digital libraries are themselves be

digital libraries are themselves becoming
`enabling technologies'
for many other applications.
Contributing materials to DLs is a form of electronic publishing
and materials published electronically are collected, organized,
preserved and disseminated electronically.
Distance-independent learning requires that content be associated with instruction, hence DLs are an essential component.
Software that supports computer-supported
cooperative work must include a means
to manage the associated work products,
which is a digital library problem. And so on.

Many fundamental technical problems in digital libraries research remain to be solved. As
digital libraries become more sophisticated, more practical and more embedded in other
applications, the challenges of understanding their uses and users become ever more urgent.
These are inherently interdisciplinary problems and will require the contribution of researchers
from many backgrounds. Some of them have yet to hear the term `digital libraries', much less
recognize that their interests are relevant.
Digital libraries as institutions or services stand to bene®t from research on almost all
aspects of digital libraries as content, collections and communities. Research libraries and
universities engaged in reinventing themselves for a digital age will need to draw upon the best
research, theory and practice from a myriad of disciplines. These are urgent challenges. As
Hawkins (1998) puts it, the traditional library is unsustainable in its present form.
Conversely, researchers studying many digital library problems will need partnerships with
library institutions to study and test in operational settings. This is especially true of research
on social, behavioral and economic aspects of digital libraries. Partnerships with other
information institutions such as archives, museums and schools will be essential as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้องสมุดดิจิตอลที่ตัวเองกลายเป็น `

เทคโนโลยีที่ช่วยให้ 'สำหรับการใช้งานอื่น ๆ อีกมากมาย.
วัสดุที่เอื้อต่อการ DLS เป็นรูปแบบของ
พิมพ์อิเล็กทรอนิกส์และวัสดุตีพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์จะถูกเก็บรวบรวมจัด
รักษาและเผยแพร่ผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์
การเรียนทางไกลที่เป็นอิสระต้องมีเนื้อหาที่จะเชื่อมโยงกับการเรียนการสอน, DLS จึงเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ
ซอฟแวร์ที่สนับสนุนเครื่องคอมพิวเตอร์ที่สนับสนุนการทำงาน
สหกรณ์ต้องมี
หมายถึงการบริหารจัดการการทำงานของผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
ซึ่งเป็นปัญหาห้องสมุดดิจิตอล และอื่น ๆ .

