Dear Khun Puk,As we both aware that

Dear Khun Puk,

As we both aware that our sales is getting down now, and we also still have 2 outlets that still need to back up ( Gandaria and Medan ) we have to find another opportunity beside sales of the stores.
In that spirit, now we are talking to one of the well known insurance company for their exclusive goodies to present to their priority members.

A 1000 bears including outfits will be ordered upon agreement of the price to TDH. They are looking for a special discount, they understand that we will provide them a customized bears to make it exclusive for them,
still with all Teddy House looks and quality ( as our strategy in order to lowering our cost and also based on Khun Fa policy )

Khun Puk, I believe you know what will be the best price for both of us in this situation, we need additional income at lower cost to cover the sustainability of the business.
FYI, I attached the company profile for your references, I need to inform you some information as follows:
1. They want to get the bears at the end of May bcoz the program starting on June, hopefully it can go within this container 2. If its not possible we need to be informed prior about the weight and invoice of the bears to be calculated by shipment agent. He informed me LCL will be much higher than container. So if you can help, please send with container 2 will be much better.
2. Actually Astra has a regular vendor for their merchandise which is can do faster, but we propose them to do something special for their priority customer.
Usually for regular customer they only give some mugs etc.
3. They will order bear size 10 with outfits, and they want us tocreate something like we do for Haagen Dazs, where the T- Shirt will be written their company name and name tag also will be written as exclusively for Astra Life Insurance by Teddy House.

I am looking forward to hearing from you soon and thank you in advance for your kindly support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Pukเป็นเราทั้งสอง ทราบว่า ขายของเราเริ่มลงตอนนี้ และเรายังมีร้านที่ 2 ซึ่งยังคง ต้องสำรอง (Gandaria และเมดาน) เราได้หาโอกาสอื่นนอกจากขายของร้านค้าในวิญญาณนั้น ตอนนี้เรากำลังพูดรู้จักบริษัทประกันภัยสำหรับสินค้าพิเศษของพวกเขาจะนำเสนอให้สมาชิกของลำดับความสำคัญอย่างใดอย่างหนึ่งหมี 1000 ตัวรวมถึงชุดจะเรียงลำดับตามข้อตกลงราคาเพื่อ TDH พวกเขาต้องการส่วนลดพิเศษ พวกเขาเข้าใจว่า เราจะให้หมีเองจะทำให้มันพิเศษสำหรับพวกเขายังกับบ้านตุ๊กตาลักษณะและคุณภาพเป็นกลยุทธ์ของเราในลำดับการลดลงของต้นทุน และยังยึดนโยบายคุณ Fa)คุณ Puk ผมเชื่อว่า คุณทราบว่าอะไรจะราคาทั้งของเราในสถานการณ์นี้ เราต้องการรายได้เพิ่มเติมในต้นทุนต่ำกว่าจะครอบคลุมความยั่งยืนของธุรกิจเบา ฉันแนบบริษัทสำหรับการอ้างอิงของคุณ ฉันจำเป็นต้องแจ้งข้อมูลบางอย่างต่อไปนี้:1. จะต้องได้รับหมีในสิ้นเดือนพฤษภาคมเนื่องจากโปรแกรมเริ่มต้นในเดือนมิถุนายน หวังว่าต่อไปภายในคอนเทนเนอร์นี้ 2 ถ้าไม่ได้เราจำเป็นต้อง ทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับน้ำหนักและใบแจ้งหนี้ของหมีที่จะคำนวณ โดยบริษัทตัวแทนการจัดส่ง เขาแจ้งผมจะสูงกว่าภาชนะโดยมิ ดังนั้นถ้าคุณสามารถช่วย กรุณาส่ง ด้วยคอนเทนเนอร์ 2 จะได้ดี 2. จริง Astra ได้ปกติผู้จัดจำหน่ายสำหรับสินค้าของพวกเขาซึ่งสามารถทำได้เร็วขึ้น แต่เราเสนอให้ทำสิ่งที่พิเศษสำหรับลูกค้าสำคัญ ปกติสำหรับลูกค้าทั่วไป พวกเขาเพียงให้บางแก้วฯลฯ3. พวกเขาจะสั่งหมีขนาด 10 กับชุด และพวกเขาต้องเรา tocreate บางอย่างเช่นเราทำ Haagen Dazs ซึ่งเสื้อทีจะถูกเขียนชื่อบริษัทและชื่อแท็กของพวกเขายังจะถูกเขียนเป็นเฉพาะสำหรับ Astra ประกันชีวิต โดยเท็ดดี้เฮ้าส์ฉันมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้และขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณปึก, ในขณะที่เราทั้งสองทราบว่ายอดขายของเราจะได้รับลงมาตอนนี้และเรายังคงมี 2 ร้านที่ยังคงจำเป็นต้องสำรอง (Gandaria และเมดาน) เราต้องไปหาโอกาสข้างยอดขายของร้านค้าอีก. ในจิตวิญญาณนั้น ตอนนี้เรากำลังพูดคุยกับหนึ่งใน บริษัท ประกันภัยที่รู้จักกันดีสำหรับสารพัดพิเศษของพวกเขาที่จะนำเสนอให้กับสมาชิกลำดับความสำคัญของพวกเขา. 1000 หมีรวมทั้งชุดจะได้รับการสั่งซื้อตามข้อตกลงของราคาที่จะ TDH พวกเขากำลังมองหาส่วนลดพิเศษที่พวกเขาเข้าใจว่าเราจะให้พวกเขาหมีที่กำหนดเองที่จะทำให้มันพิเศษสำหรับพวกเขายังคงอยู่กับทุก Teddy House มีลักษณะและคุณภาพ (ตามกลยุทธ์ของเราในการที่จะลดค่าใช้จ่ายและยังขึ้นอยู่กับนโยบายของคุณฟ้าของเรา ) คุณปึกผมเชื่อว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่จะได้รับราคาที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่อยู่ในสถานการณ์นี้เราต้องเพิ่มรายได้ด้วยต้นทุนที่ต่ำเพื่อให้ครอบคลุมการพัฒนาอย่างยั่งยืนของธุรกิจ. FYI ผมแนบรายละเอียดของ บริษัท สำหรับการอ้างอิงของคุณฉันต้องการ จะแจ้งให้ทราบข้อมูลบางอย่างดังต่อไปนี้: 1 พวกเขาต้องการที่จะได้รับหมี ณ สิ้นเดือนพฤษภาคม bcoz โปรแกรมเริ่มต้นในเดือนมิถุนายนหวังว่ามันสามารถไปภายในภาชนะ 2. ถ้าไม่ได้เป็นไปได้ที่เราจะต้องมีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับน้ำหนักและใบแจ้งหนี้ของหมีจะคำนวณโดยการจัดส่ง ตัวแทน เขาแจ้งผม LCL จะสูงกว่าภาชนะ ดังนั้นหากคุณสามารถช่วยกรุณาส่งมี 2 ภาชนะจะดีมาก. 2 ที่จริง Astra มีผู้ขายปกติสำหรับสินค้าของเขาซึ่งเป็นสามารถทำได้เร็วขึ้น แต่เราเสนอให้พวกเขาทำสิ่งที่พิเศษสำหรับลูกค้าที่มีความสำคัญของพวกเขา. โดยปกติสำหรับลูกค้าประจำที่พวกเขาเพียง แต่ให้แก้วบาง ฯลฯ3 พวกเขาจะสั่งทำตามขนาดหมี 10 กับชุดและพวกเขาต้องการให้เรา tocreate บางอย่างเช่นที่เราทำเพื่อ Haagen Dazs ที่เสื้อ T- จะเขียนชื่อ บริษัท ของพวกเขาและป้ายชื่อจะได้รับการเขียนเป็นเฉพาะสำหรับ Astra ประกันชีวิตโดยเท็ดดี้เฮ้าส์ฉันกำลังมองไปข้างหน้าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้และขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณปุ๊ก

