Thanks so much for your email. It i

Thanks so much for your email. It is so kind of you. It is always so nice to receive news from the Praseban.

I have to say very sorry for late reply. Actually, I have been at the hospital for 3 weeks during this summer. I got surgery for a minor problem at my lungs. Now I feel better and I get recovery at home before I get back to work.

Jules grew up very fast the last few weeks. He can walk now and we have to be very careful to follow him everywhere. Here are some pictures of him during last July. He is very affective. He loves cars (his first word is “voiture” = car in french, and then “Papa”, but still cannot say “Mamma”!!!)

We have planned to get to Thailand in November together with Estelle (Jules would stay in France). But that may be difficult for me to fly due to my lung problem. So we may have to postpone this trip. I don’t know yet, but for sure we will let you know if we need to book a room for Khun Tibo :)

Hope evrything is OK for you in Pranburi. I guess this is low season now. May be you take opportunity to take time to take care of the hotel like repainting or this kind of stuff.

Be sure we are thinking of you everyday. We have so much souvenirs in your hotel. We miss you all.

Hope to see you very soon in November or later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมล์ของคุณ สิ่งของคุณได้ มันเป็นเสมอดีดังนั้นจะได้รับข่าวจากประเสบัน

ฉันได้กล่าวขออภัยตอบช้า จริง ๆ แล้ว ฉันได้รับที่โรงพยาบาล 3 สัปดาห์ในช่วงฤดูร้อนนี้ ผมผ่าตัดสำหรับปัญหาเล็กน้อยที่ปอดของฉัน ตอนนี้รู้สึกดีขึ้น และได้รับการกู้คืนที่บ้านก่อนจะกลับไปทำงาน

ชูลส์เติบโตอย่างรวดเร็วเพียงไม่กี่สัปดาห์ เขาสามารถเดินได้ตอนนี้ และเราต้องระมัดระวังมากที่จะทำตามเขาทุก นี่เป็นภาพบางส่วนของเขาในเดือนกรกฎาคมล่าสุด มันมีผลมาก รักรถ (คำแรกของเขาคือ "voiture" =รถในฝรั่งเศส และจากนั้น "ปาป้า" แต่ยังไม่สามารถพูด "Mamma" !!!)

เราได้วางแผนเข้าไปประเทศไทยในเดือนพฤศจิกายนร่วมกับเอสแตล (ชูลส์จะอยู่ในประเทศฝรั่งเศส) แต่ที่อาจจะยากสำหรับผมที่จะบินจากปัญหาปอดของฉัน ดังนั้น เราอาจต้องเลื่อนการเดินทางนี้ ยังไม่รู้ แต่แน่นอนเราจะแจ้งให้คุณทราบถ้าเราต้องการจองห้องพักสำหรับคุณ Tibo:)

หวังว่าสุภาพใช้ได้สำหรับคุณในปราณบุรี ผมคิดว่า เป็นช่วงโลว์ซีซั่นนี้ ได้คุณใช้โอกาสในการใช้เวลาในการดูแลของโรงแรมเช่นการแสดงใหม่หรือชนิดของสิ่งนี้

ตรวจสอบให้แน่ใจว่า เราจะคิดของคุณทุกวัน เรามีของชำร่วยมากโรงแรม เราคิดถึงทั้งหมด

หวังว่าจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ในเดือนพฤศจิกายน หรือในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมลของคุณ มันช่างเป็นคนดีจริงๆ มันเป็นเสมอดีที่จะได้รับข่าวจาก praseban .

ฉันต้องพูดขอโทษที่ตอบช้า ที่จริงแล้ว ฉันได้รับในโรงพยาบาลเป็นเวลา 3 สัปดาห์ในช่วงหน้าร้อนนี้ ฉันมีการผ่าตัดสำหรับปัญหาเล็กน้อยที่ปอดของฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นและฉันได้รับการกู้คืนที่บ้านก่อนที่ฉันจะกลับไปทำงาน

จูลส์โตเร็วมากในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเขาเดินได้ ตอนนี้เราต้องระวังมากที่จะตามเขาไปทุกที่ ที่นี่ภาพบางส่วนของเขาในช่วงเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เขาเป็นคนที่จิตพิสัย เขาชอบรถของเขา ( คำแรกคือ " รถม้า " = รถในฝรั่งเศส และ " พ่อ " แต่ยังไม่สามารถพูดคำว่า " แม่ " ! ! )

เราได้วางแผนที่จะไปประเทศไทยในเดือนพฤศจิกายนพร้อมกับเอสเทล ( Jules จะอยู่ในฝรั่งเศส )แต่มันอาจจะยากสำหรับฉัน ที่จะบินจากปัญหาปอดของฉัน ดังนั้น เราอาจต้องเลื่อนทริปนี้ ผมยังไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าเราต้องจองห้องให้คุณ tibo : )

หวังว่า evrything ตกลงกับคุณในปราณบุรี ฉันเดานี้เป็นโลว์ซีซั่นแล้ว คุณอาจจะใช้โอกาสที่จะใช้เวลาในการดูแลของโรงแรมเช่น repainting หรือชนิดของสิ่งนี้ .

ให้แน่ใจว่าเรากำลังคิดถึงนายทุกวัน เราได้ของที่ระลึกมากมายในโรงแรมของคุณ เราคิดถึงทุกคนนะ

หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆนี้ในเดือนพฤศจิกายน หรือภายหลัง