หลายปัญหาทางเทคนิคพื้นฐานในการวิจัยห้องสมุดดิจิตอลยังคงที่จะแก้ไข เป็น
ห้องสมุดดิจิตอลกลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้นขึ้นจริงและฝังตัวมากขึ้นในการใช้งาน
อื่น ๆความท้าทายของการทำความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้งานและผู้ใช้ของพวกเขาเคยเป็นเร่งด่วนมากขึ้น.
เหล่านี้เป็นอย่างโดยเนื้อแท้ปัญหาสหวิทยาการและจะต้องมีส่วนร่วมของนักวิจัย
จากภูมิหลังที่หลาย ๆ บางส่วนของพวกเขายังไม่เคยได้ยินคำว่า `ห้องสมุดดิจิตอล '
มากน้อยรับรู้ว่าผลประโยชน์ของพวกเขามีความเกี่ยวข้อง.
ห้องสมุดดิจิตอลเป็นสถาบันหรือบริการยืน Bene ® t ออกไปจากงานวิจัยเกี่ยวกับเกือบทุกด้าน
ของห้องสมุดดิจิตอลเป็นคอลเลกชันเนื้อหาและชุมชน วิจัยห้องสมุดและมหาวิทยาลัย
ส่วนร่วมในการปฏิรูปตัวเองสำหรับยุคดิจิตอลจะต้องวาดเมื่อการวิจัย
ดีที่สุดทฤษฎีและปฏิบัติจากมากมายของสาขาวิชา เหล่านี้เป็นความท้าทายเร่งด่วน ขณะที่ฮอว์กิน
(1998) ที่วางไว้ห้องสมุดแบบดั้งเดิมคือไม่ยั่งยืนในรูปแบบปัจจุบัน.
ตรงกันข้ามนักวิจัยศึกษาปัญหาหลายห้องสมุดดิจิตอลจะต้องมีความร่วมมือกับสถาบัน
ห้องสมุดเพื่อศึกษาและทดสอบในการตั้งค่าการดำเนินงาน นี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
วิจัยในแง่มุมทางสังคมและพฤติกรรมทางเศรษฐกิจของห้องสมุดดิจิตอล ความร่วมมือกับสถาบัน
ข้อมูลอื่น ๆ เช่นคลังพิพิธภัณฑ์และโรงเรียนจะเป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดิจิตอลไลบรารีจะกลายเป็นตัวเอง
'เทคโนโลยีการเปิดใช้งาน'
สำหรับหลายอื่นโปรแกรมประยุกต์
สนับสนุนวัสดุ DLs เป็นรูปแบบของสิ่งพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์
และวัสดุเผยแพร่ทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เก็บ จัดระเบียบ,
รักษา และเผยแพร่ทางอิเล็กทรอนิกส์
อิสระระยะเรียนรู้ต้องให้เนื้อหาจะเกี่ยวข้องกับคำแนะนำ ดังนั้น DLs มีส่วนประกอบสำคัญ
ซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนได้รับการสนับสนุนคอมพิวเตอร์
งานสหกรณ์ต้องมีวิธี
การจัดการงานผลิตภัณฑ์,
ซึ่งเป็นปัญหาห้องสมุดดิจิทัล และอื่น ๆ

หลายปัญหาทางเทคนิคพื้นฐานในการวิจัยห้องสมุดดิจิทัลยังคงแก้ไข เป็น
ดิจิตอลไลบรารีกลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้น ปฏิบัติมากขึ้น และฝังตัวเพิ่มเติมในที่อื่น ๆ
โปรแกรมประยุกต์ ความท้าทายของการทำความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้และผู้ใช้กลายเป็นเร่งด่วนมากขึ้นเคย
เหล่านี้จะอาศัยความปัญหา และจะต้องมีสัดส่วนของนักวิจัย
จากพื้นหลังมากขึ้น บางส่วนของพวกเขายังได้ยินคำว่า 'ดิจิทัลรี' มากน้อย
รู้จักสนใจของพวกเขาที่เกี่ยวข้อง
ห้องสมุดดิจิทัลสถาบันหรือบริการยืนเพื่อ bene ® t จากวิจัยเกือบทั้งหมด
ด้านดิจิตอลไลบรารีเนื้อหา คอลเลกชัน และชุมชน ค้นหาไลบรารี และ
มหาวิทยาลัยร่วมในการฟื้นฟูตัวเองสำหรับยุคดิจิตอลจะต้องวาดตามดีสุด
การวิจัย ทฤษฎี และปฏิบัติจากสาขาวิชาให้เลือกมากมาย นี่คือความท้าทายเร่งด่วน เป็น
ฮอว์กินส์ (1998) ทำให้มัน ดั้งเดิมเป็น unsustainable ในการนำเสนอแบบฟอร์ม
ในทางกลับกัน นักวิจัยศึกษาห้องสมุดดิจิทัลหลายปัญหาจะต้องร่วมมือกับ
ห้องสมุดสถาบันการศึกษา และทดสอบในการตั้งค่าปฏิบัติการ นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งงานวิจัย
ในด้านสังคม พฤติกรรม และเศรษฐกิจดิจิตอลไลบรารี ความร่วมมือกับอื่น ๆ
ข้อมูลสถาบันเช่นหอจดหมายเหตุ พิพิธภัณฑ์โรงเรียนจะจำเป็นเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไลบรารีดิจิตอลได้รับแล้วตัวเองก็จะกลายเป็น
'เปิดใช้งาน'เทคโนโลยี
สำหรับแอปพลิเคชันอื่นๆอีกเป็นจำนวนมาก.
มีผลใช้วัสดุในการ DLS คือรูปแบบหนึ่งของเผยแพร่ผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์
ตามมาตรฐานและเอกสารเผยแพร่ผ่านทางสื่ออิเล็กทรอนิกส์จะมีการเก็บได้จัดงาน
ได้รับการสงวนรักษาอย่างดีเยี่ยมและเผยแพร่ผ่านทางสื่ออิเล็กทรอนิกส์.
การเรียนการสอนทางไกลเป็นอิสระต้องมีข้อมูลที่มีการเชื่อมโยงกับการเรียนการสอนดังนั้น DLS มีองค์ประกอบที่สำคัญ
ซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนงาน
สหกรณ์คอมพิวเตอร์ที่สนับสนุนจะต้องรวมถึงวิธีการที่จะ
ในการจัดการสินค้างานที่เกี่ยวข้อง
ซึ่งเป็นปัญหาที่ไลบรารีดิจิตอล และใน.

