For expatriates arriving in the Net

For expatriates arriving in the Netherlands, the Dutch language could be the biggest hurdle. In general, the Dutch are multilingual and, in the big cities, the majority speak reasonable English, French or German. However, unless expats can speak some degree of Dutch they could find themselves feeling cut off from Dutch society.

A lot of information can be missed if one doesn’t speak the local language. Posters and adverts hanging in shop windows might carry vital information, especially if one is looking for work or entertainment. Free local newspapers also have valuable information on local happenings in and around the neighbourhood. Once able to speak Dutch, most expatriates find that the Dutch can be much friendlier and more helpful and also more forthcoming with compliments and encouragement.

There are different options available to learn Dutch, including once-weekly lessons, private individual lessons and intensive courses offered at the Delft University. The latter is the most efficient and valuable if one intends to work in the Netherlands. It’s designed to teach the individual how to speak Dutch through learning as much vocabulary as possible and assuming that the grammar will automatically follow. The curriculum texts also offer a wealth of invaluable information for expats about Dutch culture and history.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับชาวต่างชาติเดินทางมาถึงในประเทศเนเธอร์แลนด์ ภาษาดัตช์อาจเป็นรั้วกระโดดข้ามที่ใหญ่ที่สุด ทั่วไป ดัตช์ที่พูดได้หลายภาษา และ ในเมืองใหญ่ ส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมันเหมาะสม อย่างไรก็ตาม ถ้าชาวต่างชาติสามารถพูดบางส่วนของดัตช์ ก็สามารถหาเองรู้สึกตัดออกจากสังคมดัตช์ สามารถจะพลาดข้อมูลจำนวนถ้าหนึ่งไม่พูดภาษาท้องถิ่น โปสเตอร์และโฆษณาที่แขวนในร้าน windows อาจมีข้อมูลสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าหนึ่งที่กำลังมองหางานหรือความบันเทิง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฟรียังมีข้อมูลสถานที่ท้องถิ่นมีคุณค่าใน และ ทั่วไป เมื่อได้พูดดัตช์ ชาวต่างชาติส่วนใหญ่พบว่า ดัตช์ที่สามารถมากแนะ และประโยชน์มากขึ้น และยังมีชมรมกับชมเชยและให้กำลังใจ มีตัวเลือกต่าง ๆ ที่มีการเรียนภาษาดัตช์ เรียนหนึ่งสัปดาห์ เรียนส่วนตัวแต่ละตัว และคอร์สเร่งรัดมหาวิทยาลัย Delft หลังจะมีประสิทธิภาพมากที่สุด และมีหนึ่งสองสามทำงานในประเทศเนเธอร์แลนด์ จึงได้ออกแบบการสอนแต่ละวิธีจะพูดภาษาดัตช์ผ่านการเรียนรู้คำศัพท์มากที่สุด และสมมติว่า ไวยากรณ์จะทำตามโดยอัตโนมัติ ข้อความหลักสูตรยังมีข้อมูลล้ำค่าสำหรับชาวต่างชาติเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมดัตช์ให้เลือกมากมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับชาวต่างชาติที่เดินทางมาถึงในเนเธอร์แลนด์, ภาษาดัตช์อาจเป็นอุปสรรค์ที่ใหญ่ที่สุด โดยทั่วไปชาวดัตช์จะพูดได้หลายภาษาและในเมืองใหญ่ส่วนใหญ่พูดที่เหมาะสมอังกฤษ, ฝรั่งเศสหรือเยอรมัน แต่ถ้าชาวต่างชาติที่สามารถพูดได้ในระดับหนึ่งของชาวดัตช์ที่พวกเขาจะพบว่าตัวเองรู้สึกตัดขาดจากสังคมดัตช์. ข้อมูลจำนวนมากควรพลาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้พูดภาษาท้องถิ่น โปสเตอร์และโฆษณาที่แขวนอยู่ในหน้าต่างร้านค้าอาจดำเนินการข้อมูลที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีการมองหางานหรือความบันเทิง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฟรีนอกจากนี้ยังมีข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในท้องถิ่นและพื้นที่โดยรอบ เมื่อสามารถที่จะพูดดัตช์, ชาวต่างชาติส่วนใหญ่พบว่าชาวดัตช์สามารถมากเป็นมิตรและเป็นประโยชน์มากขึ้นและยังเตรียมพร้อมมากขึ้นด้วยการชมเชยและให้กำลังใจ. มีตัวเลือกที่แตกต่างกันในการเรียนรู้ภาษาดัทช์รวมทั้งบทเรียนครั้งหนึ่งสัปดาห์แต่ละบทเรียนส่วนตัวและหลักสูตรที่เข้มข้นที่นำเสนอ ที่ Delft University หลังมีประสิทธิภาพมากที่สุดและมีคุณค่าหากตั้งใจที่จะทำงานในเนเธอร์แลนด์ มันออกแบบมาเพื่อสอนแต่ละวิธีการพูดดัตช์ผ่านการเรียนรู้คำศัพท์มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และสมมติว่าไวยากรณ์อัตโนมัติจะทำตาม ตำราหลักสูตรยังมีความมั่งคั่งของข้อมูลที่ทรงคุณค่าสำหรับชาวต่างชาติที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมชาวดัตช์และประวัติศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับชาวต่างชาติที่เดินทางมาถึงในเนเธอร์แลนด์ , ภาษาดัชเป็นเครื่องกีดขวางที่ใหญ่ที่สุด โดยทั่วไป มีหลายภาษา ดัตช์ และ ในเมืองใหญ่ๆ ส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษที่เหมาะสม ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน อย่างไรก็ตาม หากชาวต่างชาติสามารถพูดได้ในระดับหนึ่ง ดัตช์ จะพบเองว่าตัดขาดจากสังคมชาวดัตช์

มากของข้อมูลที่สามารถพลาด ถ้าไม่ได้พูดภาษาท้องถิ่น โปสเตอร์และโฆษณาแขวนในหน้าต่างร้านค้าอาจนำข้อมูลสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าหนึ่งคือการมองหาการทำงานหรือความบันเทิง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฟรีก็มีข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับข่าวคราวท้องถิ่นและบริเวณใกล้เคียง เมื่อสามารถที่จะพูดภาษาดัตช์ดัตช์อพยพส่วนใหญ่พบว่าสามารถมากเป็นมิตรและเป็นประโยชน์ และยังเตรียมพร้อมกับชมเชยและให้กำลังใจ

มีตัวเลือกที่แตกต่างกันสามารถเรียนดัตช์ รวมถึงเมื่อสัปดาห์ บทเรียน แต่ละบทเรียนส่วนตัวและหลักสูตรเข้มข้นที่เสนอในเดลฟต์มหาวิทยาลัย หลังเป็น มีประสิทธิภาพมากที่สุด และมีคุณค่า ถ้าใครตั้งใจที่จะทำงานในเนเธอร์แลนด์มันถูกออกแบบมาเพื่อสอนคนวิธีการพูดดัตช์ผ่านการเรียนรู้มากที่สุด และสมมติว่าคำศัพท์ไวยากรณ์โดยอัตโนมัติจะติดตาม หลักสูตรข้อความยังมีความมั่งคั่งของข้อมูลที่ทรงคุณค่าสำหรับชาวต่างชาติเกี่ยวกับวัฒนธรรมดัตช์และประวัติศาสตร์