, เรารู้ดีว่ายอดขายของเราจะได้ลงแล้ว และเราก็มี 2 ร้าน ที่ยังคงต้องกลับไปขึ้น ( แกนตาเรีย และเมดาน ) เราต้องหาโอกาสอื่น นอกจากยอดขายของร้านค้า .
ในวิญญาณนั้น ตอนนี้เรากำลังพูดคุยกับหนึ่งในที่รู้จักกันดี ประกันภัย บริษัทสารพัดพิเศษของพวกเขาที่จะนำเสนอให้กับสมาชิกของพวกเขาให้ความสําคัญ

1000 ชุดหมี รวมทั้งจะได้รับคำสั่งให้ตามข้อตกลงของราคา tdh . พวกเขากำลังมองหาส่วนลดพิเศษที่พวกเขาเข้าใจว่าเราจะให้พวกเขาเองหมีให้มันพิเศษสำหรับพวกเขา
ยังกับบ้านตุ๊กตามีลักษณะและคุณภาพ ( เป็นกลยุทธ์ของเราเพื่อลดต้นทุนของเรา และยังยึดนโยบาย FA คุณปุ๊กคุณ )

,ผมเชื่อว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่จะได้รับราคาที่ดีที่สุดสำหรับเราในตอนนี้ เราต้องการรายได้เพิ่มเติมในการลดต้นทุนเพื่อให้ครอบคลุมความยั่งยืนของธุรกิจ .
FYI , ฉันแนบโปรไฟล์ บริษัท สำหรับการอ้างอิงของคุณ ฉันต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบข้อมูลดังนี้ :
1 พวกเขาต้องการที่จะได้รับหมี ณ สิ้นเดือนพฤษภาคมด้วยโปรแกรมเริ่มต้นในเดือนมิถุนายนหวังว่ามันสามารถไปในภาชนะ 2 . ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ เราต้องทราบก่อนเกี่ยวกับน้ำหนักและใบแจ้งหนี้ของหมีจะถูกคำนวณโดยตัวแทนจัดส่งสินค้า เขาแจ้งผมโดยจะ สูงกว่า คอนเทนเนอร์ ดังนั้นหากคุณสามารถช่วยกรุณาส่งด้วยภาชนะ 2 จะดีขึ้นมาก
2 . จริงๆแล้ว Astra มีผู้ขายปกติสำหรับสินค้าของพวกเขาซึ่งสามารถทำได้เร็วขึ้นแต่เราเสนอให้เขาทำบางสิ่งที่พิเศษเพื่อความสําคัญของลูกค้า ลูกค้าปกติ
มักจะพวกเขาเพียง แต่ให้ผลิตภัณฑ์ฯลฯ
3 พวกนั้นจะสั่งให้หมีขนาด 10 ชุด และพวกเขาต้องการให้เรากำหนดสิ่งที่เราทำเพื่อ haagen ดาส ที่เสื้อจะถูกเขียน บริษัท ของพวกเขาชื่อและแท็กชื่อจะเขียนเฉพาะสำหรับ Astra ประกันชีวิตโดยบ้านหมี

ฉันรอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ และขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณา .