Catford (1965) stated that concern

Catford (1965) stated that
concerned with a certain type of relation between languages and is consequently a branch of Comparative Linguistics. From the point of view of translation theory the distinction between synchronic and diachronic com-parison is irrelevant. Translation equivalences may be set up, and translations performed, between any pair of languages or dialects—'related' or 'unrelated' and with any kind of spatial, temporal, social or other relationship between them. Relations between languages can generally be regarded as two- directional, though not always symmetrical. Translation, as a process, is always uni-directional: it is always performed in a given direction, 'from' a Source Language 'into' a Target Language. Throughout this paper we make use of the abbreviations: SL = Source Language, TL = Target Language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Catford (1965) ตามที่ เกี่ยวข้องกับบางชนิดของความสัมพันธ์ระหว่างภาษา และเป็นสาขาของภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ จากมุมมองของทฤษฎีแปล ความแตกต่างระหว่าง synchronic และ diachronic com parison ไม่เกี่ยวข้อง Equivalences แปลอาจตั้งค่า และดำเนิน การแปล ระหว่างคู่ของภาษาใด ๆ — 'ที่เกี่ยวข้อง' หรือ 'ไม่เกี่ยว' และ กับใด ๆ ของ spatial temporal สังคม หรืออื่น ๆ ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาโดยทั่วไปจะถือว่าเป็นสองทิศทาง แต่ไม่สมมาตรเสมอ แปล กระบวนการ คือทิศ: จะมีการดำเนินการในทิศทางที่กำหนด 'จาก' ภาษา 'ใน' ภาษาเป้าหมายแหล่ง ตลอดทั้งเอกสารนี้ เราให้ใช้ตัวย่อ: SL =ภาษาต้นฉบับ TL =ภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Catford (1965) ระบุว่า
เกี่ยวข้องกับบางประเภทของความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและเป็นจึงเป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ จากมุมมองของทฤษฎีการแปลความแตกต่างระหว่างซิงโครและประวัติศาสตร์ดอทคอม parison จะไม่เกี่ยวข้อง equivalences แปลอาจจะตั้งขึ้นและคำแปลที่ดำเนินการระหว่างคู่ของภาษาหรือภาษา-'related 'หรือ' ไม่เกี่ยวข้องกันและกับชนิดของพื้นที่ชั่วคราวสังคมหรืออื่น ๆ ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาใด ๆ ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาโดยทั่วไปจะสามารถถือได้ว่าเป็นสองทิศทาง แต่ไม่สมมาตรเสมอ แปลเป็นกระบวนการอยู่เสมอทิศทางเดียวมันจะดำเนินการมักจะอยู่ในทิศทางที่กำหนดให้ 'จาก' ภาษาที่มา 'เป็น' ภาษาเป้าหมาย ตลอดบทความนี้เราจะทำให้การใช้งานของตัวย่อ: SL = แหล่งที่มาของภาษา, TL = ภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Catford ( 1965 ) ระบุว่าที่เกี่ยวข้องกับชนิดของความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและจึงเป็นสาขาภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ จากมุมมองของทฤษฎีความแตกต่างระหว่าง synchronic จุดมุ่งหมายและจึง parison ไม่เกี่ยวข้องแปล equivalences แปลอาจจะตั้งค่า และแปลโดย ระหว่างคู่ของภาษา หรือภาษา - "related " หรือ " ไม่เกี่ยวข้อง " และกับชนิดใด ๆของการรักษา สังคมหรือความสัมพันธ์อื่น ๆระหว่างพวกเขา ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาสามารถโดยทั่วไปจะถือว่าเป็นสองทิศทาง แม้ไม่สมมาตรเสมอ แปล เป็น กระบวนการ คือ ยูนิทิศทางมาตลอด ก็มักจะดำเนินการในทิศทางที่กำหนด " จาก " ภาษา " ใน " เป้าหมายภาษา ตลอดบทความนี้เราใช้ของตัวย่อ : SL = ภาษาต้นฉบับ TL = ภาษาเป้าหมาย