ปัญหาทางเทคนิคขั้นพื้นฐานจำนวนมากในการวิจัยไลบรารีดิจิตอลยังคงอยู่ในการแก้ไขปัญหาได้
ซึ่งจะช่วยเป็นไลบรารีจะกลายเป็นระบบดิจิตอลที่ซับซ้อนมากขึ้นและประโยชน์ใช้สอยมากขึ้นมากกว่าเอ็มเบ็ดเด็ดใน
แอปพลิเคชันความท้าทายของการทำความเข้าใจและการใช้งานผู้ใช้จะกลายเป็นมากยิ่งขึ้นอย่างเร่งด่วน.
เหล่านี้มีปัญหาก่อความเสียหายโดยตรงด้านสหวิทยาการและจะต้องใช้ชุดสนับสนุนให้นักวิจัยของ
จากฉากหลังจำนวนมาก บางคนยังไม่ได้ยินคำว่า"ไลบรารีดิจิตอล'น้อยลงมาก
ซึ่งจะช่วยให้ความสนใจของพวกเขามีความเกี่ยวข้อง.
ไลบรารีดิจิตอลเป็นบริการหรือการกำกับสถาบันการเงินจะราบรื่น®, t จากการวิจัยในเกือบทุก
ซึ่งจะช่วยในด้านของไลบรารีดิจิตอลคอนเทนต์ให้แก่ชุมชนและคอลเลกชัน การวิจัยและไลบรารี
มหาวิทยาลัยเข้าร่วมในตัวน่ากระอักกระอ่วสำหรับยุคของดิจิตอลที่จะต้องใช้ทฤษฎี
ซึ่งจะช่วยงานวิจัยที่ดีที่สุดและการปฏิบัติจากหลากหลายสาขาวิชา เหล่านี้เป็นความท้าทายอย่างเร่งด่วน เป็น
สนามบิน Hawkins Field ( 1998 )จะทำให้ได้ไลบรารีแบบดั้งเดิมที่เป็นรูปแบบที่ไม่มีอยู่ในรูปแบบ.
นักวิจัยในทางตรงกันข้ามการศึกษาปัญหาไลบรารีดิจิตอลจำนวนมากจะต้องใช้ความร่วมมือกับสถาบัน
ไลบรารีเพื่อการศึกษาและการทดสอบในการตั้งค่าการทำงาน โรงแรมแห่งนี้คือความจริงโดยเฉพาะการวิจัย
ซึ่งจะช่วยในด้านพฤติกรรมทางเศรษฐกิจและสังคมของไลบรารีดิจิตอล ความร่วมมือกับสถาบันการเงิน
ข้อมูลอื่นๆเช่นการจัดเก็บข้อมูลโรงเรียนและ พิพิธภัณฑ์ ต่างๆจะมีความสำคัญเป็นอย่างดี.