่วงจุดกลับโปรดอย่าปล่อยให้หน่วยความผิดพลาดในสภาพที่ไม่ต้องใส่. ในขณะเดียวกัน . ขอบคุณถ้าคุณสามารถยืนยันรายละเอียดติดต่อที่ถูกต้อง•ชื่อผู้ติดต่อ: NATCANITCA •หมายเลขติดต่อ: 0884376998/0855523218 •จัดส่งสินค้าและการเก็บรวบรวมที่อยู่: ปตท. 555/1 VIPARVADEE RAKSIT-RD จตุจักรกทม. 10900 โปรดอย่าลังเลที่จะตอบอีเมลของฉันที่มีข้อสงสัยหรือคำถามหรือความคืบหน้าของคุณอ้าง # 32604641 ที่จะสั่งซื้อสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก natcanitca

ผม , การดับจากฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคของเดลล์ และผมได้รับมอบหมายให้ช่วยคุณในของคุณกังวลเกี่ยวกับระบบผิดพลาด

โปรดทราบว่าหน่วยทดแทนใหม่ Vostro 5480 เนื่องจากหน่วยปัจจุบันของคุณของคุณ 5470 ได้ล้าสมัย แนบมากับอีเมล์นี้เป็นเงื่อนไข และการเปลี่ยนระบบของกรุณาอ่านให้ดีแล้วตอบยืนยันด้วยจดหมายกลับ


อีกวิธีหนึ่งคือ คุณสามารถตอบกลับอีเมลของฉันยืนยันว่าคุณเห็นด้วยกับเงื่อนไขและการตั้งค่าระบบการเปลี่ยนของ ถ้าคุณเห็นด้วย โปรดพิมพ์ " ผมยอมรับข้อเสนอที่มีเงื่อนไขตามที่เขียนไว้ผมเห็นด้วยกลับบอกว่าอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ Dell ในกรอบเวลาที่กำหนด " .

โปรดทราบว่าตราตามเงื่อนไขกลับเต็มไปด้วยหน่วยเดิม ( รวมแบตเตอรี่และอะแดปเตอร์ไฟฟ้า ( คอมพิวเตอร์ ) ; สายไฟ ( หอคอย ) ร่วมกับซอฟต์แวร์ ลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ ( ฉลาก COA & mirosoft สำนักงานการท่องเที่ยวการ์ด - ถ้ามี )ดิสก์ไดรเวอร์ / ซีดีและเอกสารที่ได้รับการส่งมอบเพื่อใช้ระบบเดิม กรุณาอย่ากลับมาอุ้มคดี

หมายเหตุสำหรับคอลเลกชัน :
- ไม่โพสต์กลับหน่วยผิดพลาดต้นฉบับไปยังที่อยู่ที่ระบุไว้ในหัวจดหมาย& C T .
- บริการรถยนต์ ( สำหรับหน่วยเดิม ) จะถูกดำเนินการเมื่อคุณได้รับ
หน่วยแทน- กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการให้จัดส่งในวันเดียวกัน และรวมบริการ .
- โปรดอย่าส่งหน่วยเดิมกับโลจิสติกเมื่อพวกเขาส่งหน่วยทดแทนคุณ ถ้าคุณไม่กำหนดวันส่งมอบเดียวกันและรวมบริการ .
- บริการจัดส่งของเราจะเก็บวันที่แตกต่างกัน ติดต่อผู้ใช้สำหรับการนัดหมายคอลเลกชันรับส่งเอกสาร รับบริการอยู่ระหว่าง 9am-4pm .
- ถ้าคุณมีปัญหาการจัดตารางเวลาที่เหมาะสม กรุณารู้สึกฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบ
- ในจุดที่กลับมา , โปรดอย่าปล่อยให้หน่วยผิดพลาดในสภาพแบบอัตโนมัติ

และขอบคุณถ้าคุณสามารถยืนยันรายละเอียดที่ถูกต้อง .
- ติดต่อชื่อ : เบอร์ติดต่อ natcanitca
-
: 0884376998 / 0855523218- การจัดส่งสินค้าที่อยู่&คอลเลกชัน : ปตท. 555 / 1 ถ. viparvadee-raksit จตุจักรกรุงเทพฯ 10900
กรุณาอย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลของฉันกับข้อสงสัยหรือคำถามหรือความคืบหน้า#ใบเสนอราคาของคุณ 32604641 การสั่งซื้อ .