Home Poems: 49 / 498 « prev. poem n

Home Poems: 49 / 498 « prev. poem next poem »
Pictures Of Home - Poem by Julie Hill Alger

In the red-roofed stucco house
of my childhood, the dining room
was screened off by folding doors
with small glass panes. Our neighbors
the Bertins, who barely escaped Hitler,
often joined us at table. One night
their daughter said, In Vienna
our dining room had doors like these.
For a moment, we all sat quite still.
And when Nath Nong, who has to live
in Massachusetts now, saw a picture
of green Cambodian fields she said,
My father had animal like this,
named krebey English? I told her,
Water buffalo. She said, Very very
good animal. She put her finger
on the picture of the water buffalo
and spoke its Khmer name once more.
So today, when someone (my ex-
husband) sends me a shiny picture
of a church in Santa Cruz that lost
its steeple in the recent earthquake
there's no reason at all
for my throat to ache at the sight
of a Pacific-blue sky and an old church
three thousand miles away, because
if I can only save enough money
I can go back there any time
and stay as long as I want.
Pictures Of Home

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทกวีหน้าแรก: 49/498 «ก่อนหน้า บทกวีบทกวีต่อไป»รูปภาพของบ้าน - บทกวีโดยจูลี่ฮิลล์ Alger ในบ้านปูนปั้นสีแดงหลังคาของวัยเด็กของฉัน, ห้องรับประทานอาหารฉายออกจากประตูพับด้วยกระจกขนาดเล็ก เพื่อนบ้านของเราBertins ที่แทบจะไม่หนีฮิตเลอร์มักจะเข้าร่วมกับเราที่โต๊ะ คืนหนึ่งลูกสาวของพวกเขากล่าวว่าในเวียนนาห้องรับประทานอาหารของเรามีประตูเช่นนี้. สำหรับช่วงเวลาที่เราทุกคนนั่งอยู่ค่อนข้างยัง. และเมื่อภูมิพลอดุลยเดชหนองที่มีจะมีชีวิตอยู่ในแมสซาชูเซตตอนนี้เห็นภาพของสนามกัมพูชาเขียวเธอบอกว่าฉันพ่อมีสัตว์เช่นนี้ชื่อ krebey ภาษาอังกฤษ ฉันบอกเธอ, ควาย เธอกล่าวว่ามากมากสัตว์ที่ดี เธอใส่นิ้วของเธอในภาพของควายน้ำและพูดชื่อเขมรของมันอีกครั้ง. ดังนั้นวันนี้เมื่อมีคน (อดีตของฉันสามี) ส่งฉันภาพเงาของคริสตจักรในซานตาครูซที่สูญเสียยอดในการเกิดแผ่นดินไหวที่ผ่านมามีเหตุผลที่ไม่ทั้งหมดสำหรับลำคอของฉันปวดในสายตาของท้องฟ้าสีฟ้ามหาสมุทรแปซิฟิกและโบสถ์เก่าสามพันห่างออกไปเพราะหากฉันสามารถประหยัดเงินได้มากพอที่ฉันจะกลับไปที่นั่นตลอดเวลาและอยู่ตราบเท่าที่ฉันต้องการรูปภาพจากบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลอนบ้าน : 49 / 498 «ก่อนหน้า . บทกวีบทกลอนต่อไป»
รูปภาพของบ้าน - บทกวีโดยจูลี่ฮิลล์ Alger

ในสีแดงหลังคาปูนปั้นบ้าน
ของวัยเด็ก ห้องอาหาร
ฉายออก โดยประตูพับ
กับบานหน้าต่างกระจกขนาดเล็ก เพื่อนบ้านของเรา
bertins ที่หลบหนี ฮิตเลอร์ มักจะเข้าร่วมกับเราที่โต๊ะ
. คืนนึง

ลูกสาว บอกว่า ในเวียนนา ห้องอาหารของเรามีประตูแบบนี้
สักครู่เราทุกคนนั่งนิ่ง .
เมื่อนาถหนองที่อยู่
ในแมสซาชูเซตตอนนี้ เห็นภาพทุ่งนาเขียวกัมพูชา
ของเธอกล่าวว่า ,
พ่อมีสัตว์แบบนี้ krebey
ชื่อภาษาอังกฤษ ฉันบอกเธอว่า
ควาย . เธอกล่าวว่า , มาก
ที่ดีของสัตว์ เธอใช้นิ้วของเธอ
ในรูปของควาย
และพูดของเขมรชื่ออีกครั้ง
ดังนั้นในวันนี้ เมื่อมีคน ( อดีตของฉัน -
สามี ) ส่ง
ภาพเงาของโบสถ์ ซานตา ครูซ ที่สูญหายไปของยอดใน

แผ่นดินไหวล่าสุดไม่มีเหตุผลเลย
สำหรับคอปวดในสายตา
ของแปซิฟิก ท้องฟ้าสีฟ้า และโบสถ์เก่า

สามพันไมล์ เพราะถ้าฉันสามารถบันทึกเงินเพียงพอ
ผมกลับมีเวลา
และพักนานเท่าที่ฉันต้องการ รูปภาพของบ้าน